Library

Treats eight types of carbuncles and sores, as well as all kinds of malignant ulcers and soft boils, regardless of the duration of the disease. Whether the pus has formed or not, applying it externally yields immediate effect.
For injuries caused by dog bites, scalds, or knives and axes, both internal administration and external application are applicable.
For "Fa Bei" (carbuncle on the back), first wash the ulcer with warm water, dry it, and swallow one pill with water using a silk cloth.
For blood and qi disorders, take with Mugwort Vine Decoction (Mutum Jiu).
For red and white leukorrhea, take with Angelica Sinensis Wine (Danggui Jiu).
For cough, throat obstruction, wind-entangling throat, and wind-heat red eyes, apply to the Taiyang acupoint (Taiyang Xu), then take with Gardenia Soup (Shanzhizi Tang).
For traumatic injuries from falls and blows, apply the medicine externally, and simultaneously take with Tangerine Peel Soup (Jupi Tang).
For lower back pain, take with Salt Water (Yan Tang).
For spitting blood, take with Mulberry Root Bark Soup (Sangbaipi Tang).
For various fistulas, first wash the ulcers and boils with salt water, spread the medicine on paper according to size for external application, and take one pill internally.
Roll the medicine into pills the size of cherries, coat them with Clam Powder (Ge Fen). The medicine can be stored for ten years without spoiling; the longer it is stored, the stronger its efficacy, which is miraculous and indescribable.
Scrophulariae Radix (Xuanshen), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), Angelicae Sinensis Radix (Chuan Danggui, remove rhizome), Cinnamomi Cortex (Rougui, remove coarse bark), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Dahuang), Paeoniae Rubra Radix (Chishaoyao), Rehmanniae Radix Praeparata (Sheng Gan Dihuang) (each 1 liang).
Crush the above herbs, soak in 2 jin of Sesame Oil (MAYOU). Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Filter out the dregs, boil the oil until appropriate, then add 1 jin of Minium (Huandan). The degree is reached when a drop of oil does not disperse in water.

Treats fractures of the wrist and arm due to falling from horses, carts, or being beaten, where patients cry out incessantly. After taking this medicine, within the span of breathing, severe pain ceases, and bones should reconnect. It is miraculously effective.
Lycii Cortex (Zelan, processed), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, roasted, remove skin and navel, each 1 fen), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, stir-fried), Zanthoxyli Pericarpium (Shujiao, stir-fried until sweat appears), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, honey-fried), Cinnamomi Ramulus (Guizhi).
Grind the above into fine powder. Take 2 qian each time, mixed with warm wine, three times a day. Avoid eating Sargassum (Haizao), Chinese Cabbage (Songcai), raw green onions, pork, and cold water.

Treats ulcers, boils, carbuncles, and sores. [Note: Original text "Fang zuo Chi" seems incomplete/corrupted, likely referring to the name or nature]. For initial pain, whether pus has ulcerated or not, for hernia (Xiaochang Qi), renal abscess (Shen Yong), sores on legs and knees, and for women's acute mastitis (Chunai).
Foeniculi Fructus (Bo Shang Huixiang, stir-fried), Manis Squama (Chuanshanjia, crushed, stir-fried with clam powder, remove powder, each 2 liang), Aucklandiae Radix (Nan Muxiang, avoid direct fire, 1.5 liang), Corydalis Rhizoma (Yanhusuo).
Grind the above into fine powder. Take 1 da qian each time, mixed with hot wine. If the disease is located in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals. For those who do not drink alcohol, decoct Nan Muxiang soup to take with.