夫气疰者。邪气传疰。蕴伏于肺也。肺主气。而通行表里。若疰气所传。则其病随气游
走。冲击为痛。上喘奔急。饮食不下。是为气疰之候也。
方
调气汤 治疰气背膊疼痛。心胸烦闷。
京三棱（煨锉） 木香（各一两） 槟榔（煨锉三分） 草豆蔻（去皮一两半） 高良
姜（一两
五钱）
茯苓（去
黑
匀。
每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓入研。温服。
千金丸 治气疰羸瘦。历年停滞。胸满结痞。饮食或吐。宿食不下。中风鬼疰。
野葛（炙四寸） 斑蝥（十枚足炒） 雄黄（研） 雌黄（研） 干姜（炮） 鬼臼（去
毛微炙）
瓜蒂
麸炒） 上
捣罗
一丸
旦以
牛黄丸 治疰气兼冷气。心腹痛。或猝中。得疰痛。如鬼祟。
牛黄（研） 阿魏（研半两） 丹砂（研） 安息香（研各半钱） 肉豆蔻（去壳一枚）
桂（去
粗皮） 木香 当归（切焙各一分） 槟榔（炮锉二枚） 桃仁（汤浸去皮尖双仁炒四十九
枚）
上为末
芜荑散 治气疰刺痛。
白芜荑（微炒） 附子（炮裂去皮脐） 白槟榔（煨锉） 陈橘皮（汤浸去白焙） 干
姜（炮）
桂（
钱。空心
热酒调下。
柴胡汤 治疰气胸膈满塞。心背撮痛欲绝。
柴胡（去苗） 甘草（炙锉各一两半） 木香（二两） 槟榔（煨锉十枚） 犀角（镑
二两） 当
归（
一盏。
去滓入麝香少许。煎至八分。温服日再。
桃仁饮 治疰气。肩膊刺痛不移。
桃仁（汤浸去皮尖双仁炒） 酸枣仁（炒） 人参 桂（去粗皮） 丁香 赤茯苓（去
黑皮）
甘草
延胡索散 治风冷疰气。刺痛胃膈。转动不得。四肢厥冷。面目青黄。又如鬼气状
。
延胡索 橘核 人参（各半两） 乳香（研） 地龙（去土炒各一分） 上为散。每服
一钱。
温酒
木香散 治猝中疰气。
木香（研一两） 当归（切焙） 白术 桂（去粗皮） 白茯苓（去黑皮各一两） 上
为散。每
服二
浓朴丸 治一切气疰。大肠结涩。背膊刺痛。气疰四肢。及食物不消。奔腾气逆。
浓朴（去粗皮姜汁炙三两） 桂（去粗皮） 大黄（锉碎醋炒各二两） 桃仁（汤浸去
皮尖双
仁炒
一
治三十年食疰方
豉心（半升） 生椒（一合） 上以水二升。煮取半升。适寒温。用竹筒缩取汁令病者
侧卧。
手
桃仁汤 治传尸鬼气。咳嗽 癖。疰气。血气不通。日渐羸瘦。
用桃仁一两。尖杵碎。以水一升半。煮汁。着米煮粥。空心食前服。又方治传尸疰。以
桃仁
又方
以桃仁一合。烂研煎汤吃。治鬼疰心痛。
Qi Zhu (Qi Transmission Disease) refers to pathogenic qi transmitting and accumulating, lurking within the Lung. The Lung governs Qi and circulates through the exterior and interior. If the transmission disease qi spreads via Qi movement, the pathology follows the Qi's wandering, causing pain upon impact. It may ascend to cause panting and urgency, and prevent food and drink from being swallowed. This constitutes the syndrome of Qi Zhu.
Formulas:
Tiaoqi Tang (Regulating Qi Decoction): Treats back and shoulder pain caused by transmission disease qi, along with vexation and oppression in the chest and heart.
Ingredients: Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡 - note: text lists Jing San Leng, but standard Tiaoqi Tang often uses Chaihu; sticking to text: Sparganii Rhizoma (Jingsanling, 京三棱), Aquilariae Lignum Resinatum (Muxiang, 木香); Arecae Semen (Binglang, 槟榔), Cardamomi Fructus (Caodoukou, 草豆蔻), Zingiberis Rhizoma Recens (Gaoliangjiang, 高良姜), Poria (Fuling, 茯苓).
Usage: Powder the ingredients. Take 3 qian per dose, add 1 cup of water, decoct until 0.7 cups remain, strain, add the prepared powder, and take warm.
Qianjin Wan (Thousand Gold Pill): Treats Qi Zhu leading to emaciation, lingering for years, chest fullness and obstruction, vomiting of food, or inability to digest old food. Also treats wind-stroke ghost transmission diseases.
Ingredients: Cocculus Trichophorus (Yege, 野葛), Mylabris (Banmao, 斑蝥), Realgar (Xionghuang, 雄黄), Orpiment (Cihuang, 雌黄), Zingiberis Rhizoma Dryus (Ganjiang, 干姜), Acori Tatarinowii Rhizoma (Guijiu, 鬼臼), Cucumeris Fructus (Gua Di, 瓜蒂).
Usage: Powder the ingredients, mix with honey to form pills the size of tung tree seeds. Take one pill early in the morning with warm water.
Niuhuang Wan (Calculus Bovis Pill): Treats transmission disease qi combined with cold qi, causing heart and abdominal pain, or sudden onset of evil, resulting in transmission pain, feeling as if haunted by spirits.
Ingredients: Calculus Bovis (Niuhuang, 牛黄), Ferulae Resina (Awei, 阿魏), Cinnabar (Dansha, 丹砂), Styrax (Anxi Xiang, 安息香), Myristicae Semen (Roudoukou, 肉豆蔻), Cinnamomi Ramulus (Gui, 桂), Aquilariae Lignum Resinatum (Muxiang, 木香), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归), Arecae Semen (Binglang, 槟榔), Persicae Semen (Taoren, 桃仁).
Usage: Powder the ingredients, mix with honey to form pills. Take with warm wine.
Wuyi San (Melia Powder): Treats stabbing pain caused by Qi Zhu.
Ingredients: Meliae Semen (Bai Wuyi, 白芜荑), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, 附子), Arecae Semen (Bai Binglang, 白槟榔), Citri Reticulatae Pericarpium (Chen Jupi, 陈橘皮), Zingiberis Rhizoma Dryus (Ganjiang, 干姜), Cinnamomi Ramulus (Gui, 桂).
Usage: Powder the ingredients. Take 1 qian on an empty stomach, mixed with hot wine.
Chaihu Tang (Bupleurum Decoction): Treats transmission disease qi causing chest and diaphragm fullness and blockage, and severe pulling pain in the heart and back.
Ingredients: Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草), Aquilariae Lignum Resinatum (Muxiang, 木香), Arecae Semen (Binglang, 槟榔), Rhinocerotis Cornu (Xijiao, 犀角), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归), Moschus (Shexiang, 麝香).
Usage: Decoct all except Moschus in water until 0.8 cups remain, strain, add a little Moschus, and take warm twice daily.
Taoren Yin (Peach Kernel Drink): Treats transmission disease qi, causing fixed stabbing pain in the shoulders and arms.
Ingredients: Persicae Semen (Taoren, 桃仁), Ziziphi Spinosae Semen (Suanzaoren, 酸枣仁), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参), Cinnamomi Ramulus (Gui, 桂), Eugeniae Flos (Dingxiang, 丁香), Poria (Chifuling, 赤茯苓), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草).
Usage: Decoct and take.
Yanhusuo San (Corydalis Powder): Treats wind-cold transmission disease qi, causing stabbing pain in the stomach and diaphragm, immobility, cold limbs, blue-yellow complexion, resembling ghostly possession.
Ingredients: Corydzalis Rhizoma (Yanhusuo, 延胡索), Citri Reticulatae Semen (Juhe, 橘核), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参), Boswelliae Resina (Ruxiang, 乳香), Pheretima (Dilong, 地龙).
Usage: Powder the ingredients. Take 1 qian with warm wine.
Muxiang San (Aquilaria Powder): Treats sudden onset of transmission disease qi.
Ingredients: Aquilariae Lignum Resinatum (Muxiang, 木香), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 白术), Cinnamomi Ramulus (Gui, 桂), Poria (Baifuling, 白茯苓).
Usage: Powder the ingredients. Take 2 qian with strong wine.
N Hou Wan (Magnolia Bark Pill): Treats all types of Qi Zhu, large intestine constipation and dryness, stabbing pain in the back and shoulders, Qi Zhu affecting the limbs, indigestion, and rebellious Qi surging upward.
Ingredients: Magnoliae Officinalis Cortex (N Hou, 浓朴), Cinnamomi Ramulus (Gui, 桂), Rheoi Radix et Rhizoma (Dahuang, 大黄), Persicae Semen (Taoren, 桃仁).
Usage: Powder the ingredients, mix with honey to form pills. Take 30 pills on an empty stomach with warm wine.
Formula for Treating Food Transmission Disease Lasting Thirty Years:
Ingredients: Sojae Preparata (Chixin, 豉心), Piperis Nigris Fructus (Sheng Jiao, 生椒).
Usage: Boil in 2 sheng of water until half remains. Adjust temperature. Use a bamboo tube to extract the juice. Have the patient lie on their side and instill the juice into the nose.
Taoren Tang (Peach Kernel Decoction): Treats corpse-transmitting ghost qi, cough, masses, transmission disease qi, blocked blood and Qi, and progressive emaciation.
Usage: Take 1 liang of Peach Kernel, crush the tips, boil in 1.5 sheng of water to extract juice, add rice to make porridge, and take before meals on an empty stomach.
Another formula for treating corpse-transmitting transmission disease: Crush 1 he of Peach Kernel, decoct in water, and drink to treat ghost transmission disease heart pain.