（缘目有疮而赤者是）
《巢氏病源》小儿缘目生疮候∶风邪客于睑 之间与血气相搏，挟热即生疮。浸渍缘目，赤而有汁，时瘥时
发。世云小儿初生之时，洗浴儿不净，便秽露津液浸渍眼睑睫 ，后遇风邪，发即目赤烂生疮，喜难瘥，瘥后
还发成疹，世人谓之胎赤。
《千金》治胎赤眼方。
上取槐木枝如马鞭大，长二尺齐头，油麻一匙置铜钵中，且使童子以木研之，至暝止。夜卧时洗目敷 ，日三良。
《仙人水鉴》孩子一月内忌赤眼，此为肝胎风方。
牙硝（一分） 雄黄（少许）
上二味研令细，点之立瘥。
《外台》∶《近效》疗眼睛不疼亦不痛，上下睑赤、风痒生疮、泪多者，宜点此药方。
蕤仁（四十九枚，去赤皮，研） 胡粉（如棋子许大，上火烧，看赤变如金色）
上二味各别研，取好真酥如杏核许大，都一处和研令匀，入龙脑香如大豆许大三粒，报研令消，宜油帛裹
或铜盒子盛之，勿泄气，伤风则不堪用。或有小儿胎赤，并宜用此方，且不疼痛，亦不损眼。大人久患赤痛
烂疮者，宜先取盐花或好白盐一方寸匕，醋浆水不用，纯酢中者一大升，煎盐三、五沸，则绵滤取汁。欲
夜卧，先以清水洗眼，次以盐汤洗之，拭令眼干，次以爪甲挑取麻子许多药，涂眼大小 ，任眼开合，须
臾少泪出，眼中凉冷状若人吹，不经三日内其赤便瘥，视物渐明。恐眼中忽有倒毛眯刺眼者，速令一人以镊
子摘去之，亦令人眼赤泪多，碜痛，若不除之，涂药终无益耳。
《圣惠》治小儿眼胎赤，风毒所攻肿痛。升麻散方
川升麻 黄 （锉） 甘草（炙微赤，锉） 元参（各半两） 犀角（屑） 防风（去芦头） 蕤仁（汤浸，去皮。
各二分）
上件药捣，粗罗为散，每服一钱。以水一小盏，煎至五分，去滓。入竹沥半合，更煎一两沸。量儿大小分
减温服，日三、四服。
《圣惠》治小儿眼胎赤、肿痛，上焦壅热。麦门冬散方
麦门冬（去心，焙） 犀角（屑） 川芒硝 甘草（炙微赤，锉） 防风（去芦头。各半两） 旋复花（一分）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，以水一小盏，煎至五分，去滓。量儿大小分减温服，日四、五服。
《圣惠》治小儿眼胎赤，久不瘥。牛黄丸方
牛黄（细研） 蕤仁（汤浸，去皮） 决明子（各一分） 黄连（去须） 犀角（屑，各半两） 龙脑（一钱，细
研）
上件药捣罗为末，炼蜜和丸如麻子大。每服以温水下五丸，日三、四服。更随儿大小以意加减。
《圣惠》治小儿胎赤 烂黄连丸方
黄连（去须，一两） 龙胆 防风（各去芦头） 川大黄（锉，炒） 细辛（各半两）
上件药捣罗为末，炼蜜和丸如绿豆大。每服以温水下七丸，日三服。量儿大小加减服之。
《圣惠》治小儿眼经年胎赤，兼有翳膜。杏仁膏方
杏仁（一两，汤浸去皮尖，研如膏） 腻粉（一钱） 盐绿（细研） 黄连（末。各一分）
上件药同研令匀。以真酥调如膏，摊于铜碗内，以熟艾如鸡子大，掘小坑子，内烧艾咽出，便覆铜碗于上
熏之，勿令泄气，候烟尽为度。更重研令匀，每取少许，以绵裹，用人乳汁浸一宿。日三、四度点之。
《圣惠》治小儿眼胎赤，终年月深远者，宜点铜青散方
铜青 腻粉（各一钱） 龙脑（半钱） 干地龙（一条，为末）
上件药研令极细。每用半小豆许，点着目 ，日一两度用之。
《圣惠》治小儿眼胎赤龙脑煎方
龙脑（一钱） 盐绿（半两） 蕤仁（一分，汤浸，去皮）
上件药都研令细，以蜜调似面脂。每日三两上点之。
《圣惠》治小儿眼胎风赤烂，不以年月，发歇频频，泪出，视物涩痛不可忍。黄连煎方
黄连（一两，去须） 芦荟（一分） 龙脑（一钱，别研）
上件药先将黄连、芦荟捣、罗为末。以新绵裹，用水一大盏于银器中，以重汤煮，候药汁三分减二，即去
药绵入龙脑，以瓷瓶子内收，每日三两上点之。
《圣惠》治小儿眼胎赤及生疮，怕见风日方。
龙脑（半钱，细研） 蕤仁（一分，汤浸，去皮，研） 杏仁（一两，汤浸，去皮尖、双仁，研）
上件药滴少水，都细研如乳汁。每日三、四度点之。
《圣惠》治小儿眼胎赤痒痛方。
龙脑（半钱，细研） 桑叶（五两，烧作灰）
上件药，以水一升半，先煎桑叶灰取半升，绵滤去滓，后入龙脑，搅令匀。日三、四上少少点之。
《圣惠》治小儿胎赤眼，洗眼黄柏汤方。
黄柏（锉） 秦皮（各一两） 蕤仁（一分，汤浸，去皮）
上件药捣筛为散。每取五钱，以水一大盏，入枣五枚，煎一、二十沸，去滓，适寒温洗之。
《圣惠》治小儿胎赤眼及风赤眼，玉箸煎方。
上蛔虫二条，小儿口中吐出者为上，将于瓷盒子中盛，用纸裹，向湿地埋五十日后取出，其虫化为水，以
瓷瓶子盛。每日以铜箸点少许，着目 头，及夜卧时再点之。
《圣惠》治小儿眼胎赤及生疮方。
上用马牙硝半两细研，取腊月猪胆三枚，内硝入胆中浸之，阴干后取硝出。以少许龙脑同研，点之。
《圣惠》治小儿肝热冲眼，缘目生疮。黄连散方
黄连（半两，去须） 赤芍药 蕤仁（汤浸，去皮） 木通（锉） 决明子 栀子仁 黄芩 甘草（炙微赤、锉。
各一分）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，以水一小盏，入竹叶七片，煎至五分，去滓温服，日三、四服。量儿大
小以意加减。
《圣惠》治小儿赤眼疼痛，缘目生疮，难开涩痛，及有热泪。犀角散方
犀角（屑） 羚羊角（屑） 防风（去芦头） 元参 黄芩 黄 （锉。各一分） 柴胡（去苗） 川大黄（锉，
微炒） 马牙硝（各半两）
上件药捣，粗罗为散，每服一钱。以水一小盏，煎至五分，去滓温服。日三、四服。量儿大小增减服之。
《圣惠》治小儿缘目生赤疮及生翳。细辛丸方
细辛 黄连（去须） 芦荟 桑根白皮（锉） 甜葶苈（隔纸炒令紫色。各一分） 蕤仁（半两，汤浸，去皮） 龙
脑（半钱，细研）
上件药捣，罗为末，炼蜜和丸如绿豆大。每服以温水下七丸，日三。三岁以上即服五丸。
《圣惠》治小儿缘目及 烂作疮。黄连丸方
黄连（半两，去须） 川大黄（锉，微炒） 龙胆 防风（各去芦头） 细辛 元参（各一分）
上件药捣，罗为末，炼蜜和丸如绿豆大。每服以熟水下五丸，日三服。量儿大小以意加减。
《圣惠》治小儿缘目及 烂作疮，肿痛。白矾煎方
白矾（一分，烧为灰） 黄连（半两，去须） 青钱（十文） 防风（去芦头） 朴硝（各三分） 地黄汁（一合）
白蜜（三合）
上件药捣，细罗为散。用绵裹，内一青竹筒中，入地黄汁及蜜，以绢油罩盖，紧系筒口，于炊饭内蒸之。
候饭熟即泻出，以绵滤过。日三、四度，取少许涂之。
《圣惠》治小儿眼赤痛，及缘目生疮。黄连煎方
黄连（半两，去须） 童子蛔虫（五条，吐出者） 龙脑（半钱） 蜜（二两）
上件药除龙脑外，入在瓷瓶中。于炊饭中蒸，候饭熟为度。以绵滤去滓，取汁，入龙脑令匀。日三、四服
点之。
《圣惠》治小儿风热，致缘目生疮赤痛。龙脑煎方
龙脑（半钱） 川芒硝 黄丹（各一分） 腻粉（半分） 蜜（三两）
上件药同入竹筒，以重汤煮一日，以绵滤过，于瓷瓶内盛。每日三、四度点之。
《圣惠》治小儿热毒冲眼，缘目生疮，热疼不止。梨汁煎方。
右鹅梨（一枚，去皮，核） 黄连（末，二钱） 龙脑（一钱）
上先将梨烂研，绞取汁，绵裹黄连末，于梨汁内浸半日，入龙脑令匀。日三、四度点之。
《圣惠》治小儿缘目生疮肿痛方。
黄连（半两，去须） 杏仁（一分，汤浸，去皮尖，细研） 腻粉（半钱）
上件药以绵裹，冷水一小盏，浸一宿后，每日三、五上点之。
《圣惠》治小儿缘目 烂作疮方。
青钱（二十文） 青盐（一两）
上件药相和，先以湿纸数重包，又用泥裹候干，于猛火中烧令赤，放冷剥去泥纸后捣，细罗为散。每服一
绿豆许，以津调涂疮上。
《圣惠》又方
黄柏 黄连（去须） 栀子仁（各半两）
上件药细锉，以水一大碗，青盐一分，煎十余沸，以绵滤过，温温洗之，日三、两度用之。
《婴孺》治小儿眼赤烂， 痒痛，泪出可视风下，伤裂痛方。
黄连（二钱） 大青钱（七文） 矾石（灰，半分）
上以水三合，蜜三合，铜器内二斗米饭上蒸煎成，夹绢滤澄，点之。
张涣治眼睑赤烂二金散方
黄连（去须） 黄柏（各一钱）
上件药捣，罗为粗末，以奶汁浸一宿，焙干。每用少许，以新绵裹，用荆芥汤浸，放温热时时洗之。
《张氏家传》治小儿风赤及胎风眼，头尾有疮。百灵散药方。
青橘皮（一两，去瓤） 大芎（一分） 白牵牛 牛蒡子（各二两，微炒） 大黄（湿纸裹，火内炮） 粉草（各
半两）
上件药，在春合用青橘皮，在夏秋合用黄橘皮；大黄在春即生用，在夏秋如前法制。并捣罗为末，每服一
钱匕，以甜竹叶汤调下，食后临睡。
《张氏家传》小儿、孩儿赤眼，烂眼羞明方。
黄连（半两，末） 轻粉（一钱） 生鸡子壳（一个，末之，又研极细）
上再研令匀，安在大口瓶子内，用布盖，星月下露一宿。来日再研匀，用少许津调，敷眼唇上。
《庄氏家传》小儿眼唇赤烂方。
上用光粉少许，干擦之即平。
《吉氏家传》铜青散 治小儿斑疮雀目、烂眩泪多方。
铜青 五倍子（末。各抄半钱匕） 山栀子仁（末） 白缮土 秦皮（末。各抄一钱匕）
上都细匀为末，乳汁为丸如鸡头子。每用一丸，百沸汤半盏泡开，澄清温洗。
庄氏俞集穴灸法∶小儿二、三岁忽发两眼大小 皆赤，灸手大指、次指间后一寸五分陷中，各三壮。
(As for the condition where there are sores on the eyes and redness, it is)
In *Zhu Bing Yuan Hou Lun* (Source Book of All Diseases), regarding the syndrome of children developing sores on the eyelids: Wind-pathogens invade between the eyelids and contend with blood and qi. If accompanied by heat, sores will develop. The sores infiltrate the eye margins, causing redness and discharge, with the condition remitting and recurring intermittently. Folk belief holds that when infants are first born, if bathing is not thorough, filth and body fluids infiltrate the eyelids and eyelashes. Subsequently, encountering wind-pathogens triggers an outbreak characterized by red, ulcerated, and sore-affected eyes. These are prone to being difficult to heal; after healing, they may recur forming rashes. People call this "Fetal Redness" (Tai Chi).
*Qianjin Fang* (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) treats Fetal Redness Eyes.
Take locust tree branches as thick as a horse whip, two chi long and even at the top. Place one spoonful of sesame oil in a copper mortar. Have a young boy grind them with a wooden pestil until dusk. Wash the eyes and apply the medicine before sleeping at night. Do this three times daily for good results.
*Xian Ren Shui Jian* (Immortal's Water Mirror) states that within one month of birth, children should be wary of red eyes; this is a formula for Liver Fetal Wind.
Yan Xiao (Natrii Sulfas, 牙硝) (one fen) Xiong Huang (Realgar, 雄黄) (a small amount)
Grind these two ingredients finely and instill into the eyes for immediate cure.
*Waitai Miyao* (Secret Essentials of the Outer Cabinet) cites *Jin Xiao Fang*: For treating eyes that are neither swollen nor painful, but have red upper and lower eyelids, wind-induced itching with sores, and excessive tearing, this formula is suitable.
Rui Ren (Prunus Armeniaca Semen, 蕤仁) (49 seeds, remove red skin, grind) Hu Fen (Cerussa, 胡粉) (size of a chess piece, fired until red and golden)
Grind each ingredient separately. Take real butter the size of an apricot kernel and mix thoroughly with the powders. Add three grains of Long Nao Xiang (Borneol, 龙脑香) the size of a soybean and continue grinding until dissolved. Store wrapped in oiled silk or in a copper box to prevent leakage of aroma; once exposed to wind, it becomes unusable. This formula is also suitable for children with fetal redness, causing no pain and damaging no eyes. Adults suffering from chronic red, painful, and ulcerated sores should first take one cubic inch of salt flowers or fine white salt. Do not use vinegar-based water; use one sheng of pure vinegar. Boil the salt three to five times. Filter the juice through silk. Before bed, wash the eyes with clear water, then with the salt solution, and dry them. Pick up a quantity of medicine the size of a hemp seed with a fingernail and apply it to the eyes, allowing them to open and close freely. Within moments, a few tears will flow, and the eyes will feel cool, as if someone were blowing on them. The redness will subside within three days, and vision will gradually clarify. If inverted eyelashes suddenly prick the eye, have someone quickly pluck them out with tweezers. Inverted lashes also cause redness, tearing, and grittiness/pain; if not removed, applying medicine is ultimately useless.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* (Imperial Grace Formulas of the Taiping Era) treats pediatric fetal redness eyes, swelling and pain attacked by wind-toxins. Sheng Ma San Formula
Chuan Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma, 川升麻) Huang Qin (Scutellariae Radix, 黄芩) (cut) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 甘草) (roasted until slightly red, cut) Yuan Shen (Scrophulariae Radix, 元参) (each half liang) Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, 犀角) (shredded) Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 防风) (remove root head) Rui Ren (Prunus Armeniaca Semen, 蕤仁) (soaked in hot water, skin removed. Each two fen)
Pound the above medicines, sieve coarsely to make a powder. Take one qian per dose. Decoct in one small cup of water until reduced to five fen, remove dregs. Add Ban Zhu Li (Bambusae Caulis in Taeniam, 竹沥) half he, boil one or two more boils. Divide according to the child's age, take warm, three to four times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric fetal redness eyes, swelling and pain, with heat congestion in the Upper Jiao. Mai Men Dong San Formula
Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix, 麦门冬) (remove heart, roast) Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, 犀角) (shredded) Chuan Mang Xiao (Natrii Sulfas Exsiccatus, 川芒硝) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 甘草) (roasted until slightly red, cut) Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 防风) (remove root head. Each half liang) Xuan Fu Hua (Inulae Flos, 旋覆花) (one fen)
Pound the above medicines, sieve coarsely to make a powder. Take one qian per dose. Decoct in one small cup of water until reduced to five fen, remove dregs. Divide according to the child's age, take warm, four to five times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric fetal redness eyes, chronic non-healing. Niu Huang Wan Formula
Niu Huang (Bovis Calculus, 牛黄) (finely ground) Rui Ren (Prunus Armeniaca Semen, 蕤仁) (soaked in hot water, skin removed) Jue Ming Zi (Cassiae Semen, 决明子) (each one fen) Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (remove stamens) Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, 犀角) (shredded, each half liang) Long Nao (Borneolum Syntheticum, 龙脑) (one qian, finely ground)
Pound and sieve the above medicines into powder. Mix with refined honey to form pills the size of hemp seeds. Take five pills with warm water per dose, three to four times daily. Adjust dosage according to the child's age.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric fetal redness ulcers. Huang Lian Wan Formula
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (remove stamens, one liang) Long Dan (Gentianae Radix, 龙胆) Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 防风) (remove root heads) Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 川大黄) (cut, stir-fried) Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛) (each half liang)
Pound and sieve the above medicines into powder. Mix with refined honey to form pills the size of mung beans. Take seven pills with warm water per dose, three times daily. Adjust dosage according to the child's age.
*Tai Ping Shing Hui Fang* treats pediatric fetal redness eyes lasting years, accompanied by nebula. Xing Ren Gao Formula
Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum, 杏仁) (one liang, soaked in hot water, remove skin and tips, grind into paste) Ni Fen (Calomelas, 腻粉) Yan Lv (Atropae Herba processed? Note: Likely specific mineral/herb preparation, kept as Yan Lv) (finely ground) Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (powder. Each one fen)
Grind all ingredients together uniformly. Blend with real butter to form a paste. Spread in a copper bowl. Place mugwort the size of a chicken egg in a small pit, ignite it, cover the bowl to fumigate. Do not let gas escape. Stop when smoke is exhausted. Grind again uniformly. Take a small amount, wrap in silk, soak in human breast milk overnight. Instill three to four times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric fetal redness eyes with long-standing duration. Tong Qing San Formula is suitable.
Tong Qing (Azurite, 铜青) Ni Fen (Calomelas, 腻粉) (each one qian) Long Nao (Borneolum Syntheticum, 龙脑) (half qian) Gan Di Long (Pheretima, 干地龙) (one earthworm, powdered)
Grind all ingredients extremely fine. Use half a small bean-sized amount to instill into the eyes, one to two times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric fetal redness eyes. Long Nao Jian Formula
Long Nao (Borneolum Syntheticum, 龙脑) (one qian) Yan Lv (Atropae Herba processed?) (half liang) Rui Ren (Prunus Armeniaca Semen, 蕤仁) (one fen, soaked in hot water, skin removed)
Grind all ingredients finely. Blend with honey to resemble facial cream. Instill two to three times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric fetal wind redness and ulcers, regardless of duration, frequent attacks, tearing, and unbearable gritty pain upon vision. Huang Lian Jian Formula
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (one liang, remove stamens) Lu Hui (Aloe, 芦荟) (one fen) Long Nao (Borneolum Syntheticum, 龙脑) (one qian, separately ground)
First pound and sieve Huang Lian and Lu Hui into powder. Wrap in new cotton. Boil in one large cup of water in a silver vessel using double-boiling method. When the liquid reduces by two-thirds, remove the cotton bag containing herbs. Add Long Nao. Store in a porcelain bottle. Instill two to three times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric fetal redness eyes and sores, fearing wind and sun.
Long Nao (Borneolum Syntheticum, 龙脑) (half qian, finely ground) Rui Ren (Prunus Armeniaca Semen, 蕤仁) (one fen, soaked in hot water, skin removed, ground) Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum, 杏仁) (one liang, soaked in hot water, remove skin, tips, and twin kernels, ground)
Add a little water to the above ingredients and grind finely like milk. Instill three to four times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric fetal redness eyes with itching and pain.
Long Nao (Borneolum Syntheticum, 龙脑) (half qian, finely ground) Sang Ye (Mori Folium, 桑叶) (five liang, burned to ash)
Take one and a half sheng of water. First decoct the Sang Ye ash to obtain half a sheng. Filter through silk to remove dregs. Then add Long Nao and stir evenly. Instill a little three to four times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric fetal redness eyes. Wash Eyes Huang Bo Tang Formula.
Huang Bo (Phellodendri Cortex, 黄柏) (cut) Qin Pi (Fraxini Cortex, 秦皮) (each one liang) Rui Ren (Prunus Armeniaca Semen, 蕤仁) (one fen, soaked in hot water, skin removed)
Pound and sieve the above medicines into powder. Take five qian per dose. Add five jujubes to one large cup of water. Decoct for ten to twenty boils. Remove dregs. Wash eyes when temperature is appropriate.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric fetal redness eyes and wind-red eyes. Yu Zhu Jian Formula.
Take two Ascaris lumbricoides (Tu Si, 蛔虫) expelled from a child's mouth (these are superior). Place in a porcelain box, wrap in paper, bury in damp soil for fifty days. Take out; the worms turn into water. Store in a porcelain bottle. Instill a small amount with a copper chopstick onto the eye corner, and again before bed.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric fetal redness eyes and sores.
Take half a liang of Ya Xiao (Natrii Sulfas, 马牙硝) finely ground. Take three pig gallbladders from the twelfth lunar month. Insert the nitre into the gallbladder to soak. Dry in shade, then retrieve the nitre. Grind with a little Long Nao (Borneolum Syntheticum, 龙脑) and instill.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric liver heat rushing to the eyes, causing sores on the eyelids. Huang Lian San Formula
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (half liang, remove stamens) Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra, 赤芍药) Rui Ren (Prunus Armeniaca Semen, 蕤仁) (soaked in hot water, skin removed) Mu Tong (Akebiae Caulis, 木通) (cut) Jue Ming Zi (Cassiae Semen, 决明子) Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus, 栀子仁) Huang Qin (Scutellariae Radix, 黄芩) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 甘草) (roasted until slightly red, cut. Each one fen)
Pound the above medicines, sieve coarsely to make a powder. Take one qian per dose. Decoct in one small cup of water with seven bamboo leaves until reduced to five fen. Remove dregs and take warm. Three to four times daily. Adjust according to the child's age.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric red eyes with pain, sores on eyelids, difficulty opening due to grittiness/pain, and hot tears. Xi Jiao San Formula
Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, 犀角) (shredded) Ling Yang Jiao (Capricornis Cornu, 羚羊角) (shredded) Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 防风) (remove root head) Yuan Shen (Scrophulariae Radix, 元参) Huang Qin (Scutellariae Radix, 黄芩) Huang Qin (Scutellariae Radix, 黄芩) (cut. Each one fen) Chai Hu (Bupleuri Radix, 柴胡) (remove sprouts) Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 川大黄) (cut, lightly stir-fried) Ya Xiao (Natrii Sulfas, 马牙硝) (each half liang)
Pound the above medicines, sieve coarsely to make a powder. Take one qian per dose. Decoct in one small cup of water until reduced to five fen. Remove dregs and take warm. Three to four times daily. Adjust dosage according to the child's age.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric sores on eyelids turning red and forming nebula. Xi Xin Wan Formula
Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛) Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (remove stamens) Lu Hui (Aloe, 芦荟) Sang Gen Bai Pi (Mori Radicis Cortex, 桑根白皮) (cut) Tian Ting Li (Descurainiae Semen Lepidii seu Sisymbrii, 甜葶苈) (stir-fried over paper until purple. Each one fen) Rui Ren (Prunus Armeniaca Semen, 蕤仁) (half liang, soaked in hot water, skin removed) Long Nao (Borneolum Syntheticum, 龙脑) (half qian, finely ground)
Pound and sieve the above medicines into powder. Mix with refined honey to form pills the size of mung beans. Take seven pills with warm water per dose, three times daily. Children over three years old take five pills.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric eyelid ulcers. Huang Lian Wan Formula
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (half liang, remove stamens) Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 川大黄) (cut, lightly stir-fried) Long Dan (Gentianae Radix, 龙胆) Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 防风) (remove root heads) Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛) Yuan Shen (Scrophulariae Radix, 元参) (each one fen)
Pound and sieve the above medicines into powder. Mix with refined honey to form pills the size of mung beans. Take five pills with warm water per dose, three times daily. Adjust dosage according to the child's age.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric eyelid ulcers with sores, swelling, and pain. Bai Fan Jian Formula
Bai Fan (Alumen, 白矾) (one fen, roasted to ash) Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (half liang, remove stamens) Qing Qian (Bronze Coin, 青钱) (ten coins) Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 防风) (remove root head) Pu Xiao (Natrii Sulfas, 朴硝) (each three fen) Di Huang Zhi (Rehmanniae Radix Juice, 地黄汁) (one he) Bai Mi (Apis Mellifica, 白蜜) (three he)
Pound the above medicines, sieve finely to make a powder. Wrap in silk, place inside a green bamboo tube. Add Di Huang Zhi and Bai Mi. Cover with silk-oiled cloth, tie the tube mouth tightly. Steam inside a rice cooker. When rice is cooked, pour out and filter through silk. Apply a small amount three to four times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric red eyes with pain, and sores on eyelids. Huang Lian Jian Formula
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (half liang, remove stamens) Tong Zi Hui Chong (Ascaris lumbricoides from child, 童子蛔虫) (five worms, expelled) Long Nao (Borneolum Syntheticum, 龙脑) (half qian) Mi (Apis Mellifica, 蜜) (two liang)
Place all ingredients except Long Nao in a porcelain bottle. Steam inside a rice cooker until rice is cooked. Filter through silk to remove dregs. Take the juice, add Long Nao and mix evenly. Instill three to four times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric wind-heat causing sores, redness, and pain on eyelids. Long Nao Jian Formula
Long Nao (Borneolum Syntheticum, 龙脑) (half qian) Chuan Mang Xiao (Natrii Sulfas Exsiccatus, 川芒硝) Huang Dan (Minii Preparatum, 黄丹) (each one fen) Ni Fen (Calomelas, 腻粉) (half fen) Mi (Apis Mellifica, 蜜) (three liang)
Place all ingredients together in a bamboo tube. Boil in double-boiler for one day. Filter through silk. Store in a porcelain bottle. Instill three to four times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric heat-toxin rushing to eyes, sores on eyelids, unceasing hot pain. Li Zhi Jian Formula.
You E Li (Pyrus communis var. bretschneideri, 鹅梨) (one fruit, peel and core) Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (powder, two qian) Long Nao (Borneolum Syntheticum, 龙脑) (one qian)
First crush and grind the pear, squeeze out juice. Wrap Huang Lian powder in silk, soak in pear juice for half a day. Add Long Nao and mix evenly. Instill three to four times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric sores on eyelids with swelling and pain.
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (half liang, remove stamens) Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum, 杏仁) (one fen, soaked in hot water, remove skin and tips, finely ground) Ni Fen (Calomelas, 腻粉) (half qian)
Wrap the above ingredients in silk. Soak in one small cup of cold water overnight. Instill three to five times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* treats pediatric eyelid ulcers.
Qing Qian (Bronze Coin, 青钱) (twenty coins) Qing Yan (Lithii Carbonas? Or Green Salt, 青盐) (one liang)
Mix the above ingredients. Wrap first in several layers of wet paper, then in mud. Let dry. Fire in strong flame until red-hot. Cool down, remove mud and paper, then pound. Sieve finely to make powder. Take an amount the size of a mung bean, mix with saliva, and apply to the sores.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* Another Formula
Huang Bo (Phellodendri Cortex, 黄柏) Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (remove stamens) Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus, 栀子仁) (each half liang)
Finely cut the above medicines. Decoct in one large bowl of water with one fen of Qing Yan (Green Salt) for ten-plus boils. Filter through silk. Wash with warm solution, two to three times daily.
*Ying Ru Fang* treats pediatric red and ulcerated eyes, itching and pain, tearing, able to look directly at wind, with cracks and pain.
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (two qian) Da Qing Qian (Large Bronze Coin, 大青钱) (seven coins) Fan Shi (Alumen, 矾石) (ash, half fen)
Take three he of water and three he of honey. Steam in a copper vessel placed on top of two dou of cooking rice until formed into a paste. Filter through silk to clarify. Instill.
Zhang Huan treats eyelid redness and ulcers. Er Jin San Formula
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (remove stamens) Huang Bo (Phellodendri Cortex, 黄柏) (each one qian)
Pound the above medicines, sieve into coarse powder. Soak in milk overnight, then roast dry. Take a small amount, wrap in new cotton, soak in Jing Jie Tang (Schizonepeta Decoction), let become warm, and wash frequently.
*Zhang Shi Jia Chuan* treats pediatric wind-redness and fetal wind eyes, with sores at head and tail. Bai Ling San Formula
Qing Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, 青橘皮) (one liang, remove pith) Da Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 大芎) (one fen) Bai Qian Niu (Pharbitidis Semen, 白牵牛) Niu Bang Zi (Arctii Fructus, 牛蒡子) (each two liang, lightly stir-fried) Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 大黄) (wrapped in wet paper, roasted in fire) Fen Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 粉草) (each half liang)
For spring combination, use Qing Ju Pi; for summer/autumn, use Huang Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 黄橘皮). Da Huang is used raw in spring; in summer/autumn, process as described above. Pound and sieve into powder. Take one qian bi per dose, mixed with sweet Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction), taken after meals and before sleep.
*Zhang Shi Jia Chuan* Pediatric red eyes, ulcerated eyes, photophobia.
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连) (half liang, powder) Qing Fen (Calomelas, 轻粉) (one qian) Sheng Ji Zi Ke (Galli Ovi Testa, 生鸡子壳) (one shell, powdered, then ground extremely fine)
Grind uniformly again. Place in a wide-mouthed bottle. Cover with cloth, expose under stars and moon overnight. Next day, grind uniformly again. Mix a small amount with saliva and apply to the eye lips.
*Zhuang Shi Jia Chuan* Pediatric eye and lip redness and ulcers.
Use a small amount of Guang Fen (White Lead Powder?, 光粉), rub dry until flat.
*Ji Shi Jia Chuan* Tong Qing San treats pediatric variola, night blindness, ulceration, vertigo, and excessive tearing.
Tong Qing (Azurite, 铜青) Wu Bei Zi (Galla Chinensis, 五倍子) (powder. Each half qian bi) Shan Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus, 山栀子仁) (powder) Bai Shan Tu (White Mountain Earth, 白缮土) Qin Pi (Fraxini Cortex, 秦皮) (powder. Each one qian bi)
Grind all finely into powder. Form pills the size of a chestnut using breast milk. Take one pill, dissolve in half a cup of boiling water, clarify, and wash with warm solution.
Zhuang Shi Yu Ji Acupuncture/Moxibustion Method: If a two- or three-year-old child suddenly develops redness in both inner and outer canthi, moxa three burns at the depression one cun five fen posterior to the webbing between the thumb and index finger of the hand.