补泻丸（余居士选奇方）治干香港脚。及腿膝无力。行步艰难。
南木香 川芎 槟榔 大黄 大麻仁（去皮研如泥） 牛膝（酒浸） 枳壳（麸炒以上
各三
两）
萸（以
上
子不见
火。
加
神效丸（出朱氏集验方）治干湿香港脚。骨里疼痛。或肿或不肿。并治之。
川乌（一枚略去皮） 草乌（半两略去皮） 地龙（半两去土） 全蝎（四十二个去毒）
黑豆
（四
下七
丸
独圣散（出朱氏集验方）治干湿香港脚。不问新旧悉能疗之。\x
用平胃散一贴。紫苏梗细锉。同煎。通口服。如是湿香港脚。则一贴可愈。紫苏梗不用叶。
及
夫风湿毒瓦斯之中人。多从下起。足先受之。故名香港脚。毒瓦斯循经上入于肺。则气道奔迫。
升
方
萆 汤 治香港脚。上气喘满呕逆。咳嗽减食。
萆 当归（切焙） 木香 牛膝（酒浸切焙） 上桂（去粗皮） 黄连（去须各一两）
延胡
索
灵仙（去
苗
不拘时
贝母丸 治香港脚咳嗽。
贝母（去心三分） 蛤蚧（一对洗净酥炙黄） 紫菀（去苗土） 防己（细锉） 桑根
白皮（锉
炒）
纸炒）
白槟
为细
末。炼
海蛤丸 治香港脚上冲。头目浮肿。咳嗽喘乏气促。心胸胀。两胁及腰重。小便涩。
胯冷。
海蛤（研如粉） 诃黎勒皮（焙） 柴胡（去苗） 赤茯苓（去黑皮） 杏仁（汤浸去
皮尖双仁
炒）
锉）
白槟榔
药（一两
半） 上
桑白皮散（出圣惠方）治香港脚上气。坐卧不得。咽喉不利。四肢烦疼。
桑根白皮（二两锉） 射干（三分） 枳壳（三分麸炒去瓤） 赤茯苓（一两） 贝母
（三分煨
微黄）
芍药（三
分）
盏。入
生姜半
紫苏散（出圣惠方）治香港脚上气。心胸壅闷不得眠卧。
紫苏茎叶（一两） 桑白皮（一两） 赤茯苓（一两） 紫菀（三分洗去苗土） 白前
（三分）
木通
去皮双仁
炒）
茯苓汤 治香港脚。上逆喘急。心下妨闷。不能食。
赤茯苓（去黑皮锉） 桑根白皮（炙锉） 白术（各二两半） 槟榔 防己 旋复花 陈
橘皮
（汤
掠
旋复花汤 治香港脚循经上乘于肺。令人上气喘满。
旋复花（三两） 羌活（去芦头） 芎 桑根白皮（炙锉） 肉桂（去粗皮） 青橘
皮（去白
焙）
每服三
钱。以
橘皮防己汤 治香港脚肿满上气。
陈橘皮（汤浸去白焙） 防己（一两） 桑根白皮（锉各二两） 吴茱萸（汤浸焙炒） 槟
榔
（锉各
服五钱。
水一
风引汤 疗痹满上气。遍身胀。膝疼。并去风湿疼痛。
大豆（三升） 附子（三两炮） 枳实（炙） 泽泻 橘皮（各四两） 甘草（炙） 茯
苓防风
（各
剂
肿
诃黎勒散（出圣惠方）治香港脚上气。胸中满闷。不能下食。
诃黎勒皮（一两） 萝卜子（三分微炒） 紫苏茎叶（一两） 木通（一两锉） 赤茯
苓（三分）
槟
一中盏。
入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
半夏汤 治香港脚上入腹。腹急。气上胸膈。真气欲绝。
半夏（二两汤洗去滑炒黄用） 肉桂（去粗皮三两） 干姜（炮一两） 蜀漆（一两半）
甘草
（炙
去
滓
牛膝散 治香港脚兼上气。痹满不能食。
牛膝（细切酒浸焙干） 砂（研如粉） 细辛（去苗叶） 丹参（去芦头） 白术 郁
李仁
（汤浸
酒
调服
胀少
乌豆渫脚汤 治香港脚上气。抬肩喘。冲心痛。
用乌豆二斗。以水五斗。煮取二斗五升。分在两瓮中盛。每瓮中浸一脚。遣人从膝向下
淋洗
加减木香丸 先渫脚。后服。
木香（二分） 白芍药（二分） 枳壳（去瓤麸炒黄用二分） 槟榔（四枚细锉） 肉
桂（去粗
皮半
午
再服
杏仁煎方 治香港脚乘肺。上气喘促。
杏仁（汤浸去皮尖双仁炒一两） 百合（去细皮掰洗令净一两入水二升同研） 甘草（生）
麻黄
在净
器中
桂苓汤 治香港脚上气喘满。心下烦闷。
桂（去粗皮三两） 泽泻（锉） 赤茯苓（去黑皮锉） 干姜〔炮各三（二）两〕 上
为散。每
服三
大麻子汤 治香港脚胀满。烦闷喘促。
大麻子（炒） 槟榔末（一钱） 生姜汁（一合） 上先以童子小便一盏。研麻子汁、
槟榔末、
生
紫苏汤 治香港脚。上气。不问冷热一切气。
紫苏叶（一两半锉） 白茯苓（去黑皮一两） 陈橘皮（汤浸去白焙半两） 上为散。
每服三
钱。
加
炙
意
砂牛膝三物散 疗香港脚上气。病源云。此由风湿毒瓦斯。初从脚上。后转入腹而
乘于肺。故
砂 牛膝 细辛（各三两） 上为细散。酒和服方寸匕。日再。经四五服即效。
桑白皮汤 治香港脚。面目肿。上气。眠卧不得。气欲绝。
桑根白皮（炙黄三两） 陈橘皮（汤浸去白焙一两） 葶苈子（纸上炒黄紫色另捣二两）
上
除葶
一盏
肿气
紫苏汤（出圣惠方）治香港脚。上气不止。
苏茎叶（三两） 白前（一两） 桑白皮（二两锉） 上为散。每服四钱。以水一中盏。
生姜
半分
木香槟榔汤 治香港脚冲心。烦闷上气喘急。
木香（三分） 槟榔（半两锉） 上为散。每服三钱。水一盏。入葱白二寸掰破。煎至
七分。
去
槟榔汤（出圣惠方）疗上气。
槟榔三（二）七枚碎 杏仁（四七枚去皮尖捣） 上以小便一升。煮半升分为二服。相
去五
六里
利也
治香港脚上攻。心腹烦闷。（出圣惠方）
大麻仁（三合） 槟榔（一两末） 上先将麻仁研成膏。入槟榔末研令匀。丸如梧桐子
大。
每服
姜汁饮 治香港脚上气闷绝者。开胃口。令人能食。
用生姜四两。和皮捣取自然汁。早晨取半合。以温汤半合。和服之。每如人行十里。一
服。
豌豆汤淋渫方 治香港脚抬肩喘。
以豌豆二升。用水五斗。葱白十茎掰破。椒三分。煮取汤二斗。倾入两瓷瓮。以脚各安
在一
治香港脚。上气入腹肿方。
用野椒根。除土皮。细锉一升。以酒二升。安瓶中。泥头。 火烧得一沸。然后温服一
盏
治香港脚上气（出肘后方）
取鲫鱼一尺长者。作 食之。一两顿即瘥。鲤鱼亦佳。
Bu Xie Wan (Selected Extraordinary Formula by Master Yu) treats dry Hong Kong Jiao (Gout). It also addresses weakness in the legs and knees, and difficulty in walking.
Nanmuxiang (Aquilariae Lignum), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Binglang (Arecae Semen), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Damaren (Cannabis Fructus, skin removed and ground into paste), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, soaked in wine), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, bran-fried; each of the above is 3 liang).
Yurou (Corni Fructus; the above herbs are not fire-roasted). Add Shen Xiao Wan (from Zhu Shi Ji Yan Fang) to treat both dry and wet Hong Kong Jiao. It addresses pain deep in the bones, whether swollen or not swollen, treating all such cases.
Chuanwu (Aconiti Radix, one piece, skin slightly removed), Caowu (Aconiti Kusnezoffii Radix, half a liang, skin slightly removed), Dilong (Pheretima, half a liang, earth removed), Quanxie (Scorpio, 42 pieces, toxicity removed), Heidou (Sojae Semen Nigrum, 4 liang; take 7 pills).
Du Sheng San (from Zhu Shi Ji Yan Fang) treats both dry and wet Hong Kong Jiao, effective regardless of whether the condition is new or old.
Use one dose of Ping Wei San, finely cut Zisugeng (Pericarpium Vitisismontanae Caulis), decoct together, and take orally. If it is wet Hong Kong Jiao, one dose can cure it. Do not use the leaves of Zisugeng.
Wind-dampness toxic qi invading the human body mostly starts from the lower part, with the feet receiving the pathogen first, hence named Hong Kong Jiao. The toxic qi ascends along the meridians into the lungs, causing rapid and forced breathing.
Bixie Tang (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma Decoction) treats Hong Kong Jiao with upper qi rebellion, panting, fullness, vomiting, cough, and reduced appetite.
Bixie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and roasted), Muxiang (Aucklandiae Radix), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, soaked in wine, sliced, and roasted), Shanggui (Cinnamomi Cortex, coarse bark removed), Huanglian (Coptidis Rhizoma, whiskers removed; each 1 liang).
Yanhusuo (Corydalis Rhizoma), Weilingxian (Syneilesis Aconitifoliae Herba, seedlings removed; take at any time).
Beimu Wan (Fritillariae Bulbus Pill) treats Hong Kong Jiao with cough.
Beimu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus, heart removed, 3 qian), Gejie (Gekko, one pair, washed clean, fried with butter until yellow), Ziwan (Asternis Herba, seedlings and soil removed), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix, finely cut), Sangbaipi (Mori Cortex, chopped and fried).
Baibinglang (Arecae Semen) is made into fine powder, mixed with refined honey to form pills.
Haige Wan (Tridacna Gigas Shell Pill) treats Hong Kong Jiao qi rushing upward, swelling of the head and eyes, cough, panting, shortness of breath, chest fullness, heaviness in the two hypochondria and waist, astringent urination, and coldness in the groin.
Haige (Tridacna Gigas Shell, ground to powder), Helilepi (Terminalia Chebula Retzii Pericarpium, roasted), Chaihu (Bupleuri Radix, seedlings removed), Chi Fuling (Polyporus with Reddish Host, black skin removed), Xingren (Pruni Armeniaci Semen, soaked in water, skin and pointed kernels removed, double-kernel ones discarded, fried).
Baibinglang (Arecae Semen), Yao [text unclear/corrupted], Shang Sangbaipi San (from Sheng Hui Fang) treats Hong Kong Jiao upper qi, inability to sit or lie down, throat obstruction, and painful discomfort in the four limbs.
Sanggenbaipi (Mori Cortex, 2 liang, chopped), Shegan (Belamcandae Rhizoma, 3 qian), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, 3 qian, bran-fried, pith removed), Chi Fuling (Polyporus with Reddish Host, 1 liang), Beimu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus, 3 qian, baked until slightly yellow), Shaoyao (Paeoniae Radix Alba, 3 qian).
[Text fragment: cup, add half a portion of fresh ginger].
Zisu San (from Sheng Hui Fang) treats Hong Kong Jiao upper qi, chest and epigastric oppression preventing sleep.
Zisujingye (Perillae Caulis et Folium, 1 liang), Sangbaipi (Mori Cortex, 1 liang), Chi Fuling (Polyporus with Reddish Host, 1 liang), Ziwan (Asternis Herba, 3 qian, washed clean of seedlings and soil), Baiqian (Cynanchi Stauntonii Rhizoma, 3 qian).
Mutong (Akebiae Caulis, skin removed, double-kernel almonds fried).
Fuling Tang (Poria Decoction) treats Hong Kong Jiao with upward rebellious qi, rapid panting, epigastric oppression, and inability to eat.
Chi Fuling (Polyporus with Reddish Host, black skin removed and chopped), Sanggenbaipi (Mori Cortex, roasted and chopped), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, each 2.5 liang), Binglang (Arecae Semen), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Xuanjinhua (Inulae Flos), Chenju pi (Citri Reticulatae Pericarpium, rinsed in water).
Xuanjinhua Tang (Inulae Flos Decoction) treats Hong Kong Jiao ascending along meridians to the lungs, causing upper qi rebellion, panting, and fullness.
Xuanjinhua (Inulae Flos, 3 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, rhizome removed), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Sanggenbaipi (Mori Cortex, roasted and chopped), Rougui (Cinnamomi Cortex, coarse bark removed), Qingju pi (Citri Reticulatae Pericarpium, white pith removed, roasted).
Take 3 qian per dose, decoct with one cup of water.
Ju pi Fangji Tang (Citri Reticulatae Pericarpium and Stephaniae Tetrandrae Radix Decoction) treats Hong Kong Jiao with swelling, fullness, and upper qi rebellion.
Chenju pi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, roasted), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix, 1 liang), Sanggenbaipi (Mori Cortex, chopped, each 2 liang), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, soaked in water, roasted and fried), Binglang (Arecae Semen, chopped, each).
Take 5 qian, decoct with one cup of water.
Feng Yin Tang (Wind-Guiding Decoction) treats bi-syndrome with fullness and upper qi rebellion, generalized body swelling, knee pain, and expels wind-dampness pain.
Daydou (Sojae Semen Nigrum, 3 sheng), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 3 liang, processed), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus, roasted), Zexie (Alismatis Rhizoma), Ju pi (Citri Reticulatae Pericarpium, each 4 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted), Fuling (Poria), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, each).
[Dose text corrupted], swelling.
Helile San (Terminalia Chebula Retzii Pericarpium Powder) (from Sheng Hui Fang) treats Hong Kong Jiao upper qi, chest fullness and oppression, inability to swallow food.
Helilepi (Terminalia Chebula Retzii Pericarpium, 1 liang), Luobozhongzi (Brassicae Chinensis Semen, 3 qian, lightly roasted), Zisujingye (Perillae Caulis et Folium, 1 liang), Mutong (Akebiae Caulis, 1 liang, chopped), Chi Fuling (Polyporus with Reddish Host, 3 qian).
Binglang [corrupted].
Decoct one cup, add half a portion of fresh ginger, boil down to six parts, remove dregs, and take warm at any time.
Banxia Tang (Pinelliae Rhizoma Decoction) treats Hong Kong Jiao qi entering the abdomen, abdominal urgency, qi rising to the chest and diaphragm, and impending depletion of true qi.
Banxia (Pinelliae Rhizoma, 2 liang, washed in water to remove slipperiness, fried yellow), Rougui (Cinnamomi Cortex, coarse bark removed, 3 liang), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed, 1 liang), Shuqi (Commelinae Herba, 1.5 liang).
Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted).
Remove dregs.
Niuxi San (Achyranthis Bidentatae Radix Powder) treats Hong Kong Jiao combined with upper qi rebellion, bi-syndrome with fullness and inability to eat.
Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, finely cut, soaked in wine, roasted dry), Sha [corrupted, likely Dan Shen or similar], Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix, rhizome removed), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Yuliren (Pruni Semen, soaked in water).
Mix with wine and take.
Swelling slightly.
Wudou Xie Jiao Tang (Black Soybean Foot-Washing Decoction) treats Hong Kong Jiao upper qi, shoulder-lifting panting, and piercing heart pain.
Use 2 dou of black soybeans, add 5 dou of water, boil to obtain 2.5 dou. Divide into two urns. Soak one foot in each urn. Have someone pour the liquid from the knee downwards over the leg.
Jiajian Muxiang Wan (Modified Aucklandia Pill) First wash the feet, then take orally.
Muxiang (Aucklandiae Radix, 2 fen), Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba, 2 fen), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, pith removed, bran-fried yellow, 2 fen), Binglang (Arecae Semen, 4 pieces, finely cut), Rougui (Cinnamomi Cortex, coarse bark removed, half).
Take again at noon.
Xingren Jian Fang (Apricot Kernel Paste Formula) treats Hong Kong Jiao affecting the lungs, with upper qi rebellion and rapid panting.
Xingren (Pruni Armeniaci Semen, soaked in water, skin and pointed kernels removed, double-kernel ones discarded, fried, 1 liang), Baihe (Lilii Bulbus, fine skin removed, broken and washed clean, 1 liang, added with 2 sheng of water for grinding), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, raw), Mahuang (Ephedrae Herba).
Place in a clean vessel.
Guiling Tang (Cinnamon Twig and Poria Decoction) treats Hong Kong Jiao upper qi rebellion with panting and fullness, and epigastric irritability.
Gui (Cinnamomi Ramulus, coarse bark removed, 3 liang), Zexie (Alismatis Rhizoma, chopped), Chi Fuling (Polyporus with Reddish Host, black skin removed and chopped), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma [processed, each 3 (2) liang]). Make into powder. Take 3 qian per dose.
Damaizi Tang (Hemp Seed Decoction) treats Hong Kong Jiao with swelling, fullness, irritability, and rapid panting.
Damaizi (Cannabis Fructus, fried), Binglang mo (Arecae Semen powder, 1 qian), Shengjiang zhi (Fresh Ginger Juice, 1 he). First, take one cup of urine from an uncircumcised boy, grind hemp seed juice and Arecae Semen powder [text cuts off], raw.
Zisu Tang (Perilla Leaf Decoction) treats Hong Kong Jiao upper qi, regardless of cold or heat, addressing all qi disorders.
Zisuye (Perillae Folium, 1.5 liang, chopped), Baifuling (Poria, black skin removed, 1 liang), Chenju pi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, roasted, half a liang). Make into powder. Take 3 qian per dose.
Add roasted [intent/text unclear].
Sha Niuxi Sanwu San (Sand, Achyranthes, and Three-Ingredient Powder) treats Hong Kong Jiao upper qi. Pathogenesis states: this arises from wind-dampness toxic qi, initially starting from the feet, later transferring to the abdomen and affecting the lungs, thus...
Sha [corrupted], Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, each 3 liang). Make into fine powder, mix with wine and take one cun-bi (measure), twice daily. Effective after 4-5 doses.
Sangbaipi Tang (Mori Cortex Decoction) treats Hong Kong Jiao with swelling of face and eyes, upper qi rebellion, inability to sleep, and impending qi depletion.
Sanggenbaipi (Mori Cortex, roasted yellow, 3 liang), Chenju pi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, roasted, 1 liang), Tinglizi (Descurainiae Semen Lepidii seu Lepidii Semen, roasted on paper until yellow-purple, pounded separately, 2 liang).
Above, remove Tinglizi, one cup.
Swelling qi.
Zisu Tang (from Sheng Hui Fang) treats Hong Kong Jiao with persistent upper qi rebellion.
Sujingye (Perillae Caulis et Folium, 3 liang), Baiqian (Cynanchi Stauntonii Rhizoma, 1 liang), Sangbaipi (Mori Cortex, 2 liang, chopped). Make into powder. Take 4 qian per dose, decoct with one cup of water, add half a portion of fresh ginger.
Muxiang Binglang Tang (Aucklandia and Areca Nut Decoction) treats Hong Kong Jiao rushing to the heart, irritability, and rapid upper qi panting.
Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 qian), Binglang (Arecae Semen, half a liang, chopped). Make into powder. Take 3 qian per dose, one cup of water, add two cun of broken Scallion White (Congbai), boil down to seven parts, remove dregs.
Binglang Tang (Arecae Semen Decoction) (from Sheng Hui Fang) treats upper qi rebellion.
Binglang (Arecae Semen, 3 (2) to 7 pieces, crushed), Xingren (Pruni Armeniaci Semen, 4 to 7 pieces, skin and pointed kernels removed, pounded). Boil one sheng of urine down to half a sheng, divide into two doses, taken five to six li apart [to promote urination].
Treats Hong Kong Jiao attacking upwards, with chest and abdominal irritability. (from Sheng Hui Fang)
Damaren (Cannabis Fructus, 3 he), Binglang (Arecae Semen, 1 liang, powdered). First grind the hemp seeds into a paste, mix with Arecae Semen powder until uniform, form pills the size of Sophora japonica seeds. Take [dose missing].
Shengjiang Zhi Yin (Fresh Ginger Juice Drink) treats Hong Kong Jiao upper qi with severe oppression, opens the stomach appetite, and enables eating.
Use 4 liang of fresh ginger, pound with skin to extract natural juice. In the morning, take half a he, mix with half a he of warm water, and drink. Take one dose every time one walks ten li.
Wandou Tang Lin Xie Fang (Pea Decoction for Washing) treats Hong Kong Jiao with shoulder-lifting panting.
Use 2 sheng of peas, 5 dou of water, 10 stems of broken Scallion White (Congbai), 3 fen of pepper (Jiao). Boil to obtain 2 dou of decoction. Pour into two porcelain urns, place each foot in one.
Treats Hong Kong Jiao with upper qi entering the abdomen and swelling.
Use wild pepper root (Ye Jiaogen), remove soil and skin, finely chop 1 sheng. Place in a bottle with 2 sheng of wine, seal the neck with mud, boil once over fire, then take one cup warm.
Treats Hong Kong Jiao upper qi (from Zhou Hou Fang).
Take a carp (Jiyu) one chi long, prepare as sashimi (Kuai) and eat. One liang taken at once will cure it. Carp (Li Yu) is also good.