目有白珠多红者，及眵泪沙涩难开何也？答曰∶患目之后，多受风寒，而气血不通，九窍闭塞，以致肺气衰
弱，心火太旺，故心血欺凌肺金。宜点珍珠虎液膏，服和血补气饮。
和血补气饮
防风（一钱） 黄芩（一钱） 蔓荆子（一钱） 白芷（一钱） 柴胡（一钱） 甘草（五分） 当归（一钱五分）
升麻（六分）
水煎服。
目有眵泪如脓，赤肿而昏者何故？答曰∶肾虚心虚，名曰龙虎交困。宜服坎离丸、补肾丸（方见十一问），
点推云散（方见十四问）。
坎离丸
白术（土炒） 细辛 川芎 草决明（炒） 羌活 当归 五味 防风 官桂 菊花 元参 白茯苓 地骨皮
青葙子 车前子 甘草 人参 苦参 黄芩（以上各等分）
共为末，炼蜜为丸。每服四十丸，米汤下。
目有迎风冷泪，多膜而昏痛者何也？答曰∶此肝木生心火，火旺而金衰，故不得克制肝木，名曰东西合战。宜
点推云散（方见十四问），宜服泻肝散、补胆散（方见三问四问）
人参汤（人参汤法中未见，盖漏载，揣病原亦宜服）
人参（三钱） 黄连（五钱） 蔓荆子（炒，三钱） 甘草（二钱） 白芍（二钱） 黄柏（盐水炒，二钱）
知母（盐水炒，二钱）
水煎温服。
左右目互相赤红何也？答曰∶血邪攻冲也。肝脏不足，为风热相争，左右来往，脉有偏盛偏衰，故曰互相赤红
也。宜敷赤头散，
服蚕纸丸、芍药汤。
蚕纸丸
晚蚕蛾 蝉蜕 菊花 羌活 谷精草 甘草（各等分）
共为细末，蜜丸，每服三十丸，茶下。
赤头散
南星（二两） 赤小豆（三两）
共为末，净水调敷眼眶，并太阳二穴。如干以水润之，取效。
If the white sclera (Bai Zhu) has many red streaks, and there is excessive discharge, tearing, and a gritty sensation making it difficult to open the eyes, what is the cause? The answer is: After the onset of eye disease, one often suffers from wind-cold invasion, leading to stagnation of Qi and Blood, obstruction of the nine orifices, resulting in deficiency of Lung Qi and hyperactivity of Heart Fire. Consequently, Heart Blood harasses Lung Metal. It is appropriate to apply Zhenzhu Huye Gao (Pearl Tiger Liquid Ointment) to the eyes and take He Xue Bu Qi Yin (Blood-Nourishing and Qi-Supplementing Decoction).
He Xue Bu Qi Yin (Blood-Nourishing and Qi-Supplementing Decoction)
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 1 qian), Huangqin (Scutellariae Radix, 1 qian), Manjingzi (Viticis Fructus, 1 qian), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 1 qian), Chaihu (Bupleuri Radix, 1 qian), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 5 fen), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1.5 qian), Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 6 fen).
Decoct in water and take orally.
If the eye discharge and tears resemble pus, with redness, swelling, and blurred vision, what is the reason? The answer is: Kidney deficiency and Heart deficiency, termed "Long Hu Jiao Kun" (Dragon and Tiger Interlocked in Distress). It is appropriate to take Kanli Wan (Kanli Pill) and Bushen Wan (Kidney-Supplementing Pill) (formula see Question 11), and apply Tuiyun San (Cloud-Pushing Powder) to the eyes (formula see Question 14).
Kanli Wan (Kanli Pill)
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, earth-fried), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma), Caojueming (Spermatum Cassiae, fried), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Wuwei Zi (Schisandrae Chinensis Fructus), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Guangui (Cinnamomi Cortex), Juhua (Chrysanthemi Flos), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Baifuling (Poria, white), Digupi (Lycii Cortex), Qingqiangzi (Semen Celosiae), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Huangqin (Scutellariae Radix) (all in equal proportions).
Grind into powder, mix with refined honey to form pills. Take forty pills per dose, washed down with rice soup.
If the eyes shed cold tears upon exposure to wind, with excessive membranes (neomata), blurriness, and pain, what is the cause? The answer is: This is Liver Wood generating Heart Fire; the fire is hyperactive while Lung Metal is deficient, thus failing to control Liver Wood, termed "Dong Xi He Zhan" (East-West Battle). It is appropriate to apply Tuiyun San (Cloud-Pushing Powder) to the eyes (formula see Question 14), and take Xiegan San (Liver-Draining Powder) and Budan San (Gallbladder-Supplementing Powder) (formulas see Questions 3 and 4).
Renshen Tang (Ginseng Decoction) (Not found in standard methods for Renshen Tang, likely an omission; inferred that this etiology also suits taking this formula)
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 3 qian), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 5 qian), Manjingzi (Viticis Fructus, fried, 3 qian), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 2 qian), Baishao (Paeoniae Radix Alba, 2 qian), Huangbai (Phellodendri Cortex, salt-water fried, 2 qian), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma, salt-water fried, 2 qian).
Decoct in water and take warm.
Why do both left and right eyes become mutually red? The answer is: This is caused by Blood pathogen attacking and rushing. Liver insufficiency leads to contention between wind and heat, with pathogens moving back and forth between left and right. The pulse shows either excess or deficiency, hence termed "mutual redness." It is appropriate to apply Chitou San (Red-Head Powder) externally, and take Canzhi Wan (Silkworm Paper Pill) and Shaoyao Tang (Peony Decoction).
Canzhi Wan (Silkworm Paper Pill)
Wancan'e (Bombyx Batryticatus), Chantui (Cicadae Periostracum), Juhua (Chrysanthemi Flos), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Gujingcao (Euphrasiae Herba), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (all in equal proportions).
Grind into fine powder, mix with honey to form pills. Take thirty pills per dose, washed down with tea.
Chitou San (Red-Head Powder)
Nanxing (Arisaematis Rhizoma Preparatum, 2 liang), Chixiaodou (Phaseoli Radiati Semen, 3 liang).
Grind into powder, mix with clean water to apply to the eye orbits and Taiyang acupoints (Ex-HN 5). If it dries, moisten with water until effective.