治伤折。蹉跌筋骨。黯肿疼痛。及伤外风。风毒偏风。口面不正。但是伤风等。宜
用此
麝香（一两细研） 虎胫骨（一两） 细辛（一两） 防风（一两去芦头） 独活（一
两） 桂心
（一两） 当归（一两）
（一两） 白术（一两）
赤芍
药（一两） 连翘（一两） 甘菊花（一两）
蒌根（一两
半） 乌蛇（一两半） 牛膝（一两去苗） 踯躅花（一两）
两去根）
野驼脂（十两） 棘针（二两） 蜡（五两） 腊月猪脂（二斤） 醋（三升）
（三升）〕
上件药。净洗曝干。细锉。入酒醋中浸三宿。滤出阴干。却入腊月猪脂驼脂内。以慢火
煎。候白芷黄焦。药成。以绵滤去滓。入麝香末调匀。以瓷盒盛。有患者。火上 手心。点
药摩痛处五七度。亦用温酒调半匙服之。神效。
接骨止痛。雄黄暖膏药方。
黄丹（四十八两） 麻油（五斤） 猪脂（二斤） 松脂〔一升（斤）〕 羊脂（十两）
蜡（十两）
野驼脂（十两） 当归
断（二两）
白芷（一两） 露蜂房
（一两）
羌活（一两） 人粪（一两干者烧灰）
皮（一
两） 莨菪子（一两） 吴茱萸（一两） 白蔹（三分）
（三分） 木通（三分锉） 杏仁（三分汤浸去皮尖） 青绯帛（各七
（三分）
葱和根（三七茎） 槐树枝（四两） 杨柳枝（四两） 防风（三分去芦头） 桑根
分） 赤
芍药（三分） 香附子（三分）
以上药。先将油猪脂。羊脂。野驼脂。于锅内煎为油。入柳枝。槐枝。棘针。葱。紫草
。露蜂房。先于脂油内。以慢火煎半日。滤去滓。其余诸药。细锉入于熟油内。慢火煎半日
。次入松脂蜡。更煎半日。滤去滓。净拭锅内。细罗黄丹。炒令紫色。热下药汁中。以柳枝
搅。不令住。候色变紫成膏。住火。次入诸药。
雄黄（三两细研） 丁香〔三分（两）〕 乳香（四两） 沉香（三两） 木香（三两）
桂心（三
两） 麒麟血（三两） 附子（三两去皮脐）
以上捣罗为末。入膏中调令匀。
上件药。用瓷盒中盛。有患者。于绢帛上。微火摊贴。于折损处。一日一度换之。
治伤折接骨。散瘀血。止疼痛。抵圣膏方。
麻油（二斤） 羊脂（四两） 野驼脂（四两） 腊月猪脂（十两） 当归（二两） 乌
蛇（二两）
生干地黄（二两） 连翘（二两） 续断（二两） 白芷（二两） 白蔹（一两） 白芨
（一两） 玄
参（一两） 鲮鲤甲（
以上诸药细锉。并脂油等。煎半日去滓。然后下杏仁等。
杏仁（二两汤浸去皮尖） 丁香（一两） 桃仁（二两汤浸去皮尖） 沉香（一两） 木
香（一
两
（五两）
以上细锉。下入前油内。以慢火再养半日。候药焦黄色。以绵滤去滓。即下后药。
黄丹（三十四两） 乳香（二两末） 麒麟血（二两末）
上先以黄丹。纳于锅中。炒令紫色。旋下油。用柳木篦搅。不得住手。待变紫色。即下
乳香。麒麟血末。搅令匀。停冷。凡有损折处。用微火 。摊于绢帛上。封裹。神效。
治伤折接骨。贴 灵龟膏方。
龟甲（五两） 川大黄（三两） 木鳖子（三两去壳） 当归（二两锉微炒） 桂心〔一
（二）两）〕
上件药。捣细罗为散。每用时。先空煎酒一升。煎去一半。停稍冷。然后入药末一两。
以柳木篦。不住手搅成膏。以油单子上。摊贴伤损痛处。立效。
治从高坠下。落马堕车。 折骨碎筋伤等。紫金膏方。
黄丹（二十四两） 麻油（二斤半） 猪脂（四两） 野驼脂（四两） 松脂（一斤） 乌
蛇（半
两） 白蔹（半两） 白
（半两） 牛
膝（半两去苗） 生干地
通（半两）
当归（半两） 桃仁（一两汤浸去皮尖）
（一两）
木香（一两） 桂心（一两） 附子〔一两炮裂（生用）去
两） 麒麟
血（一两）
上件药。细锉。入油脂内。并松脂。同以慢火煎养半日。候药焦熟。以绵滤去滓。用净
锅。纳细罗黄丹。炒令紫色。旋下熟药汁。以柳木篦不住手搅。候变紫色。即油力尽。滴于
水中成珠子。手内看。不污人手。即停火。收于瓷盒中。用纸上摊贴痛处。日一换之。
治伤折。接骨止痛。腽肭脐膏方。
腽肭脐（二两） 当归（二两） 附子（二两去皮脐生用） 桂心〔三（二）两〕 羌
活（一两）
芎（一两） 麒麟
两） 生干地
黄（二两） 白芷（
菪子（二
两） 杏仁（一两汤浸去皮） 紫草（一
（一两） 白蔹（一两） 防风（一两） 细辛（一两）
（十）两〕
密陀僧（一两） 沥清香〔一（十）两〕 驼脂〔二（三）两〕 羊脂（三两） 猪
十两） 清麻油
〔五两（斤）〕 黄丹〔三升（斤）炒令紫色〕
上件药。细锉。先以猪羊驼脂等。于大锅内。文火煎。去清汁。去脂滓。后入麻油。煎
令如鱼眼沸。次下棘针。柳枝。槐枝。葱白等。四味。煎令黄焦。滤去滓。即下腽肭脐等药
。以炭火养一七日后。绵滤去滓。却入锅内。旋下黄丹。用柳枝子搅不住手。候转紫色。稀
稠得所。即膏成。于瓷盒中盛。每用。于纸上摊贴伤损处。
治伤折。挺子膏方。
麒麟血 没药 乱发灰 密陀僧 丁香 麝香 木香 腻粉 雄黄 雌黄 自然铜 黑
狗肝胆（各一两干者）
上件药。捣罗细研。先于铛中溶黄蜡。热后。入药末。熬炼成膏。取小竹筒子。热灌之
。待
痛处
治伤折皮肉。破冷久不合。宜用长肉。合疮口。乳香暖膏方。
乳香（二两） 续断（二两） 当归（二两） 桂心（一两） 乱发（二两烧灰） 沥
清香（四两）
麒麟血（二两） 薰陆香（二两） 莨菪子（一两） 麻油（七两） 黄丹（四两） 猪
脂（四两腊
月者）
上件药。除麻油猪脂黄丹外。并细锉。捣罗为末。先煎油脂等令熟。停冷下药末。以柳
木篦搅令匀。用慢火更煎半日。后下黄丹。搅令匀。调膏成。于瓷盒内盛。每用。于白熟绢
上摊贴立效。
治伤折槐子膏方。
槐子（三两） 黄丹（二十四两） 头发（二两） 麻油（二斤半） 猪脂〔二（一）
斤〕 蜡（五
两） 水杨白皮（三两）
雄（一
两去皮脐） 当归（一
上件药。细锉。入脂油内。以慢火煎养一日。焦熟后。用绵滤去滓。于净锅中炒黄丹。
令紫色。即下熟药汁。用柳枝搅。不令住手。候药成紫色。滴入水中成珠子。油力尽。即住
火。入雄黄麝香和匀。收于瓷盒中。凡有伤折。逐日摊贴痛处。极效。
治筋骨俱伤后。夹风疼痛。宜用摩风膏方。
羌活（半两） 防风（三分去芦头） 芎 〔一两（分）〕 踯躅花（半两） 甘菊花
（半两）
附子（一分去皮脐） 桂心（三分） 汉椒（一两半去目） 川乌头（一分去皮脐） 当归
（半两）
皂荚（一分去皮子）
（一分） 乌蛇（半两） 皮（一分）
苦参（一两） 白蔹（半两） 蜡（五两） 露蜂房（一
上件药。细锉。以米醋二升。拌匀。经二宿后。以火微微炒之。令干。用猪脂和药。
以慢火煎一日。以绵滤。于瓷盒内盛。不令水污着。如有伤折筋骨处。将用摩之神验矣。
治伤筋骨。肿痛不可忍。摩痛膏方。
丁香（半两别捣罗为末） 麝香（半两细研） 野驼脂（十两） 腊月猪脂（二十两） 羌
活（
半两） 芎 （半两） 木鳖子（一两去壳） 防风（半两去芦头） 栝蒌根（一两） 附
子（一两去
皮脐生用） 细
上件药。细锉。以米醋二升。拌令匀。经三宿。纳铛中炒令稍干。下野驼脂及猪脂等。
以慢火煎。候诸药焦黄色。即住火。用绵滤去滓。后下丁香麝香搅令匀。纳瓷盒中盛。旋取
摩之。
治 打伤折。金疮生肌。薤白膏方。
薤白（两握） 白蔹（一两） 赤芍药（一两） 杏仁（一两汤浸去皮尖双仁） 续断
（一两）
芎（一两） 白芷
（一尺烧灰） 青布
上件药。除黄丹外。细锉。用麻油三升。先煎薤白生地黄。后下诸药。以慢火煎半日。
次下滑石绯帛青布灰等。再用慢火煎半日。以绵滤去滓。于净锅内炒黄丹。令紫色。旋下油
内。以柳木枝不住手搅。成紫色。待油力尽。滴于水内成珠子。看不污人手。即停火。入盒
中收。用纸摊贴痛上。日一换之。
治伤折疼痛。白金膏方。\x
桑根白皮（三两） 柳白皮（二两） 槐白皮（二两） 蒌葱白（一握切） 白芷（一
两） 当归
（一两） 乳香（一两） 黄丹〔一三（一六）两〕 羌活（一两）
上件药。各细锉。用麻油二升（斤）。以慢火煎油。次下三般白皮。并葱。煎令焦黄色。
去滓。即下诸药。煎半日。又去滓。次下黄丹。以柳枝子搅。令黑色成膏。以瓷盒贮。每用
时。即以故帛上摊贴。于疼痛损处。
Treats contusions and fractures. Dislocated bones and tendons, bruising, swelling, and pain. Also for external wind invasion, wind-toxicity causing hemiplegia, and facial paralysis (deviation of the mouth and eyes). For any condition involving wind injury, this formula is suitable:
Musk (She Xiang) (1 liang, finely ground) Tiger Tibia Bone (Hu Jing Gu) (1 liang) Asarum (Xi Xin) (1 liang) Saposhnikovia Root (Fang Feng) (1 liang, remove radicle) Angelica Pubescens (Du Huo) (1 liang) Cinnamon Twig (Gui Xin) (1 liang) Chinese Angelica (Dang Gui) (1 liang) [Missing herb name in text] (1 liang) Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu) (1 liang) Red Peony Root (Chi Shao Yao) (1 liang) Forsythia Fruit (Lian Qiao) (1 liang) Chrysanthemum Morifolium (Gan Ju Hua) (1 liang) Trichosanthes Root (Gua Lou Gen) (1.5 liang) Black Snake (Wu She) (1.5 liang) Achyranthes Bidentata (Niu Xi) (1 liang, remove sprouts) Daphne Odora Flowers (Zhi Zhu Hua) (1 liang) [Missing herb name in text, likely Bai Zhi based on later instruction] (1 liang, remove roots) Wild Camel Fat (Ye Tuo Zhi) (10 liang) Thorn Branches (Ji Zhen) (2 liang) Beeswax (La) (5 liang) Pig Lard from the twelfth lunar month (Lue Yue Zhu Zhi) (2 jin) Vinegar (Cu) (3 sheng) [Missing liquid, likely Wine based on preparation].
Clean and dry the above herbs. Finely chop them. Soak in wine and vinegar for three nights. Filter out and dry in the shade. Then add to the pig lard and camel fat. Simmer over low heat until the White Peony Root (Bai Zhi) turns yellow and charred. The paste is ready. Filter through silk cloth to remove dregs. Mix in the powdered Musk. Store in a porcelain box. To use, warm the palm of the hand over fire, apply the ointment to the painful area, and massage 5-7 times. Alternatively, mix half a spoonful with warm wine and take orally. It is highly effective.
For bone setting and pain relief. Xionghuang Warming Plaster Formula:
Lead Tetroxide (Huang Dan) (48 liang) Sesame Oil (Ma You) (5 jin) Pig Lard (Zhu Zhi) (2 jin) Pine Rosin (Song Zhi) (1 sheng/jin) Mutton Fat (Yang Zhi) (10 liang) Beeswax (La) (10 liang) Wild Camel Fat (Ye Tuo Zhi) (10 liang) Chinese Angelica (Dang Gui) [Text breaks here, likely followed by] Cuscuta Seed/Drynaria Rhizome (Xu Duan) (2 liang) White Peony Root (Bai Zhi) (1 liang) Honeycomb (Lu Feng Fang) (1 liang) Notopterygium Root (Qiang Huo) (1 liang) Human Feces (Ren Fen) (1 liang, dried and ashed) [Missing skin herb] (1 liang) Datura Seeds (Lang Dang Zi) (1 liang) Evodia Fruit (Wu Zhu Yu) (1 liang) Ampelopsis Radix (Bai Lian) (3 fen) [Missing skin herb] (3 fen) Akebia Stem (Mu Tong) (3 fen, chopped) Apricot Kernel (Xing Ren) (3 fen, soaked in water, skin and tips removed) Blue and Crimson Silk (Qing Fei Bo) (each 7 [unit missing]) [Missing herb, likely Purple Perilla Leaf/Zi Cao] (3 fen) Scallion and roots (Qi He Gen) (37 stems) Locust Tree Branches (Huai Zhi Shu) (4 liang) Willow Branches (Yang Liu Zhi) (4 liang) Saposhnikovia Root (Fang Feng) (3 fen, remove radicle) Mulberry Root [Bark] (Sang Gen [Bai Pi]) (3 fen) Red Peony Root (Chi Shao Yao) (3 fen) Cyperus Rhizome (Xiang Fu Zi) (3 fen).
First, melt the oils, pig lard, mutton fat, and wild camel fat in a pot to create an oil base. Add willow branches, locust branches, thorn branches, scallions, purple perilla leaves, and honeycomb. Simmer over low heat for half a day. Filter out the dregs. Finely chop the remaining herbs and add them to the hot oil. Simmer over low heat for half a day. Then add pine rosin and beeswax. Simmer for another half a day. Filter out the dregs. Clean the pot thoroughly. Sift the Lead Tetroxide (Huang Dan) and stir-fry until purple. While hot, pour in the herbal oil mixture. Stir continuously with a willow branch until the color turns purple and forms a paste. Stop heating. Add the following powders:
Realgar (Xiong Huang) (3 liang, finely ground) Clove (Ding Xiang) (3 fen/liang) Frankincense (Ru Xiang) (4 liang) Agarwood (Chen Xiang) (3 liang) Costus Root (Mu Xiang) (3 liang) Cinnamon Twig (Gui Xin) (3 liang) Kirin Blood (Qi Lin Xue) (3 liang) Prepared Aconite Root (Fu Zi) (3 liang, skin and umbilical scar removed).
Grind these into fine powder and mix evenly into the plaster. Store in a porcelain box. Apply to silk fabric, warm slightly over fire, and patch onto the fracture site. Change once daily.
For treating contusions, setting bones, dispersing blood stasis, and relieving pain. Disheng Gao Formula:
Sesame Oil (Ma You) (2 jin) Mutton Fat (Yang Zhi) (4 liang) Wild Camel Fat (Ye Tuo Zhi) (4 liang) Pig Lard from the twelfth lunar month (Lue Yue Zhu Zhi) (10 liang) Chinese Angelica (Dang Gui) (2 liang) Black Snake (Wu She) (2 liang) Raw Dry Rehmannia Root (Sheng Gan Di Huang) (2 liang) Forsythia Fruit (Lian Qiao) (2 liang) Cuscuta Seed/Drynaria Rhizome (Xu Duan) (2 liang) White Peony Root (Bai Zhi) (2 liang) Ampelopsis Radix (Bai Lian) (1 liang) Bletilla Rhizome (Bai Ji) (1 liang) Scrophularia Root (Xuan Shen) (1 liang) Pangolin Scales (Ling Li Jia) [Unit missing].
Finely chop all herbs along with the fats/oils. Simmer for half a day and filter out the dregs. Then add:
Apricot Kernel (Xing Ren) (2 liang, soaked in water, skin and tips removed) Clove (Ding Xiang) (1 liang) Peach Kernel (Tao Ren) (2 liang, soaked in water, skin and tips removed) Agarwood (Chen Xiang) (1 liang) Costus Root (Mu Xiang) (1 liang) [Missing herb] (5 liang).
Finely chop and add to the previous oil mixture. Simmer over low heat for another half a day until the herbs are scorched yellow. Filter through silk cloth. Then add:
Lead Tetroxide (Huang Dan) (34 liang) Powdered Frankincense (Ru Xiang Mo) (2 liang) Powdered Kirin Blood (Qi Lin Xue Mo) (2 liang).
Stir-fry the Lead Tetroxide in the pot until purple. Pour in the oil while stirring continuously with a wooden spatula. Once purple, add the powdered Frankincense and Kirin Blood. Stir until uniform. Let cool. Apply to injured areas using slight heat on silk fabric. Highly effective.
Spiritual Turtle Plaster for treating contusions, setting bones:
Turtle Carapace (Gui Jia) (5 liang) Rhubarb (Da Huang) (3 liang) Momordica Seed (Mu Bei Zi) (3 liang, shell removed) Chinese Angelica (Dang Gui) (2 liang, chopped and lightly fried) Cinnamon Twig (Gui Xin) (1-2 liang).
Grind these into a fine powder. Before use, boil one sheng of wine until reduced by half. Let it cool slightly. Add one liang of the powder. Stir continuously with a willow spatula until it forms a paste. Spread on oiled paper and apply to the injured area. Immediate effect.
Purple Gold Plaster for falls from height, horse riding accidents, vehicle crashes, bone fractures, and tendon injuries:
Lead Tetroxide (Huang Dan) (24 liang) Sesame Oil (Ma You) (2.5 jin) Pig Lard (Zhu Zhi) (4 liang) Wild Camel Fat (Ye Tuo Zhi) (4 liang) Pine Rosin (Song Zhi) (1 jin) Black Snake (Wu She) (0.5 liang) Ampelopsis Radix (Bai Lian) (0.5 liang) White Peony Root [Bai Zhi] (0.5 liang) Achyranthes Bidentata (Niu Xi) (0.5 liang, remove sprouts) Raw Dry Rehmannia Root [Di Huang] [Akebia Stem] (Mu Tong) (0.5 liang) Chinese Angelica (Dang Gui) (0.5 liang) Peach Kernel (Tao Ren) (1 liang, soaked in water, skin and tips removed) [Missing herb] (1 liang) Costus Root (Mu Xiang) (1 liang) Cinnamon Twig (Gui Xin) (1 liang) Prepared Aconite Root (Fu Zi) (1 liang, roasted, raw used, skin/umbilical scar removed) Kirin Blood (Qi Lin Xue) (1 liang).
Finely chop the herbs. Add to the fats and pine rosin. Simmer over low heat for half a day until scorched. Filter through silk cloth. In a clean pot, stir-fry sifted Lead Tetroxide until purple. Pour in the hot herbal oil while stirring continuously with a willow spatula. When it turns purple and the oil's potency is exhausted (tested by dropping into water to form beads that do not stick to hands), stop heating. Store in a porcelain box. Apply to paper patches on painful areas. Change once daily.
Anasarca Umbilical Plaster for treating contusions, setting bones, and relieving pain:
Anasarca Umbilicus (Na Na Qi) (2 liang) Chinese Angelica (Dang Gui) (2 liang) Prepared Aconite Root (Fu Zi) (2 liang, skin and umbilical scar removed, raw) Cinnamon Twig (Gui Xin) (2-3 liang) Notopterygium Root (Qiang Huo) (1 liang) Ligusticum Wallichii (Chuan Xiong) (1 liang) Kirin Blood [Qi Lin Xue] ([Unit missing] liang) Raw Dry Rehmannia Root (Sheng Gan Di Huang) (2 liang) White Peony Root (Bai Zhi) ([Unit missing] liang) Datura Seeds [Lang Dang Zi] (2 liang) Apricot Kernel (Xing Men) (1 liang, soaked in water, skin removed) Purple Perilla Leaf (Zi Cao) ([Unit missing] liang) [Missing herb] (1 liang) Ampelopsis Radix (Bai Lian) (1 liang) Saposhnikovia Root (Fang Feng) (1 liang) Asarum (Xi Xin) (1 liang) [Missing herb] (10 liang) Litharge (Mi Duo Seng) (1 liang) Qingxi Fragrance (Li Qing Xiang) (1-10 liang) Camel Fat (Tuo Zhi) (2-3 liang) Mutton Fat (Yang Zhi) (3 liang) Pig Lard (Zhu Zhi) (10 liang) Refined Sesame Oil (Qing Ma You) (5 liang/jin) Lead Tetroxide (Huang Dan) (3 sheng/jin, stir-fried until purple).
Finely chop the herbs. First, simmer the pig, mutton, and camel fats in a large pot over gentle heat. Remove the clear juice and dregs. Add sesame oil and boil until bubbles resemble fish eyes. Add thorn branches, willow branches, locust branches, and white scallion sections. Fry until yellow and charred. Filter out the dregs. Add the Anasarca Umbilicus and other herbs. Simmer over charcoal fire for seven days. Filter through silk cloth. Return to the pot, add Lead Tetroxide, and stir continuously with a willow branch until purple and of proper consistency. Store in a porcelain box. Apply to paper patches on injured areas.
Tingzi Plaster for treating contusions:
Kirin Blood (Qi Lin Xue) Myrrh (Mo Yao) Ash of Tangled Hair (Luan Fa Hui) Litharge (Mi Duo Seng) Clove (Ding Xiang) Musk (She Xiang) Costus Root (Mu Xiang) Calomelas (Ni Fen) Realgar (Xiong Huang) Orpiment (Ci Huang) Pyrite (Zi Ran Tong) Black Dog Liver and Gallbladder (Hei Gou Gan Dan) (each 1 liang, dried).
Grind all ingredients into a fine powder. Melt Yellow Beeswax in a pan. While hot, add the powder and refine into a paste. Pour hot into small bamboo tubes to cool and solidify. [Text incomplete regarding application].
Milky Frankincense Warming Plaster for treating soft tissue injuries, cold ulcers that fail to heal, promoting flesh growth, and closing wounds:
Frankincense (Ru Xiang) (2 liang) Cuscuta Seed/Drynaria Rhizome (Xu Duan) (2 liang) Chinese Angelica (Dang Gui) (2 liang) Cinnamon Twig (Gui Xin) (1 liang) Ash of Tangled Hair (Luan Fa) (2 liang, ashed) Qingxi Fragrance (Li Qing Xiang) (4 liang) Kirin Blood (Qi Lin Xue) (2 liang) Olibanum/Xincun (Xun Lu Xiang) (2 liang) Datura Seeds (Lang Dang Zi) (1 liang) Sesame Oil (Ma You) (7 liang) Lead Tetroxide (Huang Dan) (4 liang) Pig Lard (Zhu Zhi) (4 liang, from twelfth lunar month).
Except for the oil, lard, and lead tetroxide, finely chop and grind the rest into powder. Cook the fats until hot, then cool. Add the powder and stir with a willow spatula. Simmer over low heat for half a day. Add the Lead Tetroxide and stir until smooth. Store in a porcelain box. Apply to white silk fabric. Immediate effect.
Huai Zi Plaster for treating contusions:
Sophora Fruit (Huai Zi) (3 liang) Lead Tetroxide (Huang Dan) (24 liang) Human Hair (Tou Fa) (2 liang) Sesame Oil (Ma You) (2.5 jin) Pig Lard (Zhu Zhi) (1-2 jin) Beeswax (La) (5 liang) Poplar White Bark (Shui Yang Bai Pi) (3 liang) Realgar [Xiong Huang] (1 liang, skin removed) Chinese Angelica (Dang Gui) ([Unit missing] liang).
Finely chop and add to the fats/oils. Simmer over low heat for one day until scorched. Filter through silk cloth. Stir-fry Lead Tetroxide in a clean pot until purple. Pour in the filtered oil while stirring with a willow branch until purple. Test for completion (beads in water). Stop heating. Mix in Realgar and Musk. Store in a porcelain box. Apply daily to injured areas. Extremely effective.
Mofeng Paste for pain caused by wind after bone/tendon injury:
Notopterygium Root (Qiang Huo) (0.5 liang) Saposhnikovia Root (Fang Feng) (3 fen, remove radicle) Ligusticum Wallichii [Chuan Xiong] (1 fen/liang) Daphne Odora Flowers (Zhi Zhu Hua) (0.5 liang) Chrysanthemum Morifolium (Gan Ju Hua) (0.5 liang) Prepared Aconite Root (Fu Zi) (1 fen, skin and umbilical scar removed) Cinnamon Twig (Gui Xin) (3 fen) Sichuan Pepper (Han Jiao) (1.5 liang, remove seeds) Sichuan Aconite Root (Chuan Wu Tou) (1 fen, skin and umbilical scar removed) Chinese Angelica (Dang Gui) (0.5 liang) Gleditsia Sinensis Pod (Zao Jia) (1 fen, skin and seeds removed) [Missing herb] (1 fen) Black Snake (Wu She) (0.5 liang) [Missing skin herb] (1 fen) Sophora Flavescens Root (Ku Shen) (1 liang) Ampelopsis Radix (Bai Lian) (0.5 liang) Beeswax (La) (5 liang) Honeycomb (Lu Feng Fang) ([Unit missing]).
Finely chop the herbs. Mix with 2 sheng of rice vinegar. Let stand for two nights. Lightly stir-fry over fire until dry. Mix with pig lard. Simmer over low heat for one day. Filter through silk cloth. Store in a porcelain box, keeping moisture out. Massage onto injured joints and tendons. Highly effective.
Motong Paste for unbearable swelling and pain from bone/tendon injury:
Powdered Clove (Ding Xiang Mo) (0.5 liang) Fine Ground Musk (She Xiang) (0.5 liang) Wild Camel Fat (Ye Tuo Zhi) (10 liang) Pig Lard from the twelfth lunar month (Lue Yue Zhu Zhi) (20 liang) Notopterygium Root (Qiang Huo) (0.5 liang) Ligusticum Wallichii [Chuan Xiong] (0.5 liang) Momordica Seed (Mu Bei Zi) (1 liang, shell removed) Saposhnikovia Root (Fang Feng) (0.5 liang, remove radicle) Trichosanthes Root (Gua Lou Gen) (1 liang) Prepared Aconite Root (Fu Zi) (1 liang, skin and umbilical scar removed, raw) Asarum [Xi Xin] ([Unit missing] liang).
Finely chop the herbs. Mix with 2 sheng of rice vinegar. Let stand for three nights. Stir-fry in a pan until slightly dry. Add wild camel fat and pig lard. Simmer over low heat until the herbs turn scorched yellow. Stop heating. Filter through silk cloth. Add powdered Clove and Musk. Stir until uniform. Store in a porcelain box. Apply as needed by massaging.
Xiebai Plaster for bruises, fractures, and open wounds to promote tissue regeneration:
Allium Macrostemon Bulb (Xie Bai) (a handful) Ampelopsis Radix (Bai Lian) (1 liang) Red Peony Root (Chi Shao Yao) (1 liang) Apricot Kernel (Xing Ren) (1 liang, soaked in water, skin and tips removed, double kernel) Cuscuta Seed/Drynaria Rhizome (Xu Duan) (1 liang) Ligusticum Wallichii [Chuan Xiong] (1 liang) White Peony Root [Bai Zhi] ([Unit missing]) Ash of One Chi Length [Herb] (1 chi, ashed) Blue Cloth [Qing Bu] ([Unit missing]).
Except for Lead Tetroxide, finely chop the herbs. Use 3 sheng of sesame oil. First fry Allium Macrostemon and Raw Rehmannia. Then add the other herbs. Simmer over low heat for half a day. Add滑石 (Talcum), crimson silk ash, and blue cloth ash. Simmer over low heat for another half a day. Filter through silk cloth. Stir-fry Lead Tetroxide in a clean pot until purple. Pour in the oil while stirring with a willow branch until purple. Test for completion (beads in water). Stop heating. Store in a box. Apply to paper patches on painful areas. Change once daily.
Baijin Paste for treating contusion pain:
Mulberry Root Bark (Sang Gen Bai Pi) (3 liang) Willow Bark (Liu Bai Pi) (2 liang) Locust Bark (Huai Bai Pi) (2 liang) Scallion White (Lou Cong Bai) (a handful, chopped) White Peony Root (Bai Zhi) ([Unit missing] liang) Chinese Angelica (Dang Gui) (1 liang) Frankincense (Ru Xiang) (1 liang) Lead Tetroxide (Huang Dan) (13-16 liang) Notopterygium Root (Qiang Huo) (1 liang).
Finely chop each herb. Use 2 sheng/jin of sesame oil. Simmer the oil over low heat. Add the three types of white bark and scallion. Fry until yellow and charred. Filter out the dregs. Add the remaining herbs. Simmer for half a day. Filter again. Add the Lead Tetroxide. Stir with a willow branch until black and paste-like. Store in a porcelain box. Apply to old cloth patches on painful areas.