夫刺风者。以血气为风寒所侵。不得宣利则蕴滞而生热。寒热相搏于皮肤之间淫跃不能
发泄
者。
如锥
方
白蒺藜丸（出圣惠方）
治刺风。遍身如针刺。肩背四肢拘急。筋骨疼痛。
白蒺藜（一两微炒去刺） 茵芋（一两） 羌活 木香 羚羊角屑 附子（炮裂去皮脐）
白
附子
白花
研各一分）
防
服
不
牛膝散（出圣济总录）
治刺风。遍身刺痛。及中风破伤风等疾。
牛膝（酒浸切焙） 白芷 当归（切焙） 芎 甘草（微炙锉） 生地黄（焙） 槐
子（炒）
浓朴
皮） 没
药
半两）
上为
薄荷
羌活散（出圣惠方）
治刺风。皮肤顽痹。
羌活 白蒺藜（微炒去刺） 白藓皮 乌蛇肉（酒浸炙令黄） 当归 防风（去芦头） 肉
桂
（去
香（三
分）
忌生
冷、
乳香犀角丸（出圣济总录）
治风。遍身如针刺。
乳香（研） 犀角（生镑屑） 自然铜（ 醋淬） 附子（生去皮脐各一分） 没药（研）
蔓荆
实
火出
烟尽
大。
每
天麻散（出圣济总录）
治体虚腠开为风邪所中。遍身淫跃如针刺。
天麻 白花蛇（酒浸去皮骨炙） 槐实子（微炒） 羌活（去芦头） 防风（去叉） 蔓
荆实
白藓
捣罗为
散。每
防风丸（出圣济总录）
治气血不和。为风寒所侵不得宣泄。蕴积皮肤间。寒热相搏如针刺。
防风（去叉） 薏苡仁（炒熟） 本（去苗土各二两） 酸枣仁（炒） 独活（去芦
头） 甘菊
花
重罗。
炼蜜
黄 丸（出圣济总录）
治气血虚风寒蕴滞。寒热相搏。遍身如有针刺。名曰刺风。
黄 （细锉） 香子（炒） 乌头（生用去皮脐） 乌药（锉） 楝实（锉炒） 防
风（去叉）
蒺藜
每服十
丸至
大麻仁散
治大风。周身皮肤肌肉之内如针所刺。精神昏昧。（出圣惠方）
大麻仁（三分） 防风（去芦头） 陈橘皮（汤浸去白瓤焙） 附子（炮裂去皮脐） 白
蒺藜
（微炒
以水
一中
人参附子汤（一名附子八物汤出千金方）
治风湿。身体疼痛欲折。肌肉如针刀所刺。
人参（去芦头） 黑附子（炮去皮脐） 干姜（炮制） 芍药 茯苓（去皮） 甘草（炙）
桂心
（各
拘时
候
何首乌散（出圣济总录）
治体虚受风侵伤气血。遍身刺痛。或因寒邪未解。食热物亦能致此
何首乌（三两） 蔓荆实 威灵仙（去土） 菖蒲 苦参 荆芥穗 蒺藜子（炒去尖各
一两）
甘
枳壳酒（出圣济总录）
治刺风。
枳壳（去瓤麸炒） 柏白皮（各半斤） 五叶草（一斤） 上细锉。生绢袋盛。以酒一
斗浸七
日。
恶实根酒（出圣济总录）
治刺风游风。
恶实根（洗去土控干） 生蒴 根（洗去土控干各一斤） 上细锉。以酒一斗浸七日后。
每
温饮一盏。日三四饮。
芎枳丸（出圣济总录）
治刺风。遍身疼痛。
Ci Feng (Stabbing Wind) is a condition caused by the invasion of Blood and Qi by Wind-Cold pathogens. When the flow of Qi and Blood cannot be unimpeded, stagnation occurs, generating Heat. The pathogenic Cold and Heat contend between the skin and muscles, causing the pathogens to overflow and move restlessly without being able to vent out.
Ru Zhui Fang (Like-AwNeedle Formula): Bai Jili Wan (Bai Jili Pill, from *Sheng Hui Fang*)
Indications: Ci Feng. A sensation of needle-like stabbing pain throughout the body; stiffness and tension in the shoulders, back, and limbs; pain in the sinews and bones.
Ingredients: Bai Jili (Tribuli Fructus, 1 liang, slightly stir-fried and thorns removed), Yinyu (Ilicifolii Herba, 1 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Muxiang (Aucklandiae Radix), Lingyangjiao Xie (Saigae Tataricae Cornu, shaved), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed until cracked, skin and umbilicus removed).
Niuxi San (Niuxi Powder, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Indications: Ci Feng. Stabbing pain throughout the body; also used for Stroke (Zhong Feng) and Tetanus (Po Shang Feng).
Ingredients: Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, soaked in wine, sliced, and dried), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and dried), Xiongqiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, slightly roasted and cut into small pieces), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix, dried), Huaizi (Sophorae Flavescentis Semen, fried), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Moyao (Myrrha).
Qianghuo San (Qianghuo Powder, from *Sheng Hui Fang*)
Indications: Ci Feng. Dull numbness and hardness of the skin.
Ingredients: Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Bai Jili (Tribuli Fructus, slightly stir-fried and thorns removed), Baixianpi (Dictamni Radix), Wushe Rou (Agkistrodon Halys Flesh, soaked in wine and roasted until yellow), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, radix head removed), Rougui (Cinnamomi Cortex, bark removed), [Text fragmentary], Ruxiang (Olibanum), Xijiao (Rhinocerotis Cornu - note: modern usage substitutes with other materials due to conservation laws). Dietary restrictions: Avoid raw and cold foods.
Ruxiang Xijiao Wan (Ruxiang Xijiao Pill, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Indications: Wind pathogens. Sensation of needle-like stabbing pain throughout the body.
Ingredients: Ruxiang (Olibanum, ground), Xijiao (Rhinocerotis Cornu, freshly shaved into flakes), Ziran Tong (Pyritum, quenched in vinegar), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix, raw, skin and umbilicus removed, each 1 fen), Moyao (Myrrha, ground), Manjingzi (Viticis Semen). Preparation involves heating until smoke ceases. Dosage details are fragmented.
Tianma San (Tianma Powder, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Indications: Used when constitutional deficiency leads to open pores (Cou Li), allowing Wind pathogens to invade. Restlessness throughout the body with a sensation of needle-like stabbing pain.
Ingredients: Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Baihua She (Bungarus multicinctus, soaked in wine, skin and bones removed, roasted), Huaishi Zi (Sophorae Flavescentis Semen, slightly stir-fried), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, radix head removed), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked roots removed), Manjingzi (Viticis Semen), Baixianpi (Dictamni Radix). Preparation: Pounded and sifted into powder. Dosage details are fragmented.
Fangfeng Wan (Fangfeng Pill, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Indications: Disharmony of Qi and Blood, invaded by Wind-Cold, unable to vent, accumulating between the skin layers. Contention of Cold and Heat resulting in a sensation like needle pricking.
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked roots removed), Yiyiren (Coicis Semen, stir-fried until cooked), Bencao (Ligustici Wallichii Rhizoma, seedlings and soil removed, 2 liang each), Szaoren (Ziziphi Spinosae Semen, stir-fried), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix, radix head removed), Ganhua (Chrysanthemi Flos). Preparation: Finely sifted, refined honey used as binder. Dosage details are fragmented.
Huang Wan (Huang Pill, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Indications: Deficiency of Qi and Blood, accumulation and stagnation of Wind-Cold, contention of Cold and Heat, resulting in a sensation of needle-like stabbing pain throughout the body, named Ci Feng.
Ingredients: Huang [Fragmentary, likely Huangqi or Huanglian], Xiangzi [Fragmentary], Wutou (Aconiti Radix, raw, skin and umbilicus removed), Wuyao (Litseae Fructus, cut), Lianshi (Meliae Fructus, cut and stir-fried), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked roots removed), Jili (Tribuli Fructus). Dosage: Take 10 pills up to [fragmentary].
Dama Ren San (Dama Ren Powder)
Indications: Da Feng (Great Wind). Sensation of needle pricks within the skin and muscles of the whole body; mental confusion and dullness. (From *Sheng Hui Fang*)
Ingredients: Dama Ren (Cannabis Semen, 3 fen), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, radix head removed), Chen Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, dried), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed until cracked, skin and umbilicus removed), Bai Jili (Tribuli Fructus, slightly stir-fried). Preparation: Soaked in water. Dosage details are fragmented.
Renshen Fuzi Tang (Renshen Fuzi Decoction, also known as Fuzi Bawu Tang, from *Qian Jin Fang*)
Indications: Wind-Dampness. Severe body pain as if breaking; muscles feel as if pierced by needles or knives.
Ingredients: Renshen (Ginseng Radix, radix head removed), Hei Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed, skin and umbilicus removed), Jiangjiang (Zingiberis Rhizoma, processed), Shaoyao (Paeoniae Radix), Fuling (Poria), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted), Guixin (Cinnamomi Ramulus). Dosage: Each [fragmentary]. Contraindications/Precautions regarding timing are fragmented.
Heshouwu San (Heshouwu Powder, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Indications: Constitutional weakness leading to Wind invasion damaging Qi and Blood. Stabbing pain throughout the body. Also caused by unresolved Cold pathogens or consumption of hot-natured foods.
Ingredients: Heshouwu (Polygoni Multiflori Radix, 3 liang), Manjingzi (Viticis Semen), Weilingxian (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma - *Note: Standard Weilingxian is Clematidis Radix et Rhizoma, text says Salvia but context implies Clematis*, soil removed), Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Jingjie Sui (Schizonepetae Spica), Jili Zi (Tribuli Fructus, stir-fried and tips removed, 1 liang each), Gan [Fragmentary], Zhike (Aurantii Fructus).
Zhike Jiu (Zhike Wine, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Indications: Ci Feng.
Ingredients: Zhike (Aurantii Fructus, pulp removed, stir-fried with bran), Bai Bi (Platycladi Cortex, each 0.5 jin), Wu Ye Cao (Five-leaf Grass, 1 jin). Preparation: Finely cut, placed in a raw silk bag, soaked in 1 dou of wine for seven days.
Eshi Gen Jiu (Eshi Gen Root Wine, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Indications: Ci Feng and You Feng (Wandering Wind).
Ingredients: Eshi Gen (Arctii Radix, washed, soil removed, drained), Sheng Suo Gen (Asari Radix et Rhizoma? Or possibly another root, text "Suos" is ambiguous, likely referring to a specific root, washed, soil removed, drained, each 1 jin). Preparation: Finely cut, soaked in 1 dou of wine for seven days. Dosage: Drink one cup warm, 3-4 times daily.
Xiong Zhi Wan (Xiong Zhi Pill, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Indications: Ci Feng. Pain throughout the body.