一治一切风寒湿气。手足拘挛。骨节酸疼。男子痞积。妇人血瘕。及腰胁诸般疼痛。结
核瘰
顽癣顽疮。积年不愈。肿毒初发。杨梅肿块未破者。俱贴患处。肚疼腹痛。泻痢疟疾。俱
贴
脐上。痢白而寒尤效。咳嗽哮喘。受寒恶心。胸膈胀闷。面色痿黄。心疼气痛。俱贴前心。
负重伤力。浑身痛者。贴后心。腰眼痛小肠气等症。贴脐下。治无不效。
神异膏 傅参将方。
木香 川芎 牛膝 生地黄 细辛 白芷 秦艽 归尾 枳壳 独活 防风 大枫子
羌活
黄芩 南星 蓖麻子 半夏 苍术 贝母 赤芍 杏仁 白蔹 茅根 两头尖 艾叶 连
翘甘草节 川乌 肉桂 良姜 续断 威灵仙 荆芥 本 丁香 金银花 丁皮 藿香
红花 青风藤 乌药 苏木 玄参 白藓皮 僵蚕 草乌 桃仁 五加皮 山栀子 牙皂
苦参 穿山甲 五倍子 降真香 骨碎补 苍耳头 蝉蜕 蜂房 鳖甲 全蝎 麻黄 白
芨（各一两） 大黄 蜈蚣（二十一条） 蛇蜕（三条）
上用桃、槐、榆、柳、楮、桑、楝七色树枝。各三七二十一。共俱切粗片。用真麻油十
七斤
浸药。夏三宿。春五秋七冬十宿后。煎药枯油黑为度。用麻布滤去渣。贮瓷器内。另以松
香不拘多少。先下净锅熔化后取起。每香二斤用药油四两。搅匀。软硬得法。仍滤入水缸中
令人扯抽。色如黄金。即成膏矣。
一治风寒湿气所侵。跌扑闪挫损伤。一切疼痛。皆贴患处。心腹痛俱贴痛处。哮吼咳嗽
贴背
心。泻痢贴脐上。头痛眼痛可贴太阳穴。及治一切无名肿毒。疔疽发背。疮疖湿毒。肿疮
疮。始觉时便贴患处即消。已成亦能排脓长肉止痛。甚效。不能尽述。
神秘万金膏
草乌 川芎 大黄（各六钱） 当归 赤芍 白芷 连翘 白芨 白蔹 乌药 官桂 木
鳖子（各八钱） 杨柳桃桑枣（各四钱） 一方。加苦参、皂角各五钱。
上锉散。用真麻油二斤。浸药一宿。用火煎至药焦色。以生丝绢滤去渣不用。将油再入
锅内。
以文武火熬至滴水成珠不散。方下飞过黄丹十二两。要炒过。陆续下匀。滴水成珠不散为度
后入乳香、没药末各四钱。搅匀听用。
一方。加苏合香三钱。名万应紫金膏。
一治杖扑汤火损伤疮毒。不问已溃未溃。肉虽伤而未坏者。用之自愈。肉已死用之而自
溃。
新肉易生。搽至肉色渐白。其毒始尽。生肌最速。如棍杖者。外皮不破。内肉糜烂。其外皮
因内 干缩。坚硬不破。爬连好肉作痛。故俗云疔痂皮。致脓瘀无从而泄。内愈胀痛。难以
溃敛。怯弱之人。多成破伤风症。每致不救。若杖疮内有瘀血者。即用有锋芒瓷片。于患处
砭去。涂以此药。则疔痂死肉自溃。脓秽自出。所溃亦浅。生肌之际。亦不结痂。又免皱揭
之痛。殊有功效。
当归膏
当归（一两） 地黄（生炒一两） 黄蜡（一两） 麻油（六两）
上先将当归、地黄。入油煎黑
入蜡熔化。候冻搅匀。即成膏矣。盖当归、地黄、麻油、黄蜡。主生肌止痛。补血续筋。
与新肉相宜。白蜡尤妙。
一治诸疮肿毒。及诸病等症神效。
神效万灵膏
五台山无穷禅师秘藏方。
当归 川芎 赤芍 生地黄 熟地黄 防风 羌活 独活 连翘 山栀 黄连 大黄
玄参
苦参 白芷 两头尖 皂角 桔梗 白芨 白蔹 红牙大戟 五倍子 山茨菇 天花粉
官桂（各六钱） 蓖麻子（六十个） 木鳖子（四十个） 杏仁（四十个） 巴豆肉（四十个） 穿山
甲（十片）
上锉散。用真麻油二斤四两。发余四两。入药浸。春秋三日。夏二日。冬五日。油药放
铁锅
内。文武火熬。用槐柳枝长寸许。各三十根。同熬焦色。用麻布滤去渣。再放油锅内熬。滴
水成珠不散。倾出瓶内。秤准油二斤。下山东黄丹一斤。松香二两。姜汁煮过黄蜡二两。
桐
油三两。熬至不老不嫩。冷了。下乳香、没药、血竭、孩儿茶、阿魏、百草霜各三钱。麝香
五分或一钱。轻粉三钱。马齿苋膏三钱。俱为细末。药油将好投下。早了恐泄药气。再熬。
不粘手为度。将膏药埋土内三四日。出火毒。瓷瓶内收贮。随意摊贴。倘膏嫩。加杭粉。不
拘多少。不粘手为度。
1. Indicated for all conditions caused by wind-cold-dampness pathogenic factors. Symptoms include spasm and contracture of the hands and feet, soreness and pain in bone joints; men with pi accumulation (abdominal masses), women with xue jia (blood masses); and various pains in the waist and hypochondrium, tuberculous scrofula (cervical lymph node tuberculosis), stubborn tinea and chronic ulcers that have persisted for years; also for early-stage swelling and toxicity, and chancroidal lumps that have not yet ulcerated. These should be applied to the affected area. For abdominal pain, diarrhea, dysentery, and malaria, apply to the umbilicus; it is particularly effective for white dysentery with cold signs. For cough and asthma, nausea after catching cold, chest and diaphragm distension and stuffiness, sallow complexion, heart pain, qi pain, apply to the anterior chest. For strain injuries from carrying heavy loads and general body pain, apply to the posterior chest. For lumbar pain and hernia (xiao chang qi), apply below the umbilicus. This treatment is invariably effective.
Shenyi Gao (Miraculous Ointment): From General Fu's prescription.
Herbs: Mugwort Leaf (Ai Ye), Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui), Bupleuri Radix (Chai Hu - *Note: Text says Chuan Xiong*), Achyranthis Bidentatae Radix (Niu Xi), Rehmanniae Radix Recens (Sheng Di Huang), Asari Radix et Rhizoma (Xi Xin), Angelicae Dahuricae Radix (Bai Zhi), Gentianae Macrophyllae Radix (Qin Jiao), Angelicae Sinensis Radix Rubra (Gui Wei), Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Ke), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qiang Huo), Saposhnikoviae Radix (Fang Feng), Aleuritidis Fructus (Da Feng Zi), Scutellariae Radix (Huang Qin), Pinelliae Tuber (Ban Xia), Atractylodis Rhizoma (Cang Zhu), Fritillariae Bulbus (Bei Mu), Paeoniae Radix Rubra (Chi Shao), Armeniacae Semen Amarum (Xing Ren), Ampelopsis Radix (Bai Lian), Imperatae Rhizoma (Mao Gen), Aconiti Lateralis Radix Preparata (Chuan Wu), Cinnamomi Cortex (Rou Gui), Galangalis Rhizoma (Liang Jiang), Dipsaci Radix (Xu Duan), Clematidis Radix et Rhizoma (Wei Ling Xian), Schizonepetae Herba (Jing Jie), Ligustici Wallichii Rhizoma et Radix (Gao Ben), Eugeniae Flos (Ding Xiang), Lonicerae Japonicae Flos (Jin Yin Hua), Zanthoxyli Pericarpium (Ding Pi), Pogostemonis Herba (Huo Xiang), Carthami Flos (Hong Hua), Sinomenii Caulis (Qing Feng Teng), Linderae Radix (Wu Yao), Sappan Lignum (Su Mu), Scrophulariae Radix (Xuan Shen), Dictamni Cortex (Bai Xian Pi), Bombyx Batryticatus (Jiang Can), Aconiti Radix (Cao Wu), Persicae Semen (Tao Ren), Eucommiae Cortex (Wu Jia Pi), Gardeniae Fructus (Shan Zhi Zi), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gan Cao), Sophorae Flavescentis Radix (Ku Shen), Manis Squama (Chuan Shan Jia), Myricae Fructus (Wu Bei Zi), Dalbergiae Odoriferae Lignum (Jiang Zhen Xiang), Drynariae Rhizoma (Gu Sui Bu), Xanthii Fructus (Cang Er Tou), Bombyx Morsio (Chan Tui), Vespa Nidus (Feng Fang), Trionycis Carapax et Plastrum (Bie Jia), Scorpio (Quan Xie), Ephedrae Herba (Mahuang), Bletillae Rhizoma (Bai Ji) (each 1 liang), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Da Huang), Centipeda (Wu Gong) (21 pieces), Serpentis Skin (She Tui) (3 strips).
Preparation: Take branches from seven types of trees: peach, locust, elm, willow, paper mulberry, mulberry, and chinaberry. Use 21 branches of each type (7x3=21). Cut them into coarse slices. Soak the herbs in 17 jin of pure sesame oil. Soak for three nights in summer, five in spring, seven in autumn, and ten in winter. Then decoct until the herbs are dry and the oil turns black. Filter out the dregs using hemp cloth and store in porcelain vessels. Take an appropriate amount of pine rosin, melt it in a clean pot first, then remove. For every 2 jin of rosin, add 4 liang of medicated oil, stir evenly until the consistency is appropriate. Filter again into a water vat and pull/stretch repeatedly until the color resembles gold. The ointment is ready.
2. Indicated for invasion by wind-cold-dampness, falls, sprains, and contusions, and all types of pain. Apply to the affected area. For heart and abdominal pain, apply to the painful spot; for wheezing and cough, apply to the back; for diarrhea and dysentery, apply to the umbilicus; for headache and eye pain, apply to the Taiyang acupoint. It also treats all kinds of unnamed swellings and toxic sores, ding carbuncles, back carbuncles, boils, damp-toxic sores, and swollen ulcers. If applied at the very beginning when symptoms are felt, the swelling will dissipate. Even if pus has formed, it can drain pus, promote flesh growth, and relieve pain. The effect is excellent, too numerous to describe fully.
Shenmi Wanjing Gao (Mysterious Ten-Thousand-Gold Ointment):
Herbs: Aconiti Radix (Cao Wu), Chuanxiong Rhizome (Chuan Xiong), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Da Huang) (each 6 qian), Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui), Paeoniae Radix Rubra (Chi Shao), Angelicae Dahuricae Radix (Bai Zhi), Forsythiae Fructus (Lian Qiao), Bletillae Rhizoma (Bai Ji), Ampelopsis Radix (Bai Lian), Linderae Radix (Wu Yao), Cinnamomi Cortex (Guan Gui), Momordicae Semen (Mu Bie Zi) (each 8 qian), Willow, Poplar, Peach, Mulberry, Jujube branches (each 4 qian). Alternative formula: Add Sophorae Flavescentis Radix (Ku Shen) and Sophorae Tonkinensis Legumen (Zao Jiao) each 5 qian.
Preparation: Coarsely crush into powder. Soak in 2 jin of pure sesame oil overnight. Decoct over fire until the herbs turn scorched. Filter out the dregs using raw silk gauze. Return the oil to the pot and boil over moderate heat until "water drops form beads" (the oil forms beads when dropped in water). Then add 12 liang of refined Lead Minium (Huang Dan), which must be roasted beforehand, adding it gradually and evenly until water drops form beads that do not disperse. Finally, add 4 qian each of Frankincense (Ru Xiang) and Myrrh (Mo Yao) powders, stir evenly, and set aside.
Alternative: Add 3 qian of Styrax (Su He Xiang), named Wanying Zijin Gao (Ten-Thousand-Response Purple-Gold Ointment).
3. Indicated for injuries from beating, scalds, burns, and toxic sores. Whether ulcerated or not, if the flesh is injured but not necrotic, self-healing occurs upon application. If the flesh is already dead, it will slough off naturally. New flesh grows easily. Apply until the flesh color turns pale, ensuring toxins are completely expelled. It promotes flesh regeneration most rapidly. In cases of beating where the outer skin is intact but internal flesh is rotten, the outer skin shrinks and hardens due to internal drying, causing pain in surrounding healthy tissue, commonly known as "ding scab." This prevents pus and blood stasis from draining, leading to internal swelling and pain, making ulceration and healing difficult. Weak individuals often develop tetanus, which can be fatal. If there is blood stasis in the wound, use a sharp-edged porcelain shard to prick the affected area to release the stasis, then apply this medicine. The scab and dead flesh will slough off, and pus/dirt will discharge. The ulceration will be shallow, and during flesh regeneration, no scab will form, avoiding the pain of scab removal. The efficacy is remarkable.
Dang Gui Gao (Angelica Ointment):
Herbs: Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui) (1 liang), Rehmanniae Radix (Sheng Di Huang and Chao Di Huang, 1 liang each), Beeswax (Huang La) (1 liang), Sesame Oil (Ma You) (6 liang).
Preparation: First, decoct Dang Gui and Di Huang in the oil until black. Add wax and melt. Cool and stir evenly. The ointment is ready. Dang Gui, Di Huang, Sesame Oil, and Beeswax primarily promote flesh regeneration, relieve pain, nourish blood, and repair tendons, harmonizing well with new flesh growth. White beeswax is especially effective.
4. Indicated for various swellings, toxic sores, and other diseases, with miraculous effects.
Shenxiao Wanling Gao (Divine-Efficacy Ten-Thousand-Spirit Ointment):
Source: Secretly preserved formula by Chanzer Wujiong of Mount Wutai.
Herbs: Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui), Chuanxiong Rhizome (Chuan Xiong), Paeoniae Radix Rubra (Chi Shao), Rehmanniae Radix Recens (Sheng Di Huang), Rehmanniae Radix Preparata (Shu Di Huang), Saposhnikoviae Radix (Fang Feng), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qiang Huo), Notopterygii Rhizoma et Radix (Du Huo - *Note: Text lists Du Huo separately*), Forsythiae Fructus (Lian Qiao), Gardeniae Fructus (Shan Zhi), Coptidis Rhizoma (Huang Lian), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Da Huang), Scrophulariae Radix (Xuan Shen), Sophorae Flavescentis Radix (Ku Shen), Angelicae Dahuricae Radix (Bai Zhi), Aconiti Lateralis Radix Preparata (Liang Tou Jian - *Note: Liang Tou Jian usually refers to Lomariopsidis Rhizoma or similar, text lists as distinct herb*), Sophorae Tonkinensis Legumen (Zao Jiao), Platycodonis Radix (Jie Geng), Bletillae Rhizoma (Bai Ji), Ampelopsis Radix (Bai Lian), Euphorbiae Pekinensis Radix (Hong Ya Da Ji), Myricae Fructus (Wu Bei Zi), Smilacis Glabrae Rhizoma (Shan Ci Gu), Polygoni Multiflori Radix (Tian Hua Fen), Cinnamomi Cortex (Guan Gui) (each 6 qian), Ricini Semen (Bi Ma Zi) (60 seeds), Momordicae Semen (Mu Bie Zi) (40 seeds), Armeniacae Semen Amarum (Xing Ren) (40 seeds), Crotonis Fructus (Ba Dou Rou) (40 pieces), Manis Squama (Chuan Shan Jia) (10 slices).
Preparation: Coarsely crush. Soak in 2 jin 4 liang of pure sesame oil and 4 liang of human hair. Soak for 3 days in spring/autumn, 2 days in summer, 5 days in winter. Place oil and herbs in an iron pot. Boil over moderate heat using thirty 1-cun long branches of locust and willow together until scorched. Filter through hemp cloth. Return oil to pot and boil until "water drops form beads." Pour into a bottle. Weigh exactly 2 jin of oil. Add 1 jin of Shandong Lead Minium (Huang Dan), 2 liang of pine rosin (Song Xiang), 2 liang of beeswax boiled in ginger juice, and 3 liang of tung oil. Boil until the consistency is neither too hard nor too soft. Cool down. Add 3 qian each of Frankincense (Ru Xiang), Myrrh (Mo Yao), Dragon's Blood (Xue Jie), Camellia Seed Cake (Hai Er Cha), Ferula Resina (A Wei), and Carbonized Grass Ash (Bai Cao Shuang), plus 5 fen or 1 qian of Moschus (She Xiang), 3 qian of Calomelas (Qing Fen), and 3 qian of Portulaca Oleracea Paste (Ma Chi Xian Gao). All ingredients must be finely powdered. Add these powders just as the medicated oil is finishing boiling; adding them too early may dissipate the medicinal qi. Boil further until it does not stick to the hand. Bury the ointment in soil for 3-4 days to remove fire toxicity. Store in porcelain bottles. Apply as needed. If the ointment is too soft, add Hangfen (Lead Carbonate) until it does not stick to the hand.