治中风,风涎,不省人事。
附子 天雄 乌头
上件等分,生用,去皮脐,薄切,每药一两,生姜一两,同水三大盏,煎至一盏半,去
滓,温服。
治卒暴中风,未可服它药,先以麝香煎、五积散灌之,甚妙,候醒,随证治之。苏训直、
李
新武义唐丞季润名灌云∶切记,风中人不可便服风药,气中人不可便服气药。或觉有此
证候,急用真好麝香肉三钱,乳钵内研,令极细,以真清麻油,不拘多少,调令稀薄,可饮
为度,即令患人一服,顿尽,须辨,菜子油不可用,药少即见效迟。如牙关紧,即撬开灌入,
候
至一、二斤无害。服此二药永无手足偏废,语言謇涩之患。后见得是中风,只服小续命汤之
类;见得是中气,只须服匀气药,自然无事也。渠作汉东教官,得之太守张少卫名 ,云屡
试有效。季润亦以治数人矣,云麻油麝香又胜麝香煎,五积散。
治大人小儿虚风呵欠,止吐化涎白附子散。
白附子(半两,炮) 天南星(半两,炮) 黑附子(炮,去皮脐,一分)
上为细末,每服二钱,水一盏,姜五片,慢火煎六分,不拘时候服。小儿一钱,水一盏,
姜三片,慢火煎,不住手搅匀,至小半盏,分三服。吴内翰宣和癸卯在真州,李博士景开以
治其孙,甚效。绍兴辛亥,康州陈侍郎彦修病风虚极昏,服三、四服,醒然,遂安。
Treats wind-stroke (stroke caused by wind pathogen), phlegm-wind (pathological product formed by the interaction of wind and phlegm), and loss of consciousness.
Fuzi (Prepared Aconiti Lateralis Radix), Tianxiong (Prepared Aconiti Radix), Wutou (Aconiti Radix).
The above ingredients are used in equal proportions, raw, with skin and navel removed, sliced thinly. For each herb, take one liang, along with one liang of fresh ginger, add three zhan of water, and decoct until one and a half zhan remains. Strain the dregs and take warm.
For sudden acute wind-stroke, when other medicines cannot be taken, first administer Shexiang Jian (Musk Decoction) or Wuji San (Five Accumulations Powder); this is very effective. After the patient regains consciousness, treat according to the specific syndrome. Su Xunzhi, Li Xin, Wu Yi Tang Cheng Ji Runming warned: Remember, those attacked by wind should not immediately take wind-expelling medicines, and those attacked by qi stagnation should not immediately take qi-regulating medicines. If one feels these symptoms appearing, urgently use three qian of high-quality real musk flesh, grind it in a mortar until extremely fine, mix with true clear sesame oil (quantity unrestricted) to form a thin liquid suitable for drinking, and have the patient consume it all in one dose. One must distinguish carefully; rapeseed oil must not be used, as less medicine will result in slower efficacy. If the jaw is clenched tightly, pry it open and pour the mixture in; even consuming one or two jin is harmless. Taking these two medicines can permanently prevent the affliction of hemiplegia and dysarthria. Later, if diagnosed as wind-stroke, only take formulas like Xiao Xuming Tang (Minor Continuation of Life Decoction); if diagnosed as qi-stroke (stroke caused by qi disorder), only need to take Yunqi medicines (Qi-Regulating Medicines), and naturally there will be no issues. He obtained this prescription from Zhang Shaowei, Prefect of Handong, while serving as an instructor, who claimed it was effective in multiple trials. Ji Run also treated several people with it, stating that musk mixed with sesame oil is superior to Shexiang Jian and Wuji San.
Treats adults and children suffering from yawning due to deficiency-wind, and stops vomiting and transforms phlegm-fluid using Baifuzi San (White Typhonium Powder).
Baifuzi (Typhonii Rhizoma, half liang, processed), Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma, half liang, processed), Heifuzi (Aconiti Radix Processata, processed, skin and navel removed, one fen).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, add one zhan of water and five slices of ginger, decoct over slow fire until six parts remain, take at any time. For children, take one qian, add one zhan of water and three slices of ginger, decoct over slow fire, stirring constantly until half a small zhan remains, divide into three doses. When Wu Nei Han was in Zhenzhou during the Gui Mao year of Xuanhe era, Dr. Li Jingkai used this formula to treat his grandson, with excellent results. In the Xin Hai year of Shaoxing era, Chen Yanxiu, Vice Minister of Kangzhou, suffered from severe deficiency-wind coma; after taking three or four doses, he regained consciousness and recovered safely.