赤芍药 黄连 槟榔 荆芥 石菖蒲 当归（去须） 苍术 白芷（各等分） 上研为
细末。食
一方（出海上方）
上用炉甘石一两。用蜀道地粉者佳。腊水浸地黄一宿。却取连水浸甘石一宿。以砂锅火
。
共细
秘方紫金膏（出海上方）
黄连（十两净捶碎） 黄柏皮（十两去皮外洗锉） 上以腊水。于净锅煎取一升。滤滓。
再
用水
杏仁（三十粒去皮尖研极细作膏） 芜荑（半两去皮研细） 上以前药水。同于银石器
熬成
膏。
不住
手搅
脑麝
又一方（出海上方）
治一切眼疾。
脑子（细研） 麝香（各半两） 黄丹 轻粉（各一两） 蜜（一斤） 北亭（二爪甲
许将盏子
盛于
蒸
一周
和打
拨云散（出经验济世方）
治一切眼疾。
黄芩 石膏（别研） 荆芥穗 苍术 甘草 甘菊花（蝉蜕洗） 旋复花（各一两） 上
将甘
菊、
花蛇全蝎散
治夹脑头风。一切眼疾。
全蝎（二钱半） 细辛 本 羌活 川芎 防风（各五钱） 白花蛇（二钱炙） 上
为细
末。每
秘方点眼药（出海上方）
治一切眼疾。不问年月久近者。
代赭石 炉甘石（各一两用童子小便浸七次） 黄丹（四两水飞过） 蜜（一斤四两） 硼
砂
脑
后
将二药为末。下铜锅用蜜水炼。以柳条搅煎成膏。滴在水内不化为度。将绢一重皮纸五重、
滤过。盛在盏内。牢封裹口。埋在土内。去火毒。次日取出。将脑子、硼砂。一处研细。放
在瓶内。搅匀点眼。不问一切昏眼害眼。远年皆治。切忌房事。若十分昏者。点五七次。必
微肿。却少歇再点。复肿即愈。神效。
又方（出海上方）
治一切眼疾。
黄连（一两以水煎至一盏绵滤去滓） 朴硝 黄丹 光粉 好粉（各半两） 蜜（二两）
上
除黄
之神效。
治一切眼障。
生珠（五百文） 蕤仁（五百文） 南硼砂（五百文） 北硼砂（五百文） 脑子（一
两） 麝香
（二
治眼花方
浆水（二碗半） 杏仁（七个） 甘草（一寸） 铜钱（四十九个明亮者用之） 黄连
（一寸）
铜绿
又方洗眼。
黄连 杏仁 当归 铜青 滑石 细辛（各等分） 上粗末。用帛裹。水浸洗之。
治三十年失明。（出千金方）
钟乳粉 云母（炼成者） 细辛 茯苓 远志 五味子（各等分） 上治筛。以酒服五
分。
日加
黄芩黄连汤（出济生拔粹方）
治一切眼疾。
黄芩 黄连（酒洗） 生地黄（酒浸） 龙胆草（酒浸四遍炒四遍各一两） 上 咀。
每服二
钱
椒红丸（出三因方）明目。暖水脏补虚。久服驻颜。缩小便。
川椒（取红四两） 巴戟（去心） 金铃子（锉炒） 附子（炮裂去皮尖） 茴香（炒
各一两）
上为
黄连膏（出瑞竹堂方）
治一切眼疾。
黄连（十两去须） 蕤仁（三钱去壳研） 杏仁（七十个汤浸去皮尖） 龙胆草（二两
去土）
木贼
熬
至半
于碗内。重汤煮为膏子。盛于磁器内。每用米粒大。于盏内。用水一滴化开。以钗头点之。
三五
川芎散（出海上方）
川芎 白芷 细辛 龙脑叶 猪牙皂角子 上等分。为细末。搐入鼻中。
碧霞散（出危氏方）
洗眼。
铜青（三钱） 滑石（一钱） 土膏（半两） 轻粉 麝香（各少许） 上为末。每用
少许。汤泡洗
竹叶饮子
疗热风暴赤。睑烂生疮。或碜或痛。或痒或疼。
久患虚热。远视不明。喻若隔绢看花。或服石乳发动。冷热泪出。白睛赤肿。眼渐重。
眼
竹叶（一握） 干葛 甘草（炙各三两） 地骨白皮 荠 （各五钱） 上切。以水二
小升。
煎取
次得
肝一
或从
分。
替。
如泥
花草膏（出直指方）
治患眼。肿痛涩痒。昏泪羞明。
用羯羊肝一枚。饭上蒸热。以冬蜜研和。入朱砂末少许。频研成膏。食后临卧。抄少许
含咽
点眼药（出危氏方）
用大田螺一个。净养出泥。然后入瓦盒中。以脑麝少许。入田螺靥中封起。候十日余。
开
金露膏（出济生拔粹方）
治一切眼疾。除昏翳。截赤定痛。
蕤仁（捶碎） 黄丹（各一两） 黄连（半两） 蜜（六两） 上先将黄丹。铁锅内炒
令黄色。
至紫
又下
加
通关散（出直指方）
治一切眼疾。
细辛 川芎 薄荷 蔓荆子（等分） 上为末。每用半钱。搐入鼻内良。又头风门消风
散
青金散（出儒门事亲）
芒硝（一两） 螺青 没药 乳香（各少许） 上为细末。每用少许。鼻内搐之。
眼药（出百一选方）
治一切眼疾。
蕤仁（细研竹纸裹压去油） 芜荑仁（新者细研竹纸裹压去油二件各四十九粒） 透明
硼砂
（如
指
大。
之
洗眼荆芥散（出余居士选奇方）
荆芥（五文） 黄连（五文） 杏仁（三文） 铅山白 土（三文） 上件锉碎。煎汤
洗之立
明。
龙连膏
治眼疾。
黄连（四两洗净锉用水四盏慢火熬成膏去滓） 蜜（一斤慢火熬令得所却入黑膏子熬） 黄
丹（
内。
慢
半
诸般患眼方。
朴硝（一斤） 薄荷（一两） 梅花脑（一两） 麝香（五分） 上先用小甜瓜未黄者。
取子出
净。
处一
四圣丸（出传信适用方）
治远年近日。风赤翳膜。攀睛倒睫等眼疾。
川椒（去合口者并细黑子不须去白自罗不下于土铫内熬令得所铺纸一张于地上倾椒出火
毒）
丸。
治眼疾。
开元铜钱（四十九文） 槐条（四十九根每长一寸） 枸杞根（四十九根每长一寸） 好
酱水
（一
神仙药应丸。
陈皮 生地黄（男用熟女用生） 人参（各一钱） 丁香（母丁香四个公丁香三个） 上
用生
姜汁
十个
服一
神曲丸（出龙木论一名千金神曲丸）
主清目。百岁可读细书。常服益眼目。诸方不及此方神
神曲（炒四两） 辰砂（研） 磁石（火煨醋淬七次各二两） 上为末。炼蜜丸。如梧
桐子大。
每
经
有
砂
视星膏（出瑞竹堂方）
治内外障。赤毒瓦斯赤目。一切翳膜。一名卷帘膏。
白沙蜜（一斤炼去蜡滓可秤十四两） 密陀僧（一两金色者研极细水淘可得六七钱） 新
柳
条子
以
柳木
水一
埋在
灵宝膏（出朱氏家藏方）
治远年近日目疾。
黄丹 乳香（各三钱） 蜜（二两） 上以磁器安药在中。慢火熬成膏子。地下出火毒。
每
一豆
眼。
银青丸（出仁存方）
洗诸眼患。
铜青（半两另研） 姜粉末（二钱半） 炉甘石（ 半两） 上为丸。如龙眼大。以纱
袋盛。
当风
水
龙脑膏（出仁存方）
治眼赤。眶睑赤烂。
龙脑（研一钱） 杏仁（去皮用纸罩去油二钱半） 上共成细膏。用饭泔、乳汁调匀。
磁器中盛
泻肝散（出海上方）
大黄 黑牵牛（各二两） 白芷（一两） 上为细末。每二钱。空心临卧。温酒调下。
金莲子散（出医方集成）
治肝经不足。客热风壅。上攻眼目。赤涩。睛疼睑烂。怕日羞明。
夜卧多泪。时行暴赤。两太阳穴疼。头旋昏眩。视物不明。渐生翳膜。并皆治之。
归赤芍药 上等分。沸汤泡。待澄清。然后再于火上温热。用绢帛蘸洗。冷即复
次。直至口中觉黄连味方得。加淡竹叶尤妙。加滑石等分。即明睛散也。凡睛病皆
致。故以当归芍药行血。黄连去热。其血得热则行。故乘热洗之也。忌一切腌藏鱼
等毒。一用当归半两。芍药、黄连、甘草各二钱半。为 咀。煎至八分。以纸盖瓶
小孔。无风处熏眼。冷则再温。随意熏之毕。就服之为效。经验方陈氏云。余少尝
是方乃获愈。
秦皮汤
治黑睛及瞳仁有疮翳。一切眼疾。皆宜洗之。
秦皮（一两） 栀子仁（二七枚） 淡竹叶（一握） 上切。绵裹。以水一升半煎。铜
器中煎三五
杏连汤（出危氏方）
治患眼。
杏仁（去皮尖七个炒） 黄连（一钱） 枣（一个） 上用水一小盏。饭上蒸。乘热蘸
熏洗。
再蒸
复
慢
滴
神
重明膏
治一切眼目。
诃子（一个锉去核） 黄连（五钱） 黄丹（三两水飞） 上为细末。用好蜜一十两。
熬去白沫。
器盛贮。于
三仙丸
明目。
甘菊花（一两） 苍术（米泔浸出油） 椒红（各二两） 上为细末。酒糊丸。如梧桐
子大。每服
蜀椒丸（出传信适用方）
治一切眼目。或见黑花。及生障翳。久近不痊者。
地黄（一斤洗净焙干） 川椒（一斤去合口并目焙干） 苍术（三斤米泔浸三日焙干） 上
为细末
洗目。
槐条 荆芥 芍药 上等分汤泡洗之。
拨云散
治一切眼内外翳膜遮障。碜涩疼痛。羞明怕日。 肉攀睛。及冷热泪。
楮实（微炒一两） 荆芥穗（半两） 甘草（各锉一分） 上为细末。每服二钱。腊茶
调下。食后
菊花丸
治一切眼疾明目。
菊花（四两） 乌头（生去皮二两） 黑豆（二合生去皮为末滴盐水烂研为膏） 上先
将上二味。
木贼散
治一切眼疾。
木贼（小便浸七日取出曝干） 甘草（炙锉各一两） 苍术（四两河水浸一日去皮用陈
粟米泔浸
周益公阴德录（出永类钤方）
有贵官患气障眼。不见光明。梦观音授方。取之官局。日三服
密蒙花散
拨云散 菊花散 上等分和匀。茶清调下。
治一切眼疾。
炉甘石（ 一两） 盆硝（一钱研） 上为末研细。根据法泡洗效。
二百味草花膏（出仁存方）
治白眼。赤眼。烂眼。障眼。
羯羊胆 蜜 上用白沙蜜二钱。填满胆。搅令匀。线系定。蒸热。冷水内浸。取出候干。
研
卯戌丸（出海上方）
菟丝子（去沙用无灰酒浸一宿逼干随饭蒸熟入臼捣三五十下取起焙干净取十两） 枸杞
子
（去
辰砂膏
治眼目一切疾。
白龙脑 乌鱼骨（研细水飞过用） 川硝 麝香 牛黄 牙硝 甘盐 石胆 朱砂（明
壁
者各
去温障。变白明目。夜中见光。（出本草）
以麦门冬、及车前子、干地黄为丸。食后服之。
治患眼痛。（出本草）
取真珠末并黄连。纳于田螺中。良久。汁出取。注目中。多瘥。
洗眼明睛散（出本事方）
马牙（拣净一两） 青矾（少许） 上用研匀水调。文武火煎干。出火毒一宿。次用蔓
荆子、防
点眼水膏（出本事方）
鹅梨（一个） 鸡爪黄连 上用砂瓶一只。先入梨。次入黄连末。候初冬第一次下雪时。
取雪
洗妙
光明散（出海上方）
治一切眼疾。不问病因。
炉甘石 黄连（各四两） 上先将黄连细锉。用新汲水二升。将黄连浸之。三四日后。
药
味已
研之
一钱
点眼方（出圣惠方）
治一切眼疾。
海螵蛸末（一钱一名乌贼鱼骨） 脑子（少许） 上研细。铜箸点入眼中。一方洗亦可。
六一丸（传信适用方）
明目养血补气。
七钱附子两只（泡去皮尖脐取肉二两） 当归（去芦尾取身切片晒干取肉六两） 上为
细
末。蜜
治眼疾。
白矾（如米大） 山栀子（一个） 上温水洗之。
治一切眼疾。
以春三月收谷木软叶。曝干为细散一两。入麝香一大豆许。重研为细末。以小杖子挑取
如黍
治一切眼疾不能效者。
以人耳中塞。如湿曝干为末。以小粟许。每夜注之良。
春雪膏
朴硝（十斤） 上用水一桶。将硝搅匀。入锅内煎。先下萝卜一个。同煮熟。又下二个
萝
卜。
牙子
当风
明目令发不落方。
以十月上巳日收槐子。纳新净瓮中。以盆密封口。三七日发封。洗去皮取子。从月一日
起服
枚。
益寿
又方（出圣惠方）
治一切眼疾。长服明目。令发不落。
以牛脑中渍槐子。阴干百日。食后吞一枚。十日身轻。三十日白发再黑。至百日通神。
又方（出仁存方）治一切眼疾。以木贼草。打碎研细末。同朱砂末等分。再
研极细。以露水拌为丸。如芥子大。每服一粒。夜卧点入眼内。夜半更点一丸。入脑子
尤妙。
经进洗眼方（出海上方）
昔武胜军朱仲孚患目二十年。根据此法治之。二年而目明如故。用广
以白干青桑叶。乃新斫晒干非自干者。逐月按日。就净地上烧灰存性。先以水一合。于
新瓷
收。
屡试
正月初八日 二月初八日 三月初六日
四月初四日 五月初五日 六月初二日
七月初七日 八月二十日 九月十二日
十月十三日 十一月初二日 十二月三十日
神仙一点散（出海上方）
治一切患眼诸药不效者。
以清白碱。黑碎者不用。不拘多少。以七数为则。去边头不用。取纯干净者。以好浓纸
七层
徐神翁洗眼方。（出海上方）
Red Peony Root (Chishao), Coptis Rhizome (Huanglian), Areca Seed (Binglang), Schizonepeta Spike (Jingjie), Acorus Tatarinowii Rhizome (Shichangpu), Angelica Sinensis Root (Danggui) (remove rootlets), Atractylodes Rhizome (Cangzhu), Angelica Dahurica Root (Baizhi) (each in equal parts). Grind the above herbs into a fine powder.
Another prescription (from *Hai Shang Fang*)
Use Calcined Calamine (Luganshi) one tael. The authentic product from Shu Dao is best. Soak Rehmannia Root (Dihuang) in water collected in the twelfth lunar month overnight. Then take the water containing the Rehmannia to soak the Calcined Calamine overnight, and boil it in a clay pot over fire. Grind them together into a fine powder.
Secret Formula Zijin Ointment (from *Hai Shang Fang*)
Coptis Rhizome (Huanglian) (ten taels, cleaned and crushed), Phellodendron Bark (Huangbo Pi) (ten taels, peeled, washed externally, and chopped). Boil the above herbs in water collected in the twelfth lunar month in a clean pot to obtain one sheng of decoction. Filter out the dregs. Add water... Apricot Kernels (Xingren) (thirty grains, remove skin and tips, grind extremely fine into a paste), Chelidonium Fruit (Wuyi) (half a tael, remove skin and grind fine). Mix the above herbs with the previously prepared medicinal water, and simmer in a silver or stoneware vessel until an ointment forms. Stir constantly by hand. Add Borneol (Naomuo) [Note: Text says Naomuo, likely Borneol and Musk].
Another prescription (from *Hai Shang Fang*)
Treats all eye diseases.
Borneol (Naozi) (fine powder), Musk (Shexiang) (each half a tael), Red Lead (Huandan), Calomel (Qingfen) (each one tael), Honey (Mi) (one jin), Beiting (two claw-nail amounts, place in a cup... steam... for one week... mix and beat).
Buyun Powder (from *Jingyan Jishi Fang*)
Treats all eye diseases.
Scutellaria Root (Huangqin), Gypsum Fibrosum (Shigao) (separately ground), Schizonepeta Spike (Jingjie Sui), Atractylodes Rhizome (Cangzhu), Licorice Root (Gancao), Chrysanthemum Flower (Ganjuhua) (with Cicada Slough washed), Inula Flower (Xuanfuhua) (each one tael). Take the Ganjuhua... Huashe Quanxie San
Treats headache involving the brain. All eye diseases.
Scorpion (Quanxie) (two qian half), Asarum (Xixin), Ligusticum Rhizome (Ben), Notopterygium Rhizome (Qianghuo), Sichuan Lovage Rhizome (Chuanxiong), Saposhnikovia Root (Fangfeng) (each five qian), White Snake (Baihuashe) (two qian, roasted). Grind the above into a fine powder. Each...
Secret Formula Eye-Dropping Medicine (from *Hai Shang Fang*)
Treats all eye diseases, regardless of duration.
Hematite (Daizheshi), Calcined Calamine (Luganshi) (each one tael, soaked in urine of a young boy seven times), Red Lead (Huandan) (four taels, processed by water flotation), Honey (Mi) (one jin four taels), Borax (Pengsha), Borneol (Nao). Later, grind the two medicines into powder, pour into a copper pot, and refine with honey water. Stir and boil with a willow twig until an ointment forms. Test by dropping into water; stop when it does not dissolve. Filter through one layer of silk and five layers of bark paper. Store in a cup, seal tightly, and bury in the earth to remove "fire toxicity." Retrieve the next day. Grind Borneol (Naozi) and Borax together finely. Place in a bottle, mix well, and apply to the eyes. Treats all types of blurred vision and eye ailments, even those of long standing. Strictly avoid sexual intercourse. If the condition is severe, apply five to seven times; slight swelling will occur, then rest and apply again. Swelling subsiding indicates cure. Divine efficacy.
Another prescription (from *Hai Shang Fang*)
Treats all eye diseases.
Coptis Rhizome (Huanglian) (one tael, boiled in water to one zhan, filtered through cotton to remove dregs), Mirabilite (Puxiao), Red Lead (Huandan), Guangfen, Haofen (each half a tael), Honey (Mi) (two taels). Above... Remove Huang... Divine efficacy.
Treats all eye obstructions.
Raw Pearl (Shengzhu) (worth five hundred coins), Prunus Persica Kernel (Ruiren) (worth five hundred coins), Southern Borax (Nan Pengsha), Northern Borax (Bei Pengsha), Borneol (Naozi) (one tael), Musk (Shexiang) (two...).
Prescription for Blurred Vision
Sour Rice Water (Jiangshui) (two and a half bowls), Apricot Kernels (Xingren) (seven), Licorice Root (Gancao) (one cun), Copper Coins (forty-nine bright ones used), Coptis Rhizome (Huanglian) (one cun), Copper Green (Tonglv).
Another prescription for washing eyes.
Coptis Rhizome (Huanglian), Apricot Kernels (Xingren), Angelica Sinensis Root (Danggui), Copper Green (Tongqing), Talcum (Huashi), Asarum (Xixin) (each in equal parts). Coarsely grind. Wrap in cloth, soak in water, and wash.
Treats thirty years of blindness. (from *Qianjin Fang*)
Stalactite Powder (Zhongru Fen), Mica (Yunmu) (refined), Asarum (Xixin), Poria (Fuling), Polygala Root (Yuanzhi), Schisandra Berry (Wuweizi) (each in equal parts). Process and sieve. Take five fen with wine. Daily increase...
Huangqin Huanglian Decoction (from *Jisheng Bacui Fang*)
Treats all eye diseases.
Scutellaria Root (Huangqin), Coptis Rhizome (Huanglian) (washed with wine), Raw Rehmannia Root (Sheng Dihuang) (soaked in wine), Gentian Root (Longdan Cao) (soaked in wine four times, roasted four times, each one tael). Chop. Take two qian per dose.
Jiaohong Pill (from *San Yin Fang*) Brightens eyes. Warms the Water Organ (Kidney/Bladder) and tonifies deficiency. Long-term use preserves youth. Reduces urination.
Sichuan Pepper (Chuanjiao) (take the red part, four taels), Morinda Root (Baji) (remove heart), Golden Bell Fruit (Jinlingzi) (chopped and roasted), Prepared Aconite Root (Fuzi) (roasted until cracked, peel and remove tips), Fennel (Huixiang) (roasted, each one tael). Above...
Huanglian Ointment (from *Ruizhutang Fang*)
Treats all eye diseases.
Coptis Rhizome (Huanglian) (ten taels, remove rootlets), Prunus Persica Kernel (Ruiren) (three qian, remove shell and grind), Apricot Kernels (Xingren) (seventy grains, soaked in hot water, remove skin and tips), Gentian Root (Longdan Cao) (two taels, remove soil), Equisetum (Muzei). Simmer until half... In a bowl, cook in a double boiler to form an ointment. Store in a porcelain vessel. Use a grain-sized amount, dissolve with one drop of water in a cup, and apply with the tip of a hairpin. Three to five...
Chuanxiong Powder (from *Hai Shang Fang*)
Sichuan Lovage Rhizome (Chuanxiong), Angelica Dahurica Root (Baizhi), Asarum (Xixin), Dragon Brain Leaf (Longnao Ye), Pig Tooth Soap Pod (Zhuya Zaojiaozi), etc. in equal parts. Grind into fine powder. Snuff into the nose.
Bixia Powder (from *Weishi Fang*)
Wash eyes.
Copper Green (Tongqing) (three qian), Talcum (Huashi) (one qian), Earth Paste (Tugao) (half a tael), Calomel (Qingfen), Musk (Shexiang) (each a small amount). Grind into powder. Use a small amount each time, steep in hot water and wash.
Zhuye Yinzi
Treats acute heat wind causing redness. Blepharitis with sores. Sensation of grit, pain, itching, or soreness.
Chronic deficiency heat. Poor distance vision. Like looking at flowers through silk. Or triggered by taking mineral milk. Cold and hot tears. Red and swollen sclera. Eyes gradually worsen. Eye
Sheep Sorrel Leaf (Zhuye) (a handful), Kudzu Root (Gange), Roasted Licorice Root (Gancao) (each three taels), Dogwood Root Bark (Diguo Baipi), Shepherd's Purse (Ji) (each five qian). Cut. With two small shengs of water. Boil to obtain... Next get... Liver one... Or from... Fen. Replace. Like mud.
Huacao Ointment (from *Zhizhi Fang*)
Treats affected eyes. Swelling, pain, dryness, itching. Blurred vision, tearing, photophobia.
Use one male sheep liver. Steam over rice until hot. Grind with winter honey. Add a small amount of Cinnabar powder. Frequently grind into an ointment. After meals and before bed, take a small amount and swallow.
Eye-Dropping Medicine (from *Weishi Fang*)
Use one large river snail. Cleanly raise to expel mud. Then place in a clay box. Add a small amount of Borneol and Musk. Seal in the snail's aperture. Wait for more than ten days. Open.
Jinlu Ointment (from *Jisheng Bacui Fang*)
Treats all eye diseases. Removes opacity, stops redness, relieves pain.
Prunus Persica Kernel (Ruiren) (crushed), Red Lead (Huandan) (each one tael), Coptis Rhizome (Huanglian) (half a tael), Honey (Mi) (six taels). First, roast the Red Lead in an iron pot until yellow. Until purple... Then add... Add.
Tongguan Powder (from *Zhizhi Fang*)
Treats all eye diseases.
Asarum (Xixin), Sichuan Lovage Rhizome (Chuanxiong), Mint (Bohe), Vitex Fruit (Manjingzi) (equal parts). Grind into powder. Use half a qian each time. Snuff into the nose for good results. Also Head Wind Door Xiaofeng Powder.
Qingjin Powder (from *Rumen Shiqin*)
Mirabilite (Mangxiao) (one tael), Turquoise (Luoqing), Myrrh (Moyao), Frankincense (Ruxiang) (each a small amount). Grind into fine powder. Use a small amount each time. Snuff into the nose.
Eye Medicine (from *Baiyi Xuan Fang*)
Treats all eye diseases.
Prunus Persica Kernel (Ruiren) (fine powder, wrapped in bamboo paper, pressed to remove oil), Chelidonium Fruit (Wuyi Ren) (new, fine powder, wrapped in bamboo paper, pressed to remove oil, two items each forty-nine grains), Transparent Borax (like finger size. Of).
Jingjie Powder for Washing Eyes (from *Yu Jushi Xuanqi Fang*)
Schizonepeta Spike (Jingjie) (five wen), Coptis Rhizome (Huanglian) (five wen), Apricot Kernels (Xingren) (three wen), Qianshan White Earth (Sanwen). Chop and crush the above. Decoct and wash for immediate clarity.
Longlian Ointment
Treats eye diseases.
Coptis Rhizome (Huanglian) (four taels, cleaned, chopped, boiled in four zhan of water on slow fire to form ointment, filter dregs), Honey (Mi) (one jin, slow fire refined to proper consistency, then add black ointment to refine), Red Lead (Huandan) (Inside. Slow half.
Various Prescriptions for Eye Diseases.
Mirabilite (Puxiao) (one jin), Mint (Bohe) (one tael), Plum Blossom Brain (Meihua Nao) (one tael), Musk (Shexiang) (five fen). First, take an unripe sweet melon. Extract seeds... Clean... Place one.
Six Saints Pill (from *Chuanxin Shi Yong Fang*)
Treats long-standing and recent cases. Wind-induced redness, pterygium, entropion, and other eye diseases.
Sichuan Pepper (Chuanjiao) (remove closed-mouth ones and fine black seeds, do not remove white, sift, do not put in earthen pot, roast until proper, spread on paper on ground, pour pepper out to remove fire toxicity) Pill.
Treats eye diseases.
Kaiyuan Copper Coins (forty-nine coins), Locust Branches (Huaitiao) (forty-nine roots, each one cun long), Goji Root (Gouqi Gen) (forty-nine roots, each one cun long), Good Soy Sauce Water (one...).
Shenxian Yaoying Pill.
Tangerine Peel (Chenpi), Raw Rehmannia Root (Sheng Dihuang) (males use cooked, females use raw), Ginseng Root (Renshen) (each one qian), Clove (Dingxiang) (four mother cloves, three father cloves). Use fresh Ginger Juice (Shengjiang Zhi) ten pieces. Take one.
Shenqu Pill (from *Longmu Lun*, also known as Qianjin Shenqu Pill)
Mainly clears the eyes. Can read fine print at one hundred years old. Regular use benefits the eyes. No other formula matches this divine effect.
Medicated Leaven (Shenqu) (stir-fried four taels), Cinnabar (Chensha) (ground), Magnetite (Cishi) (roasted in fire, quenched in vinegar seven times, each two taels). Grind into powder. Refine with honey to make pills, size of wutong seeds. Each... Jing... You... Sha.
Shixing Ointment (from *Ruizhutang Fang*)
Treats internal and external opacities. Red toxic qi, red eyes. All opacities. Also known as Juanlian Ointment.
White Sand Honey (Baisha Mi) (one jin, refined to remove wax residue, weighable fourteen taels), Litharge (Mituoseng) (one tael, golden color, ground extremely fine, washed with water to yield six to seven qian), New Willow Twig Zi. With willow wood water one. Bury in.
Lingbao Ointment (from *Zhushi Jiacang Fang*)
Treats long-standing and recent eye diseases.
Red Lead (Huandan), Frankincense (Ruxiang) (each three qian), Honey (Mi) (two taels). Place herbs in a porcelain vessel. Simmer on slow fire to form an ointment. Remove fire toxicity underground. One bean... Eye.
Yinqing Pill (from *Rencun Fang*)
Washes various eye ailments.
Copper Green (Tongqing) (half a tael, separately ground), Ginger Powder (Jiang Fenmo) (two qian half), Calcined Calamine (Luganshi) (half a tael). Form into pills, size of a longan. Hold in a gauze bag. Face the wind and water.
Longnao Ointment (from *Rencun Fang*)
Treats red eyes. Red and rotting eyelids.
Borneol (Longnao) (ground one qian), Apricot Kernels (Xingren) (remove skin, cover with paper to remove oil, two qian half). Together form a fine ointment. Mix with rice wash and milk. Store in a porcelain vessel.
Xiegan Powder (from *Hai Shang Fang*)
Rhubarb Root (Dahuang), Black Morning Glory Seed (Hei Qianniu) (each two taels), Angelica Dahurica Root (Baizhi) (one tael). Grind into fine powder. Take two qian each time. On an empty stomach and before bed. Mix with warm wine and swallow.
Jinlianzi Powder (from *Yifang Jicheng*)
Treats Liver Meridian insufficiency. Exogenous wind-heat congestion attacking the eyes. Redness and dryness. Eye pain, blepharitis. Photophobia. Excessive tearing during sleep. Epidemic acute redness. Temporal headache. Dizziness and vertigo. Unclear vision. Gradual formation of opacities. All are treated.
Angelica Sinensis Root (Danggui), Red Peony Root (Chishao), etc. in equal parts. Steep in boiling water. Wait for clarification. Then warm on fire. Dip silk cloth and wash. When cold, repeat. Until the taste of Coptis is felt in the mouth. Adding light green bamboo leaf is excellent. Adding Talcum (Huashi) in equal parts constitutes Mingjing Powder. All eye diseases result from... Therefore, use Danggui and Shaoyao to move blood. Huanglian removes heat. Blood moves when heated. Therefore, wash while hot. Avoid all pickled fish and other toxins. One version uses Danggui half a tael, Shaoyao, Huanglian, Gancao each two qian half. Chop. Decoct to eight parts. Cover bottle with paper having small holes. Smoke eyes in a windless place. Warm again if cold. Smoke as desired. Then drink for efficacy. Empirical formula Chen Shi said. I tried this formula in my youth and was cured.
Qinpi Decoction
Treats ulcers and opacities on the cornea and pupil. Suitable for washing all eye diseases.
Qinpi (one tael), Gardenia Seed (Zhizi Ren) (fourteen seeds), Light Green Bamboo Leaf (Dan Zhuye) (a handful). Cut. Wrap in cotton. Decoct in one and a half sheng of water. Boil in a copper vessel for three to five...
Xinglian Decoction (from *Weishi Fang*)
Treats affected eyes.
Apricot Kernels (Xingren) (seven, remove skin and tips, stir-fry), Coptis Rhizome (Huanglian) (one qian), Jujube (Zao) (one). Use one small zhan of water. Steam over rice. Apply while hot for fumigation and washing. Steam again... Repeat... Slow... Drip... God.
Chongming Ointment
Treats all eyes.
Chebula Fruit (Hezi) (one, chop and remove pit), Coptis Rhizome (Huanglian) (five qian), Red Lead (Huandan) (three taels, water-flown). Grind into fine powder. Use ten taels of good honey. Boil to remove white foam. Store in vessel. At.
Sanxian Pill
Brightens eyes.
Chrysanthemum Flower (Ganjuhua) (one tael), Atractylodes Rhizome (Cangzhu) (soaked in rice water to remove oil), Sichuan Pepper Red (Jiaohong) (each two taels). Grind into powder. Make pills with wine paste, size of wutong seeds. Take each...
Shujiao Pill (from *Chuanxin Shi Yong Fang*)
Treats all eyes. Seeing black flowers, and forming opacities. Not healing for long or short periods.
Rehmannia Root (Dihuang) (one jin, cleaned and baked dry), Sichuan Pepper (Chuanjiao) (one jin, remove closed-mouth and eyes, bake dry), Atractylodes Rhizome (Cangzhu) (three jin, soak in rice water for three days, bake dry). Grind into fine powder... Wash eyes.
Locust Branches (Huaitiao), Schizonepeta Spike (Jingjie), Peony Root (Shaoyao), etc. in equal parts. Steep in hot water and wash.
Buyun Powder
Treats all internal and external opacities blocking vision. Gritty sensation, pain. Photophobia. Pterygium. Cold and hot tears.
Chinese Hackberry Fruit (Chushi) (lightly roasted one tael), Schizonepeta Spike (Jingjie Sui) (half a tael), Licorice Root (Gancao) (each chopped one fen). Grind into fine powder. Take two qian each time. Mix with winter tea and swallow. After meals.
Juhua Pill
Treats all eye diseases to brighten eyes.
Chrysanthemum Flower (Juhua) (four taels), Aconite Root (Wutou) (raw, peeled two taels), Black Soybean (Heidou) (two he, raw, peeled, ground into powder, drip salt water to make a paste). First, take the above two flavors.
Muzei Powder
Treats all eye diseases.
Equisetum (Muzei) (soaked in urine for seven days, taken out and dried), Roasted Licorice Root (Gancao) (chopped, each one tael), Atractylodes Rhizome (Cangzhu) (four taels, soaked in river water for one day, peel, use aged millet rice water soak... Week).
Yi Gong Yinde Lu (from *Yonglei Qianfang*)
A noble official suffered from Qi obstruction in the eyes. Could not see light. Dreamt Guanyin gave a prescription. Obtained from the Imperial Pharmacy. Take three times a day.
Mimenghua Powder
Buyun Powder, Juhua Powder, etc. in equal parts, mix evenly. Mix with clear tea and swallow.
Treats all eye diseases.
Calcined Calamine (Luganshi) (one tael), Basin Nitre (Penxiao) (one qian, ground). Grind into fine powder. Follow method to steep and wash for efficacy.
Er Baiwei Caohua Ointment (from *Rencun Fang*)
Treats white eye, red eye, rotten eye, obstructed eye.
Male Sheep Gallbladder (Jieyang Dan), Honey (Mi). Use two qian of white sand honey. Fill the gallbladder. Mix evenly. Tie with thread. Steam until hot. Soak in cold water. Take out and wait until dry. Grind.
Maoxu Pill (from *Hai Shang Fang*)
Cuscuta Seed (Tusizi) (remove sand, soak in unadulterated wine overnight, squeeze dry, steam with rice, pound in mortar thirty to fifty times, take out, bake clean, take ten taels), Goji Berry (Gouqizi) (remove...).
Chensha Ointment
Treats all eye diseases.
White Borneol (Bai Longnao), Cuttlefish Bone (Wuyu Gu) (ground fine, water-flown), Sichuan Nitre (Chuanxiao), Musk (Shexiang), Bovine Calculus (Niuhuang), Sodium Nitrate (Yaxiao), Sal Ammoniac (Ganyan), Stibnite (Shidan), Cinnabar (Zhusha) (bright wall each...). Remove warm obstruction. Turn white and brighten eyes. See light at night. (from *Bencao*)
Make pills with Ophiopogon Tuber (Maimendong), Plantago Seed (Cheqianzi), and Dry Rehmannia Root (Gan Dihuang). Take after meals.
Treats eye pain. (from *Bencao*)
Take real pearl powder and Coptis Rhizome. Place in a river snail. After a long time, juice comes out. Take it. Inject into the eye. Many recover.
Mingjing Powder for Washing Eyes (from *Benshi Fang*)
Horse Tooth (Maya) (selected clean one tael), Green Vitriol (Qingfan) (small amount). Grind evenly, mix with water. Boil on medium-low fire until dry. Remove fire toxicity overnight. Next use Vitex Fruit (Manjingzi), Saposhnikovia Root (Fang...).
Eye-Dropping Water Ointment (from *Benshi Fang*)
Goose Pear (E Li) (one), Chicken Claw Coptis (Jizhao Huanglian). Use one sand bottle. First put pear. Then put Coptis powder. Wait for the first snowfall in early winter. Take snow... Wash wonderful.
Guangming Powder (from *Hai Shang Fang*)
Treats all eye diseases. Regardless of cause.
Calcined Calamine (Luganshi), Coptis Rhizome (Huanglian) (each four taels). First, finely chop Coptis. Use two sheng of fresh well water. Soak Coptis. After three or four days... Medicine flavor already... Grind... One qian.
Eye-Dropping Prescription (from *Shenghui Fang*)
Treats all eye diseases.
Cuttlefish Bone Powder (Haipiaoxiao Mo) (one qian, also known as Wuzeiyu Gu), Borneol (Naozi) (small amount). Grind fine. Point into the eye with a copper chopstick. Another prescription can be used for washing.
Liuyi Pill (Chuanxin Shi Yong Fang)
Brightens eyes, nourishes blood, tonifies qi.
Seven qian Aconite Root (Fuzi) two pieces (soaked, peel, remove tips and navel, take flesh two taels), Angelica Sinensis Root (Danggui) (remove radicle and tail, take body, slice, sun-dry, take flesh six taels). Grind into fine powder. Honey...
Treats eye diseases.
Alum (Baifan) (rice-sized), Gardenia (Shanzhizi) (one). Wash with warm water.
Treats all eye diseases.
Collect soft leaves of Gu Mu in the spring months. Sun-dry and grind into fine powder, one liang. Add a soy-bean amount of Musk. Grind finely again. Pick up like millet with a small stick.
Treats all eye diseases that have not responded to treatment.
Use earwax from human ears. If wet, sun-dry and grind into powder. Take a millet-sized amount. Inject every night. Good.
Chunxue Ointment
Mirabilite (Puxiao) (ten jin). Use one bucket of water. Stir nitre evenly. Put in pot to boil. First add one radish. Cook together. Then add two more radishes. Teeth. Face the wind.
Prescription to Brighten Eyes and Prevent Hair Loss.
Collect locust seeds on the Shangsi day in the tenth month. Put in a new clean urn. Seal mouth with a basin. After twenty-one days, open. Wash off skin, take seeds. Start taking from the first day of the month... Pieces. Benefit longevity.
Another prescription (from *Shenghui Fang*)
Treats all eye diseases. Long-term use brightens eyes. Prevents hair loss.
Soak locust seeds in ox brain. Dry in shade for one hundred days. Swallow one piece after meals. Ten days body feels light. Thirty days white hair turns black again. To one hundred days, achieve spiritual connection.
Another prescription (from *Rencun Fang*) Treats all eye diseases. Take Equisetum (Muzei) grass. Crush and grind into fine powder. Mix with equal parts Cinnabar powder. Grind extremely fine. Mix with dew to form pills, size of mustard seed. Take one pill each time. Before bed, apply into the eye. Apply another pill at midnight. Adding Borneol is especially good.
Jingjin Eye-Washing Prescription (from *Hai Shang Fang*)
Formerly, Zhu Zhongfu of Wusheng Army suffered from eye disease for twenty years. Follow this prescription to treat. Two years later, eyes were clear as before. Use broad...
Use white dried green mulberry leaves. Newly cut and sun-dried, not naturally dried. Burn to ash preserving nature according to month and day on clean ground. First use one he of water. In new porcelain... Collect. Repeatedly tested.
January eighth, February eighth, March sixth
April fourth, May fifth, June second
July seventh, August twentieth, September twelfth
October thirteenth, November second, December thirtieth
Shenxian Yidian Powder (from *Hai Shang Fang*)
Treats all eye diseases where other medicines fail.
Use pure white alkali. Do not use black broken ones. No limit on amount. Take seven as the standard. Remove edges and ends. Take pure and clean ones. Use seven layers of good thick paper.
Xu Shengweng Eye-Washing Prescription. (from *Hai Shang Fang*)