夫金疮失血。其人当苦渴。然须忍之。常令干食。可与肥脂之物。以止其渴。又不得多
饮粥。则血溢出。杀人也。又忌嗔怒及大言笑。思想阴阳。动作劳力。若食咸酸饮酒。热羹
眉角
死处
不疗
候。
冷坚
夫被金疮所伤。其疮多有变动。若按疮边干急。肌肉不生。青黄汁出。疮边寒痛。肉消
臭败。先出赤血。后出黑血。如熟烂者。及血出白汁随出。此候多凶。若中络脉。髀内阴股。
天
愈
失血过度。脉微缓者生。急疾者死也。
治金疮大散方。
上五月五日平旦。使四人出四方。各于五里内。采一方草木茎叶。每种各半把。勿令漏
脱一
孔。令可
更以桑
之。凡
日始得
突厥质
治金疮。辟外风。止疼痛。当归散方。
当归（半两锉微炒） 川椒（半两去目及闭口者微炒去汗） 泽泻（半两） 芎 （一
两） 附
子（一两炮裂去皮脐）
上件药。捣细罗为散。金疮有折瘀血。以温酒调下一钱。日三四服止。
治金疮。止疼痛。辟风。干姜散方。
干姜（一两炮裂锉） 甘草（一两炙微赤锉） 桂心（一两） 当归（二两锉微炒） 芎
（四
两） 川椒（二两去目及闭口者微炒去汗）
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
治金镞出后。疮疼痛不可忍。獭胆丸方。
獭胆 猪胆 鲤鱼胆（以上各一枚都为一处） 青黛 栝蒌根 没药（以上各一分） 当
归（半分锉微炒）
上件药。捣罗为末。与胆汁研和令匀。入瓷盒中盛。收经七日后用之。每用一丸。如小
豆大。旋旋取任在箭疮内。疼痛立止矣。
治金疮。辟一切风冷。续筋骨。生肌止血立效方。
锻石〔一（二）升捣生地黄青蒿汁和作团焙之令赤细研〕 芎 艾叶（熬黄） 狗头
灰（
细研） 地松 密陀僧（以上各半两） 黄丹（一两） 麒麟血（三分细研）
上件药。捣罗为末。都研令匀。密封之。每有金疮敷之。立效。
治金疮止血。除疼痛。辟风。续筋骨。生肌肉。法炼锻石散方。
地松 地黄苗 青蒿 苍耳苗 赤芍药（以上各五两捣研入少许水浓换取汁） 锻石（三
升新者） 生艾汁（三合） 黄丹〔二（一）两半后入〕
上件药。取五月五日。或七月七日。于日中修合。以前药汁。拌锻石令汁尽。候干。始
研入黄丹令匀。密封。旋取敷金疮上。其血立止。
又方。
新锻石（二升） 青蒿（一斤切） 艾叶（一斤切）
上件药。先捣青蒿艾叶。绞取浓汁。拌锻石令尽。曝干。研入黄丹突厥白术各三两。令
匀。封金疮血止大效。
又方。
杏仁（去皮捣如泥） 锻石（等分）
上件药同研。每用。以猪脂和敷之。日二三度即瘥。
又方。
上烧青布作灰。敷疮上。裹缚之。数日后瘥矣。
又方。
上取蛇衔草。烂捣敷疮上。裹缚之。数日瘥。
又方。
上取野狼牙草茎叶。烂捣敷之。
又方。
五月五日。预取葛根。捣末令极细。密器收之。旋取敷疮上。止血止痛立效。
又方。
取乌樟根晒干。捣细罗为散。薄敷疮上神效。
又方。
上取紫檀末。以敷疮上。止痛止血生肌。甚效。
治金疮。或肌肉断裂方。
上剥取新桑皮。作线缝之。又以新桑皮裹之。又以桑白汁涂之。极验。小疮但以桑皮裹
之便瘥。如断筋。取旋复根捣封之。即续。
治金疮。止痛牡蛎散方。
牡蛎（半两） 石膏（一分）
上件药。捣罗更细研。用炼了猪膏调成膏。以封疮上。痛即立止。
治金疮。生肌破血补损。紫葛汤方。
紫葛（二两细研）
上以顺流河水三大盏。煎取一盏五分。去滓。食前分温三服。以酒煎亦妙。
治刀伤斧斫等疮方。
上取黑毡。烧为灰。细研。敷伤损处。封裹勿动。直待生肌为妙。
治金疮止痛方。
上取马蹄烧灰。研令极细。不计时候。以暖酒调下二钱。
又方。
上取杨木白皮。熬令燥。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。更以末敷疮中即愈
又方。
上取雄黄末敷疮上。当有汗出即瘥。
又方。
上取贝齿末。以温酒调下一钱。并主中箭毒。
又方。
磁石
上捣罗为末敷疮上。止痛断血。
Metallic wounds (trauma caused by metal sharp objects) resulting in blood loss cause the patient to suffer from extreme thirst. At this time, one must endure the thirst and frequently consume dry foods; fatty and oily substances may be given to quench the thirst. One must not drink excessive amounts of porridge or gruel, as this may cause blood to overflow, leading to death. Additionally, one should avoid anger, loud talking and laughing, sexual thoughts and activities, and physical labor. Consuming salty or sour foods, drinking alcohol, or eating hot soups and cold, hard foods may result in death.
When injured by metallic weapons, the wound often undergoes various changes. If pressing the edges of the wound feels dry and tight, with no muscle regeneration, and yellowish-green fluid oozes out, while the wound edges feel cold and painful, and the flesh wastes away and rots with a foul odor, initially bleeding red blood followed by black blood resembling cooked rot, or if white fluid accompanies the blood, these signs are generally ominous. If the collateral vessels are damaged, particularly in the inner thigh and groin area, and excessive blood loss leads to a faint and slow pulse, survival is possible; however, if the pulse is rapid and urgent, death ensues.
The Great Powder for Treating Metallic Wounds:
On the fifth day of the fifth lunar month at dawn, send four people to the four directions (East, West, South, North). Within five li of each direction, collect stems and leaves of herbs from that specific quadrant. Take half a handful of each type, ensuring no plant is missed. Smoke the collected herbs with mulberry branches. When applied immediately after injury, this method treats metallic wounds, repels external wind, and stops pain.
Danggui San (Angelica Powder):
Danggui (Angelicae Sinensis Radix, Ban Liang, crushed and lightly stir-fried), Chuanjiao (Sichuan Pepper, Ban Liang, remove eyes and closed-mouth peppers, lightly stir-fried to remove moisture), Zexie (Alisma Rhizome, Ban Liang), Xiongqiong (Ligusticum Wallichii Rhizome, Yi Liang), Fuzi (Aconite Lateral Root, Yi Liang, processed until cracked, peel and remove umbilicus).
Grind the above ingredients into a fine powder and sift. For metallic wounds with broken bones and stasis, take one Qian mixed with warm wine. Take three to four times daily until symptoms cease.
For treating metallic wounds, stopping pain, and repelling wind: Ganjiang San (Dry Ginger Powder):
Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, Yi Liang, processed until cracked and crushed), Gancao (Licorice Root, Yi Liang, honey-fried until slightly reddish and crushed), Guixin (Cinnamon Twig, Yi Liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, Liang Er, crushed and lightly stir-fried), Xiongqiong (Ligusticum Wallichii Rhizome, Si Liang), Chuanjiao (Sichuan Pepper, Liang Er, remove eyes and closed-mouth peppers, lightly stir-fried to remove moisture).
Grind the above ingredients into a fine powder and sift. Take one Qian mixed with warm wine at any time.
For unbearable pain after arrow extraction: Tadan Wan (Badger Gall Pill):
Tadan (Badger Gall), Zhudan (Pig Gall), Likedan (Carp Gall) (one of each, combined together), Qingdai (Indigo Naturalis), Gualougen (Trichosanthes Radix), Moyao (Myrrha) (one Fen each), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, Ban Fen, crushed and lightly stir-fried).
Grind the solid ingredients into powder, mix thoroughly with the gallbladder juices, place in a porcelain box, seal, and store for seven days before use. Take one pill, size of a small bean, and insert it into the arrow wound as needed; pain will stop immediately.
To treat metallic wounds, repel all wind-cold, reconnect sinews and bones, generate flesh, and stop bleeding with immediate effect:
Duanshi (Calcined Iron Slag) [Yi Er Sheng, pounded, mixed with juice of fresh Shengdi Huang and Qinghao, formed into balls, baked until red, then finely ground], Xiongqiong (Ligusticum Wallichii Rhizome), Aye (Mugwort Leaf, roasted until yellow), Goutouhui (Ash of Dog Head, finely ground), Disong (Lichen), Miduoseng (Lead Monoxide) (each Ban Liang), Huangdan (Red Lead, Yi Liang), Qilin Xue (Kylin Blood/Resin, San Fen, finely ground).
Grind all ingredients into powder, mix uniformly, and seal tightly. Apply to metallic wounds upon occurrence for immediate effect.
Fa Lian Duanshi San (Method-Refined Calcined Iron Slag Powder) for stopping bleeding, relieving pain, repelling wind, reconnecting sinews and bones, and generating flesh:
Disong (Lichen), Dihuang Miao (Seedling of Rehmannia Root), Qinghao (Artemisia Annua Herb), Cang'er Miao (Seedling of Xanthium Fruit), Chi Shaoyao (Red Peony Root) (each Wu Liang, pounded and ground, add a little water, decoct thickly, and change water/juice repeatedly), Duanshi (Calcined Iron Slag, San Sheng, new), Sheng Ai Zhi (Fresh Mugwort Juice, San He). Select the fifth day of the fifth lunar month or the seventh day of the seventh lunar month. Perform the preparation in sunlight. Mix the previous herbal juices with Duanshi until the liquid is absorbed. Once dry, grind Huangdan into it until uniform. Seal tightly. Apply to metallic wounds as needed; bleeding stops immediately.
Another Prescription:
Xin Duanshi (New Calcined Iron Slag, Er Sheng), Qinghao (Artemisia Annua Herb, Jin Yi, chopped), Aye (Mugwort Leaf, Jin Yi, chopped).
First pound Qinghao and Aye, wring out thick juice, and mix with Duanshi until absorbed. Sun-dry, then grind and add Huangdan and Tujuan Baizhu (Turban Atractylodes Rhizome) each San Liang. Mix uniformly. Seal and apply to metallic wounds; highly effective for stopping bleeding.
Another Prescription:
Xingren (Apricot Seed, peeled and pounded into paste), Duanshi (Calcined Iron Slag, equal parts).
Grind together. For use, mix with pig fat and apply. Apply two to three times daily until healed.
Another Prescription:
Burn green cloth to ash, apply to the wound, bandage securely. Heal within several days.
Another Prescription:
Take She Xian Cao (Hydrophyllum Japonicum), pound thoroughly, apply to the wound, and bandage. Heal within several days.
Another Prescription:
Take Ye Lang Ya Cao (Wild Wolf's Tooth Herb), pound the stems and leaves thoroughly, and apply.
Another Prescription:
On the fifth day of the fifth lunar month, prepare Ge Gen (Kudzu Root) beforehand, pound into extremely fine powder, store in a sealed container. Apply to wounds as needed; stops bleeding and pain immediately.
Another Prescription:
Take Wu Zhang Gen (Evodia Root), sun-dry, pound into fine powder, apply thinly to the wound; miraculous effect.
Another Prescription:
Take Zi Tan Mo (Sandalwood Powder), apply to the wound; stops pain and bleeding, generates flesh; very effective.
For metallic wounds or severed muscles:
Peel fresh Sang Pi (Mulberry Bark), use as thread to suture the wound. Wrap the wound with fresh mulberry bark, then smear with Sang Bai Zhi (Mulberry Bark Juice). Highly effective. For minor wounds, wrapping with mulberry bark alone suffices. For severed sinews, apply pounded Xuan Fu Gen (Inula Root); they will reconnect.
Mu Li San (Oyster Shell Powder) for stopping pain in metallic wounds:
Mu Li (Oyster Shell, Ban Liang), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, Yi Fen).
Pound and grind finer. Mix with refined pig fat to form a paste. Apply to the wound; pain stops immediately.
Zige Tang (Purple Kudzu Decoction) for generating flesh, breaking stasis, and repairing damage in metallic wounds:
Zige (Purple Kudzu Root, Liang Er, finely ground).
Decoct in three Da Jian of flowing river water until one Wan Five remains. Strain. Take three warm doses before meals. Decocting with wine is also excellent.
For knife cuts and axe wounds:
Take black felt, burn to ash, grind finely, apply to the injured area, bandage securely without moving, until new flesh grows.
For stopping pain in metallic wounds:
Burn horse hooves to ash, grind extremely fine. Take two Qian mixed with warm wine at any time.
Another Prescription:
Take Yang Mu Bai Pi (White Bark of Poplar Tree), dry by heating, pound into fine powder. Take one Qian mixed with warm wine at any time. Also apply the powder directly into the wound for healing.
Another Prescription:
Apply Xiong Huang (Realgar) powder to the wound. Healing occurs when sweating appears.
Another Prescription:
Take Bei Chi (Conch Shell) powder, take one Qian mixed with warm wine. Also treats arrow poisoning.
Another Prescription:
Ci Shi (Magnetite).
Pound and sift into powder, apply to the wound. Stops pain and bleeding.