治一切跌打损伤，及枪铳打伤，铅子在内，危在顷刻者。服一钱，饮酒数杯，安睡片
时，汗出即愈。忌凉水、生冷烧酒三日。
天竺黄 刘寄奴 红芽大戟 血竭（各三两） 雄黄（二两） 归尾（二两五钱） 儿茶
辰砂 人参 参三七（各一两） 琥珀 乳香（去油、净末） 麝香 真山羊血 轻粉 水银
（各三钱，同轻粉研，不见星） 藤黄（二两，以纱包之，入羊血内，隔汤炖一炷香时，每日
再以血炖，只留藤黄三钱为度） 共为细末，用好黄蜡二十四两，炖化，入前药末，离火
搅匀，滚水炖化为丸。大丸每重一钱，中丸五分，小丸三分，瓷器收贮。
凡破伤，切不可用香灰搽。犯之难愈，至嘱。
凡闪打伤未出血，但青紫色者，先以葱白捣烂炒热，将痛处擦遍。随用生大黄研末，生
姜汁调敷。尽量饮好热酒，令卧自愈。即日久不愈者亦神验。又方∶用生栀子和面粉捣涂
，肿消青退。
凡损伤胸膈，不食者，以生猪肉切细末，温水送下一钱，即思食。
凡破伤血流不止，用水磨橄榄汁涂之，数日可愈、且无痕。
凡金刃重伤，急用炭烧红，和砂糖捣烂涂之，可救。
凡骡马踏伤骨碎者，用生半夏、生黄柏各二钱研敷。再用蟹壳、新瓦上炙存性，研末，
老酒尽量调服，其骨自合。若生蟹捣烂更好。
凡损伤眼睛突出者，急揉进，用生猪肉一片，将当归、赤石脂末少许，掺肉上贴之，
去毒血即愈。
凡破伤气绝，膜未损者，可救。急用葱白捣碎，炒热浓封，即活。或和蜂蜜，或和砂糖
亦可。皆能止血定痛。若冷再换。
凡破伤后，受风致危者，用粪堆上蛴螬虫一、二个（草房上亦有），将脊背捉住，捏令口
吐黄水，于热酒内，搅匀饮之。再以黄水抹疮上，觉身麻出汗即愈。
凡破伤后，因澡浴受湿，致 斜、舌强、昏迷，状类中风者，用白术一两，酒煎，频服
；不善饮酒者，水煎亦可。
Treats all kinds of contusions and traumatic injuries, as well as gunshot wounds where lead bullets remain inside the body, with life hanging in the balance. Take one qian (approx. 3-5g) of the powder, drink several cups of wine, sleep quietly for a short while; recovery occurs once sweating ensues. Avoid cold water, raw/cold foods, and distilled spirits for three days.
Tianzhu Huang (Bambusae Concretio Silicea), Liu Jiu Nu (Artemisiae Annuae Herba), Hong Ya Da Ji (Euphorbiae Humifusae Radix), Xue Jie (Santalum Rubrum), each at 3 liang (approx. 90-150g); Xiong Huang (Realgar) at 2 liang (approx. 60-100g); Gui Wei (Radix Angelicae Sinensis Caudex) at 2.5 liang (approx. 75-125g); Er Cha (Catechu), Chen Sha (Cinnabar), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), San Qi (Notoginseng Radix), each at 1 liang (approx. 30-50g); Hu Po (Amber), Ru Xiang (Olibanum, processed to remove oil and ground into fine powder); She Xiang (Moschus); Zhen Shan Yang Xue (Capra Hircus Blood); Qing Fen (Calomelas); Shui Yin (Hydrargyrum), each at 3 qian (approx. 9-15g). Grind Qing Fen and Shui Yin together until no silver specks are visible. Teng Huang (Pararengal) at 2 liang (approx. 60-100g): wrap in gauze, stew in Shan Yang Xue over boiling water for the time it takes to burn one incense stick; repeat daily with fresh blood until only 3 qian of Teng Huang remains. Grind all ingredients into a fine powder. Melt 24 liang of high-quality Huang La (Beeswax), add the medicinal powder, stir evenly off heat, and form pills using boiling water. Large pills weigh 1 qian each, medium pills 5 fen (approx. 1.5-2g), small pills 3 fen (approx. 0.9-1.5g). Store in porcelain vessels.
For any open wound, never apply ash from incense. Doing so makes healing difficult; take this warning seriously.
For sprains or blows that do not bleed but present with cyanosis or purple discoloration, first crush Cong Bai (Allii Fistulosi Bulbus), stir-fry until hot, and rub thoroughly over the painful area. Then apply a paste made from Sheng Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) powder mixed with Sheng Jiang Zhi (Zingiberis Recens Juice). Drink plenty of good hot wine and lie down to recover spontaneously. This method is also miraculous for chronic non-healing cases. Another prescription: grind Sheng Zhi Zi (Gardeniae Fructus) with flour and apply topically; swelling will subside and discoloration will fade.
For injuries to the chest and diaphragm resulting in loss of appetite, consume finely minced Sheng Zhu Rou (Porcis Carnis) taken with warm water, one qian at a time; appetite will return immediately.
For open wounds with unceasing bleeding, apply juice from water-ground Gan Lan (Canarii Fructus); healing occurs within days without scarring.
For severe trauma caused by metal blades, urgently apply a mixture of red-hot charcoal and Bai Sha Tang (Saccharum officinarum) pounded into a paste; this can save lives.
For bone fractures caused by horse or mule trampling, apply a powder of Sheng Ban Xia (Pinelliae Rhizoma) and Sheng Huang Bo (Phellodendri Cortex), each 2 qian. Additionally, roast Xie Ke (Carapax et Plastrum Testudinis) and Xin Wa (Tile fragments) on a new tile until carbonized (preserving internal properties), grind into powder, and mix with Lao Jiu (aged wine) for oral administration; bones will knit naturally. Using fresh crab pounded into a paste is even better.
For injuries causing eye protrusion, urgently massage the eye back into place. Apply a slice of Sheng Zhu Rou sprinkled with a little Dang Gui Wei (Radix Angelicae Sinensis Caudex) powder and Chi Shi Zhi (Halloysitum Rubrum); removing toxic blood leads to recovery.
For open wounds where qi has ceased but membranes/fascia remain intact, rescue is possible. Urgently crush Cong Bai, stir-fry until hot, and apply thickly to seal the wound; consciousness returns. Honey or sugar may be added. These methods stop bleeding and relieve pain. Replace if cooled.
For critical conditions after injury due to wind invasion, use 1-2 Si Cao Chong (larvae of *Scapteriscus vicinus* found on manure piles or thatched roofs). Pinch the dorsal side to induce excretion of yellow fluid, mix this fluid with hot wine, and drink. Smear the remaining yellow fluid on the wound; recovery follows when numbness and sweating occur.
For post-injury complications from bathing in dampness, presenting with facial deviation, tongue stiffness, coma, and symptoms resembling Zhong Feng (Stroke), decoct Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) 1 liang in wine and administer frequently. Those who cannot tolerate alcohol may use water decoction.