Library

The third son of the scholar Zhang Yunmen, at the age of sixteen (Ding year), occasionally experienced chills and fever. There was a raised mass in the right hypochondrium accompanied by pain, intolerable to touch, worsening from afternoon into night. The forehead, head, and palms were hot. The pulse at the right Guan position was surging and slippery, with the two Chi positions being particularly forceful. He could not sleep day or night. Following the example of Tuiqi San (Pushing Qi Decoction), Jianghuang (Curcuma Longae Rhizoma), Jiegeng (Platycodonis Radix), and Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) were each used in 1.5 qian, Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus) in 2 qian, Baishao Yao (Paeoniae Radix Alba) in 1 qian, and Fencacao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Preparatum) in 0.5 qian, decocted with Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) and Dazao (Jujubae Fructus). Externally, Danggui Longhui Wan (Angelica Sinensis and Bile Pill) was applied. That night, he had one bowel movement and slept better. After the third watch, he first experienced chills, followed by gradual heat. By the fifth watch, he sweated slightly, and the hypochondriac pain and chills/fever subsided completely. Upon re-examination, the left pulse was slightly wiry, the tongue coating was thick yellow-white, and slight tenderness on deep pressure was felt in both hypochondria. Stool was dry and constipated. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used with Banxia (Pinelliae Rhizoma) removed, and Gualou (Trichosanthis Fructus), Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum), and Muli (Ostreae Concha) doubled. The hypochondriac pain was completely cured, but the testicles remained slightly hard and painful. The patient believed there would be no further issues. I said to his brother-in-law, Xu Zhongzi Wei: "The disease originated in the hypochondrium. The hypochondrium is the pathway of the Liver Meridian; subsequently, the testicles became hard and painful, which also belongs to the domain of the Liver. This indicates that residual heat has not been fully cleared. However, he is already weary of taking medicine, considering slight improvement as complete recovery. Within ten days, a strange illness will surely occur." Xu Zhong asked: "What will be strange about it?" I replied: "This gentleman has an impatient and competitive nature. If he forces himself to write essays, upon exertion, he will develop aversion to cold and high fever. It will be either malaria or scrotal abscess. If I travel eastward, you should keep this in mind." Half a month after parting, indeed, due to writing essays, he developed chills and fever at night. The scrotum gradually swelled, feeling hot as fire. When I arrived, all six pulse positions were rapid, and the two Chi positions approached surging. Knowing that pus had formed, I determined it must rupture before healing. He was very fearful. I said: "Do not worry, it is easy to treat." Urgently, Yingwei Fanhun Tang (Yingwei Returning Soul Decoction) was administered with Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos) as the chief herb. After two doses, the pus ruptured. Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) was then added, and after another two doses, flesh regenerated. He recovered in ten days. The formula consisted of Heshouwu (Polygoni Multiflori Radix), Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Xiaohuixiang (Foeniculi Fructus), Gancao Jie (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Joint), Mutong (Akebiae Caulis), Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos), Beimu (Fritillariae Thunbergii Bulbus), Zhiqiao (Aurantii Fructus), and Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), decocted with water and wine. Adding Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix) to this formula for treating Liuzhu (flowing deposits/chronic abscesses) is particularly miraculous.