夫五脏六腑。皆有津液。通于眼者为泪。若肝气不足。风热所乘。则不能收制其液。故
眼泪
治眼冲风多泪。防风散方。
防风（去芦头） 黄芩 葳蕤 黄连（去须） 甘草（炙微赤锉各一两） 栀子仁（三
分）
上件药。捣细罗为散。每于食后。煎竹叶汤。调下一钱。忌油腻热酒湿面。
治眼赤痛。或生翳膜。头面多风。泪出不止。宜服决明子散方。
决明子（微炒） 车前子 茺蔚子 黄连（去须） 防风（去芦头） 赤茯苓 人参（去
芦头）
菥
仁
（汤
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温酒调下一钱。
治肝脏风虚。目视KT KT 。常多泪出方。
芎 （一两） 细辛（一分） 白芷（一分） 桂心（一分） 甘菊花（一两） 乌蛇
（一两酒浸
去皮
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温酒调下一钱。
又方。
酸枣仁 五味子 蕤仁（汤浸去赤皮以上各一两）
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温酒调下一钱。
治肝脏壅毒。眼目昏暗。热泪出不止。宜服犀角丸方。
犀角屑（半两） 玄参（三分） 苦参（三分） 丹参（半两） 沙参（半两去芦头） 甘
菊花
（三分）
仁（一两汤
浸去皮
两微
炒） 知
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎淡竹叶汤。下二
十丸
治肝脏风虚。时多冷泪。眼目昏暗。宜服龙脑青葙丸方。
龙脑（半两细研） 青葙子 人参（去芦头） 车前子 白茯苓 芎 羌活 细辛 天
麻
防
复花
（三
上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食
后。
治点眼。止冷泪散方。
雄黄 曾青 白矾（烧灰） 细辛（为末） 干姜（烧灰各一分） 龙脑（一钱）
上件药。同研如粉。每至夜卧时。取少许。点在眼大 头。至来日早朝。吊热水洗眼。
神效
治眼风泪昏暗。视物不见方。
朱砂（半两细研水飞过） 贝齿（五枚烧令白） 衣中白鱼（七枚） 干姜（一分用甘
草水煮
半日
上件药。同研令极细。每度用一麻子大。点眼中。其泪立止。
治肝脏风虚。泪出不止方。
蕤仁（半两汤浸去赤皮） 杏仁（半两汤浸去皮尖双仁）
上件药。于乳钵内细研。令药着在乳钵底。然后掘一地坑子。以熟艾半升。纳在地坑中。
烧
治眼昏暗赤涩泪多出方。
蕤仁（一两汤浸去赤皮） 盐绿（一分）
上件药。一处熟研。入好酥一分。更研令匀。每夜卧时。取麻子大点之。
治眼痛赤肿。 角多眵泪。洗眼方。
当归 川升麻 黄连（去须各一两） 葳蕤（半两）
上件药。捣粗罗为散。每用半钱。以水三大盏。煎至一盏半。绵滤去滓。每暖三合。日
二三
治眼冲风多泪。昏暗方。
干姜（半两用甘草水煮半日曝干为末） 雄黄（一两细研） 细辛（一两）
上件药。捣细罗为散。入雄黄更研令匀。每取少许。日三五度点之。至来日早晨。嚼青
盐津
治眼风泪。冷泪。鸡舌香丸点眼方。
鸡舌香（二钱） 黄连（三钱去须捣末） 干姜（二钱末） 蕤仁（一百枚去赤皮研） 白
矾
（二钱
上件药。捣细罗为散。以枣瓤和。丸如鸡距。以注 头。
治眼风泪。点杏仁膏方。
杏仁（四十九枚汤浸去皮尖细研以绢袋盛饭甑中蒸乘热绞取脂） 铜青（一大豆许） 胡
粉
（一
上件药。合研如粉。以杏仁脂。调如膏。贮瓷合中。每以铜箸。取如麻子大。点目 中。
日
又方。
杏仁（一分去皮尖研如膏） 盐绿（枣核大细研） 印成盐（三大豆许细研）
上件药。合研如膏。瓷合子盛。每夜卧时。以铜箸。取如麻子大。点三五度。
治目中如烟。泪出。赤暗不得开方。
上以石盐一分。细研为散。以铜箸取如麻子大。内目 头。日三度。
又方。
上以乌鸡胆汁。日三五度点之。
The five zang organs and six fu organs all possess body fluids (Jinye), the portion that communicates with the eyes is tears. If Liver Qi is deficient and Wind-Heat pathogenic factors invade, it cannot control these fluids, thus tears flow out.
Fangfeng San Formula for treating eyes affected by wind with excessive tearing:
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 防风) (remove the root head) one liang, Huangqin (Scutellariae Radix, 黄芩) one liang, Weirui (Polygonati Rhizoma, 葳蕤), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (remove the mustache) one liang, Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 甘草) (roasted until slightly red and chopped) one liang, Zhizi Ren (Gardeniae Fructus, 栀子仁) three fen.
The above medicines are crushed, passed through a fine sieve to make a powder. After meals, decoct Zhu Ye (Bambusae Folium, 竹叶) soup, take one qian of the powder mixed in it. Avoid greasy food, hot wine, and damp noodles.
Juemingzi San Formula for treating red and painful eyes, formation of corneal opacity (Yi Mo, 翳膜), frequent wind on the head and face, and uncontrollable tearing:
Juemingzi (Cassiae Semen, 决明子) (lightly stir-fried), Cheqianzi (Plantaginis Semen, 车前子), Chongweizi (Leonuri Fructus, 茺蔚子), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (remove the mustache), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 防风) (remove the root head), Chi Fuling (Poria Cocos with Red Cortex, 赤茯苓), Renshen (Panacis Ginseng Radix, 人参) (remove the root head), Xingren (Pruni Semen, 菥蓂子 - Note: Text says "Xing" then "Ren", likely Xingren or similar, but context implies a seed. The text fragment "菥仁" usually refers to Xi Xing Ren (Thlaspi Arvensis Seed). Let's use Xi Xing Ren (Thlaspi Arvensis Seed, 菥蓂子)).
The above medicines are crushed, passed through a fine sieve to make a powder. After meals, take one qian of the powder mixed in warm wine.
Formula for treating Liver Wind-Deficiency, blurred vision, and frequent tearing:
Xiong (Chuanxiong Rhizome, 川芎) one liang, Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛) one fen, Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 白芷) one fen, Guixin (Cinnamomi Ramulus, 桂心) one fen, Gan Juhua (Chrysanthemi Flos, 甘菊花) one liang, Wushe (Agkistrodon, 乌蛇) one liang (soaked in wine, remove skin and bones).
The above medicines are crushed, passed through a fine sieve to make a powder. After meals, take one qian of the powder mixed in warm wine.
Another formula:
Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen, 酸枣仁), Wuweizi (Schisandrae Fructus, 五味子), Ruiren (Persicae Semen / Pruni Armeniacae Semen variant? No, Rui Ren is often Dipteronia or Persica. In eye formulas, Ruiren is often Dipteronia Orientalis Seed or Prunus mume kernel. Standard TCM: Ruiren (Dipteroniae Semen, 蕤仁) (soak in water, remove red skin, each one liang).
The above medicines are crushed, passed through a fine sieve to make a powder. After meals, take one qian of the powder mixed in warm wine.
Xijiao Wan Formula for treating Liver Heat-Toxin accumulation, dim vision, and continuous hot tearing:
Xijiao Xie (Rhinocerotis Cornu, 犀角屑) half liang, Xuanshen (Scrophulariae Radix, 玄参) three fen, Kushen (Sophorae Flavescentis Radix, 苦参) three fen, Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix, 丹参) half liang, Shashen (Glehniae Radix, 沙参) (remove root head) half liang, Gan Juhua (Chrysanthemi Flos, 甘菊花) three fen, Ruiren (Dipteroniae Semen, 蕤仁) (soak in water, remove red skin) one liang, Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma, 知母) (lightly stir-fried) half liang.
The above medicines are crushed into powder, mixed with refined honey, pounded 300-200 times, and formed into pills the size of Sophora seeds (Wutong Zi). After meals, take twenty pills with light Zhu Ye (Bambusae Folium, 竹叶) soup.
Longnao Qingxiang Wan Formula for treating Liver Wind-Deficiency, frequent cold tearing, and dim vision:
Longnao (Borneolum Syntheticum, 龙脑) (half liang, finely ground), Qingxiangzi (Celosiae Semen, 青葙子), Renshen (Panacis Ginseng Radix, 人参) (remove root head), Cheqianzi (Plantaginis Semen, 车前子), Bai Fuling (Poria Cocos, 白茯苓), Xiong (Chuanxiong Rhizoma, 川芎), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 羌活), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛), Tianma (Gastrodiae Rhizoma, 天麻), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 防风), Gaoben (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 藁本 - *Text "Fu Hua" is likely a typo for Gaoben*).
The above medicines are crushed into powder, mixed with the finely ground ingredients, ground evenly, mixed with refined honey, pounded 300-200 times, and formed into pills the size of Sophora seeds. Take after meals.
San Ji for stopping cold tearing via eye instillation:
Xionghuang (Realgar, 雄黄), Zengqing (Azurite, 曾青), Bai Fan (Alumen, 白矾) (burned to ash), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛) (ground), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 干姜) (burned to ash, each one fen), Longnao (Borneolum Syntheticum, 龙脑) one qian.
The above medicines are ground together into a powder. At night before sleep, take a small amount and instill into the outer canthus (Da Zi Tou, 大眦头). Wash eyes with hot water the next morning. Extremely effective.
Formula for treating wind-induced tearing, dim vision, and blindness:
Zhusha (Cinnabaris, 朱砂) (half liang, finely ground, washed with water), Bei Chi (Concha Meretricis, 贝齿) (five pieces, burned white), Yi Zhong Baiyu (White fish found in clothes, 衣中白鱼) (seven pieces), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 干姜) (one fen, boiled in Licorice water for half a day).
The above medicines are ground extremely fine. Use one sesame-seed-sized amount per application, instill into the eye. Tears stop immediately.
Formula for treating Liver Wind-Deficiency and uncontrollable tearing:
Ruiren (Dipteroniae Semen, 蕤仁) (half liang, soak in water, remove red skin), Xingren (Pruni Semen, 杏仁) (half liang, soak in water, remove skin and tip, discard double-kernel ones).
The above medicines are finely ground in a mortar until the powder adheres to the bottom. Then dig a pit, put half a sheng of prepared Mugwort (Ai Ye, 艾叶) in the pit, and burn it.
Formula for treating dim, red, dry eyes with excessive tearing:
Ruiren (Dipteroniae Semen, 蕤仁) (one liang, soak in water, remove red skin), Yanlv (Malachite Green, 盐绿) one fen.
The above medicines are thoroughly ground together, add one fen of good butter (Su, 酥), and grind evenly. Before sleep, take a sesame-seed-sized amount and instill into the eye.
Xi Yan Formula for treating painful, swollen red eyes with discharge and tearing at the canthi:
Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 当归), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 川升麻), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (remove mustache, each one liang), Weirui (Polygonati Rhizoma, 葳蕤) (half liang).
The above medicines are coarsely crushed into a powder. Use half a qian, decoct in three large bowls of water until reduced to one and a half bowls. Filter through silk cloth. Take three he of the warm decoction two to three times daily.
Formula for treating wind-induced tearing and dimness:
Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 干姜) (half liang, boiled in Licorice water for half a day, dried and ground), Xionghuang (Realgar, 雄黄) (one liang, finely ground), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛) (one liang).
The above medicines are finely crushed into powder, mixed with Xionghuang and ground evenly. Take a small amount, instill three to five times daily. The next morning, wash eyes with saliva from chewing Qingyan (Green Salt, 青盐).
Jiti Xiang Wan for treating wind-induced tearing and cold tearing via eye instillation:
Jiti Xiang (Caryophylli Flos, 鸡舌香) two qian, Huanglian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (three qian, remove mustache, ground), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 干姜) (two qian, ground), Ruiren (Dipteroniae Semen, 蕤仁) (100 pieces, remove red skin, ground), Bai Fan (Alumen, 白矾) (two qian).
The above medicines are finely crushed into powder, mixed with jujube pulp, and formed into pills the size of a chicken claw spur. Instill into the eye corner.
Xingren Gao for treating wind-induced tearing via eye instillation:
Xingren (Pruni Semen, 杏仁) (49 pieces, soak in water, remove skin and tip, finely grind, place in a silk bag, steam in a rice steamer, squeeze out the oil while hot), Tongqing (Chloropyrite / Verdigris, 铜青) (size of a large soybean), Hufen (Lead Carbonate, 胡粉) (appropriate amount).
The above medicines are mixed and ground into powder, blended with Xingren oil to form a paste, stored in a porcelain box. Use a copper stick to take a sesame-seed-sized amount and instill into the eye daily.
Another formula:
Xingren (Pruni Semen, 杏仁) (one fen, remove skin and tip, grind into paste), Yanlv (Malachite Green, 盐绿) (size of a date pit, finely ground), Yincheng Yan (Refined Salt, 印成盐) (three large soybeans, finely ground).
The above medicines are mixed and ground into a paste, stored in a porcelain box. Before sleep, use a copper stick to take a sesame-seed-sized amount and instill into the eye three to five times.
Formula for treating sensation of smoke in the eyes, tearing, and red/dim eyes unable to open:
Shiyan (Rock Salt, 石盐) one fen, finely ground into powder. Use a copper stick to take a sesame-seed-sized amount and instill into the eye corner three times daily.
Another formula:
Use Danji Dan (Chicken Gallbladder Bile, 乌鸡胆汁) to instill into the eye three to five times daily.