Library

Bone-steaming consumption disease is caused by heat-toxic qi attaching to the bones, hence it is called "bone-steaming." It is also referred to as "transmitting corpse" (Chuan Shi), "ghost stasis" (Gui Zhu - *note: original text has missing character here, contextually implied*), "repeated connection" (Fu Lian), and is also named "innocent" (Wu Gu). In men, the root of the disease lies in abdominal masses (Pi); in women, it is rooted in blood and qi disharmony. Regardless of age, many contract this illness. Internally, it damages the Zang-Fu organs; externally, it depletes the muscles and skin. If left untreated for a long time, it leads to emaciation and weakness. Overuse of cold medicines may damage the Spleen; once Spleen Qi declines, the disease transmits to the Five Zang organs. When the Spleen is initially affected, there may be distension or discomfort, progressing to diarrhea and dysentery, emaciated muscles, worsening sallow complexion, weakness in the four limbs, and loss of taste in food. Once the Spleen is diseased, it next transmits to the Kidney; when the Kidney is diseased, there are frequent night sweats, cold pain in the waist and knees, dreams of ghostly intercourse, and dark yellow urine. Once the Kidney is diseased, it next transmits to the Heart; when the Heart is diseased, there is often palpitations, alternating joy and anger, persistent redness on both cheeks, lips colored like cinnabar, alternating hot and cold sensations, and unsettled Shen (Spirit). Once the Heart is diseased, it next transmits to the Lung; when the Lung is diseased, there is chest fullness and shortness of breath, coughing with excessive saliva, rough skin resembling fish scales or bran flakes. Once the Lung is diseased, it next transmits to the Liver; when the Liver is diseased, there is dim vision, painful obstruction under the hypochondrium, aversion to seeing people, and constant resentment. Once the Five Zang organs are diseased, the body gradually becomes emaciated and weak, making it difficult to treat.

To treat female bone-steaming consumption with symptoms of weakness in the four limbs, fever worsening in the evening, redness on both cheeks, inability to eat or drink, and restless Shen causing irritability:
Tianlinggai (Sculpted Human Skull, prepared with butter) 1 liang, Anshixiang (Styrax) 1 liang, Digupi (Cortex Lycii) 1 liang, Danggui (Radix Angelicae Sinensis) 1 liang, Shanzhiziren (Semen Gardeniae) 1 liang, Renshen (Radix Ginseng, radix removed) 1 liang, Beimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae, core removed) 1 liang, Huanglian (Rhizoma Coptidis) 1 liang, Taoren (Semen Persicae, peel and tip removed, stir-fried with bran until yellow) 1 liang, Binglang (Areca Seed) 1 liang; Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, vinegar-processed) 1.5 liang, Beichaihu (Radix Bupleuri) 1.5 liang, Sheng Gan Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata) 1.5 liang, Chi Fuling (Poria with Red Core) 1.5 liang, Maimendong (Radix Ophiopogonis) 1.5 liang; Awei (Resina Ferulae).
Preparation and Administration: Grind the above herbs into coarse powder. Take one large cup of urine from an uncircumcised boy, seven-inch pieces of peach branch and willow branch each, five slices of ginger, five inches of white part of scallion, and four qian of the herbal powder. Decoct until three-tenths remains, strain, and take warm.