（附论）
夫 疮者。初作亦如肥疮。喜着手足。常相对生。随月生死痛痒折裂。春夏秋冬。随瘥
随
根
滞。
凡
瘥也
方
白花蛇散（出圣惠方）治热毒风湿。皮肤生 疥。
白花蛇（一条去皮骨酒浸炙令微黄） 蜂房（三两微炙） 苦参（四两锉） 防风（四
两去芦头）
两） 玄参（三两） 白蒺
案∶此方缺制法及服法。
樗鸡膏（出圣济总录）治 疮。
樗鸡（十二枚） 蜜蜂（十三枚） 青（八枚去翅足炒） 蜈蚣（二条长五寸者无
以野葛二两代
脂（二斤） 附子（炮
令沸。下诸药。煎至半日。
涂摩疮上。日三五上。以瘥
漏芦散（出圣惠方）治风 热疥肿。
漏芦（一两） 羌活（二两） 川升麻（一两） 木通（一两炒） 枳壳（二两麸炒微
黄去瓤） 赤芍
上捣筛为散。每服三
黄连膏（出圣济总录） 治湿 积年不瘥。疮汁浸四畔。好肉复变成疮。疮色赤
黑。痒不可
黄连（去须） 黄柏（去粗皮） 杏仁（去皮尖） 蔓荆子 胡粉 水银（各一两） 猪
脂（一斤） 豉心（三合） 上除胡粉、水银、猪脂外锉碎。先熬脂令沸下诸药。煎候黄黑
色漉出。以绵
方水银内掌中
雄黄膏（出圣济总录）治 疮。
雄黄（研） 黄连（去须为末各一两） 黄芩（去黑心末） 松脂（各二两） 乱发灰
（一分末） 猪
瓷合内盛。取涂
水银膏（出圣惠方）治 疥癣疮。宜涂之。
水银（一两） 白矾（一两） 蛇床子（一两） 黄连（一两去须） 茹（一两） 上
捣罗为末。
楝子方（出千金方）治 疥癣疮。百疗不瘥。
楝实（一斤） 桃皮 苦参 地榆根（各五两） 上 咀。以水一斗。煮取五升。稍温
洗之。
螺壳散（出圣惠方）治 疮。
伏龙肝膏涂摩方（出圣济总录）治 疮。
伏龙肝（一两细研） 楮木白汁（一合） 猪脂（二两） 小蒜（去皮半两细研） 上
和调令匀。取
治 疮方
雄黄（一两） 黄芩（二两） 松脂（二两） 发灰（如弹子丸大） 上以白膏与松脂
合捣。以敷疮
又方
楮木白汁（一合） 苦酒（二合） 小蒜（半合） 釜月下土（一合） 上和如泥。蜜
调涂之。干复
胡粉膏（出圣济总录）
治 疥癣有虫。
胡粉（三两研） 水银（二两） 皂荚（十挺以水浸绞滤取浓汁一升） 上先熬皂荚汁
至五合。下
即瘥。
水银膏（出圣济总录）治 疮及恶疮。
水银（唾研入药） 黄连（去须为末） 胡粉（研各一两） 上和研匀。以乳汁调如糊。
涂敷疮上
又方（出圣济总录）治卒得 疮。常攻在两脚。
乱发（烧灰） 头垢（各三分） 蜗牛壳（二七枚烧灰） 上研为末。以猪脂调。涂敷
疮上。日三
又方（出圣济总录）
吴茱萸（洗培） 赤小豆 屋尘（各二两） 上捣筛为末。用猪脂调如糊。先用盐汤洗。
取涂
又方（出千金方）治 疮。
捣桃叶和鲤鱼 。 封之。亦可以 薄敷上。
治蚕 恶疮等（出本草）
以蚕蛹子研。敷之。
沉香沥涂敷方（出圣惠方）治 疮燥湿。
沉香（半斤劈如指许大） 松节（半斤劈如指许大） 上以布袋盛于麻油中。浸半食久。
滤出。
盐覆之
取沥。
韭涂敷方（出千金方）治 疮。
生韭（一把细切） 醋（一升） 上和煎令韭烂细研。更熬如糊。取涂敷疮上。日三五
度瘥。一
治卒得恶、 疮。常攻在两脚方。（出圣济总录）
人屎（烧灰二两） 水银（半两） 上用生油调。涂敷疮上。三五度。即瘥。
疗 疮。但是脚腰以下名为 。此皆有虫食之。虫死即瘥。此方立见验（出肘后
方）
用醋泔淀一碗。大麻子一盏。白盐炒研末一撮和。掩疮上。疮中有孔如针穴。皆虫食之
也
治干 湿 疥癣方（出圣惠方）
取楝根、生葱白、猪脂和捣涂之。
又方（出千金方）治 疮。
炒腊月糖。敷之良。
又方（出千金方）
烧故履丝为末。敷之。
又方（出千金方）
烧松根。取汁涂之。
又方（出圣济总录）治卒得 疮。常攻在两脚。
以蜂蜜不拘多少。细研入醋调。涂敷疮上。日三五度。即瘥。
又方（出圣济总录）
生刺蛇取血。涂敷疮上。日三五度。即瘥。
又方（出圣济总录）治 及丹毒。
取苎根刺碎。不拘多少。烂捣令细。入醋调。涂敷疮上。日三五度。即瘥。一方捣根敷
之。
荆沥涂洗方（出圣惠方）治 疮。
以荆条一把。烧沥汁。涂敷疮上。日三五度。即瘥。
踯躅花涂洗方（出圣济总录）治 疮。
用踯躅花三斤。以水五升。于瓷瓶内浸半日。滤去滓。取洗疮上。日三两度。更炙 涂
摩
治疣目耳 疮。及月蚀疮绕耳根。
用乌雄鸡胆。日三涂之。
治卒得 疮。常对生在两脚。及诸恶疮（出肘后方）
涂白犬血。立愈。
又方
以皂荚十枚。苦酒四升。煮之去滓。煎如饴。以敷疮上。
又方 治 疮及丹疹。
以新瓦一口。安鸡屎、陈酒。下着火煎之成膏涂之。或水煮鸡屎汁拭之、佳。
治 疮疥癣方（出圣惠方）
用苦参末三两。以蜜调涂之。
野葛膏（出圣济总录）治久 疮。
野葛 黄连（去须） 细辛（去苗叶） 杏仁（去皮尖） 莽草 芍药（制） 藜芦（去
苗头） 附子
头白术 吴
翅足） 巴豆（去皮） 蜀椒
（三斤半） 上除雄黄、矾石、猪脂外
出。以绵布绞滤过。即下雄黄、矾石末
即瘥。
五黄膏（出圣济总录）治久 疮毒。
雄黄（研） 黄连（去须） 黄柏（去粗皮） 黄芩 雌黄（研） 木香 白芷（各一
两） 乱发（如
脂外。锉碎。先熬脂令
三五次。即瘥。外台秘
藜芦膏（出圣惠方）治 疮经年瘙痒。引白脓。久则有虫生。
藜芦（去苗头） 黄连（去须） 苦参（各一两半） 雄黄（研） 矾石（洗过细研） 松
脂（各二两
下松脂熔尽。
疮肥汁出。不
者浅。但出黄
疮汁相连着
并取涂摩
杏仁膏（出圣济总录）
杏仁（四十粒汤浸去皮尖双仁） 黄连（去须为末） 藜芦（去苗头为末各一两） 水
银（一分）
搅。下水银令匀。
丹砂膏（出圣济总录）治三十年 疮。及小儿干 、湿 疮坏烂。
丹砂（研） 雄黄（研） 雌黄（研各一两） 茹（三两末） 乱发灰（半两） 猪
脂（一十六两）上右面向东。先熬猪脂令沸。下诸药末。以柳篦搅令匀。瓷盒盛。用盐汤洗
疮。
取涂摩疮上。
乳香蜡油膏（出直指方）治 疮久不瘥。
杏仁（水浸去皮晒） 乳香（各三钱） 硫黄 轻粉（各一钱半） 蜡（半两） 麻油
（一合）上研极细。先熬油沸。入蜡熔尽。次入诸药。煎搅成膏。放地上。冷出火毒。瓷器
收用。
又方（出圣惠方）治 癣疮经年。久不瘥。
硼砂（一分细研） 大麻仁（三两捣烂） 盐（一分细研） 醋淀（一大盏） 上都以
醋淀和。搅令
乱发灰膏涂敷方（出圣济总录）治湿 积年不瘥。四边肉青起。
乱发灰 蛇蜕灰（各一分） 猪脂（一两） 上细研二味。以脂调如糊。先用曲末一升。
锻石汤
羊蹄散（出千金方）
治久 疥湿疮。浸淫日广。痒不可堪。搔之黄水出。瘥后复发。
用羊蹄根去土。细切热熬。以醋和。熟捣。净洗疮敷之一时间。以冷水洗之。日一度。
又阴
见。
干虾蟆涂敷方（出千金方）治湿 。
用干虾蟆一个烧灰。细研为末。以猪脂调涂敷疮上。日三五度。即瘥。
胡燕窠涂敷方（出圣惠方）治湿 。
用燕窠取大者。曾抱子窠。罗为末。先以浆水、甘草、盐煎汤。洗疮了。涂傅之。日三
五度
先
治燥 （出千金方）醋和灰。涂之。
又方（出本草）
热牛屎涂之。
治卒得 疮。常对生两脚。（出肘后方）
捣桃叶以苦酒和涂。皮亦可用。
治热毒风皮肤生 疥\x（出圣惠方）
螺壳（一两烂煮） 乱发（半两烧灰） 龙胆末（半两） 胡粉（半两） 上都研细末。
用油脚调。
[Attached Discussion]
The so-called "chuang" (sores/ulcers) initially resembles "feichuang" (hypertrophic scabies/fungal infection), preferring to appear on the hands and feet, often growing symmetrically. Its course fluctuates with the lunar cycle, causing pain, itching, and fissures. Throughout the four seasons, it recurs as it heals, rooted in dampness stagnation.
Formulas for treating such conditions:
Baihua She San (White-Headed Snake Powder) [from *Shenghui Fang*]: Treats skin scabies caused by heat-toxin and wind-dampness.
Ingredients: Baihua She (*Dinagena polylepis*, White-headed snake) one strip (skin and bones removed, soaked in wine, roasted until slightly yellow); Fengfang (*Vespa crabro nest*, Hornet's nest) three liang (lightly roasted); Kushen (*Coptidis Rhizoma*, Coptis) four liang (chopped); Fangfeng (*Saposhnikoviae Radix*, Saposhnikovia root) four liang (radicle removed); Xuanshen (*Scrophulariae Radix*, Figwort root) three liang; Bijieli (*Tribuli Fructus*, Tribulus fruit)...
Note: This formula lacks preparation and administration instructions.
Chuji Gao (Chuji Ointment) [from *Shengji Zonglu*]: Treats sores.
Ingredients: Chuji (*Pheretima aspergillum*, Earthworm) twelve pieces; Fengmi (*Apis cerana*, Honeybee) thirteen pieces; Qingpiaoxiao (*Mantis ootheca*, Mantis egg-case) eight pieces (wings and feet removed, roasted); Wugong (*Centipede*, Scolopendra) two strips (five cun long); Yege (*Gelsemium elegans*, Yellow jasmine root) two liang (substitute if unavailable); Zhuzhi (*Suis Medulla et Adeps*, Pig fat) two jin; Fuzi (*Aconiti Lateralis Radix Praeparata*, Prepared lateral root of Aconite)...
Preparation: Decoct herbs in oil until boiling, then add other ingredients. Simmer for half a day.
Application: Massage onto the sore, three to five times daily, until healed.
Loulou San (Rhinacanthus Powder) [from *Shenghui Fang*]: Treats wind-heat-induced scabies and swelling.
Ingredients: Loulu (*Rhinacanthi Nasuti Herba*, Rhinacanthus herb) one liang; Qianghuo (*Notopterygii Rhizoma et Radix*, Notopterygium rhizome) two liang; Chuan Shengma (* Cimicifugae Rhizoma*, Black cohosh rhizome) one liang; Mutong (*Akebiae Caulis*, Akebia stem) one liang (stir-fried); Zhike (*Aurantii Fructus*, Bitter orange fruit) two liang (bran-fried until slightly yellow, pith removed); Chi Shao Yao (*Paeoniae Radix Rubra*, Red peony root)...
Preparation: Pound and sieve into powder. Take three qian per dose...
Huanglian Gao (Coptis Ointment) [from *Shengji Zonglu*]: Treats chronic damp-sores that fail to heal for years, with exudate spreading to surrounding healthy skin, turning red-black, and causing unbearable itching.
Ingredients: Huanglian (*Coptidis Rhizoma*, Coptis) (remove roots); Huangbai (*Phellodendri Cortex*, Phellodendron bark) (remove rough bark); Xingren (*Armeniacae Semen*, Apricot seed) (remove skin and tip); Manjingzi (*Viticis Fructus*, Vitex fruit); Hufen (*Cerussa*, Basic lead carbonate); Shuiyin (*Hydrargyrum*, Mercury) (one liang each); Zhuzhi (*Suis Medulla et Adeps*, Pig fat) one jin; Dixin (*Phaseoli Semen Germinatum*, Germinated soybean) three he.
Preparation: Chop all herbs except Hufen, Shuiyin, and Zhuzhi. First boil the pig fat, then add herbs. Simmer until yellow-black, then filter through silk cloth. Place Shuiyin in palm and mix with the filtered liquid.
Xionghuang Gao (Realgar Ointment) [from *Shengji Zonglu*]: Treats sores.
Ingredients: Xionghuang (*Realgar*, Realgar) (powdered); Huanglian (*Coptidis Rhizoma*, Coptis) (remove roots, powdered, one liang); Huangqin (*Scutellariae Radix*, Scutellaria root) (remove black heart, powdered); Songzhi (*Pini Resina*, Pine resin) (two liang each); Luangefa Hui (*Capillis Carbonatus*, Burnt hair ash) (one fen, powdered); Zhuzhi (*Suis Medulla et Adeps*, Pig fat)...
Application: Store in a porcelain container and apply topically.
Shuiyin Gao (Mercury Ointment) [from *Shenghui Fang*]: Treats scabies and tinea sores. Apply topically.
Ingredients: Shuiyin (*Hydrargyrum*, Mercury) one liang; Baifan (*Alumen*, Alum) one liang; Chuangzi (*Cnidii Fructus*, Cnidium fruit) one liang; Huanglian (*Coptidis Rhizoma*, Coptis) one liang (remove roots); Ru (*Bromeliadis Rhizoma*, Bromeliad rhizome) one liang.
Preparation: Pound and sieve into fine powder.
Lianzi Fang (Toosendan Formula) [from *Qianjin Fang*]: Treats scabies and tinea sores refractory to hundred treatments.
Ingredients: Lianshi (*Meliae Fructus*, Toosendan fruit) one jin; Taopi (*Persicae Cortex*, Peach bark); Kushen (*Coptidis Rhizoma*, Coptis); Diyu Gen (*Sanguisorbae Radix*, Sanguisorba root) (five liang each).
Preparation: Coarsely chop. Decoct in ten dou of water until five sheng remain. Wash the affected area while slightly warm.
Luoke San (Snail Shell Powder) [from *Shenghui Fang*]: Treats sores.
Fulonggan Gao Tumofang (Dragon's House Soil Ointment for Massage) [from *Shengji Zonglu*]: Treats sores.
Ingredients: Fulonggan (*Longgu Carbonisatio*, Calcined dragon bone/dragon's house soil) one liang (finely ground); Chumu Baizhi (*Broussonetiae Albus Sucus*, Paper mulberry white sap) one he; Zhuzhi (*Suis Medulla et Adeps*, Pig fat) two liang; Xiaosuan (*Allium macrostemon*, Chinese wild garlic) (peeled, half liang, finely ground).
Preparation: Mix evenly. Apply topically.
Formulas for Treating Sores
Ingredients: Xionghuang (*Realgar*, Realgar) one liang; Huangqin (*Scutellariae Radix*, Scutellaria root) two liang; Songzhi (*Pini Resina*, Pine resin) two liang; Fa Hui (*Capillis Carbonatus*, Burnt hair ash) (size of a bean-sized pill).
Preparation: Pound together with Baigao (white ointment base) and Songzhi. Apply to the sore.
Another Formula
Ingredients: Chumu Baizhi (*Broussonetiae Albus Sucus*, Paper mulberry white sap) one he; Ku Jiu (*Acetum*, Vinegar) two he; Xiaosuan (*Allium macrostemon*, Chinese wild garlic) half he; Fuyue Xia Tu (*Terra Sub Fornace*, Soil from under the cauldron) one he.
Preparation: Mix into a paste. Apply mixed with honey. Reapply when dry.
Hufen Gao (Basic Lead Carbonate Ointment) [from *Shengji Zonglu*]: Treats scabies and tinea infested with parasites.
Ingredients: Hufen (*Cerussa*, Basic lead carbonate) three liang (ground); Shuiyin (*Hydrargyrum*, Mercury) two liang; Zaojia (*Gleditsiae Fructus*, Locust bean) ten stalks (soaked in water, squeezed to obtain one sheng of thick juice).
Preparation: First decoct locust bean juice until reduced to five he, then add mercury and other medicines. Healing follows immediately.
Shuiyin Gao (Mercury Ointment) [from *Shengji Zonglu*]: Treats sores and malignant ulcers.
Ingredients: Shuiyin (*Hydrargyrum*, Mercury) (ground with saliva into medicine); Huanglian (*Coptidis Rhizoma*, Coptis) (remove roots, powdered); Hufen (*Cerussa*, Basic lead carbonate) (ground, one liang each).
Preparation: Mix and grind uniformly. Dilute with milk to a paste consistency. Apply to the sore.
Another Formula [from *Shengji Zonglu*]: Treats sudden onset of sores, commonly attacking both feet.
Ingredients: Luangefa Hui (*Capillis Carbonatus*, Burnt hair ash); Tou Gou (*Capilli Carbonati Residuum*, Scalp dandruff ash) (three fen each); Woniu Ke (*Helicis Costata Testa*, Snail shell) (fourteen pieces, burnt to ash).
Preparation: Grind into powder. Mix with pig fat. Apply to the sore. Three times daily.
Another Formula [from *Shengji Zonglu*]
Ingredients: Wuzhuyu (*Evodiae Fructus*, Evodia fruit) (washed and dried); Chixiaodou (*Phaseoli Semen Rubrum*, Red adzuki bean); Wuchen (*Domus Pulvis*, House dust) (two liang each).
Preparation: Pound and sieve into powder. Mix with pig fat to form a paste. First wash with salt water, then apply.
Another Formula [from *Qianjin Fang*]: Treats sores.
Ingredients: Tao Ye (*Persicae Folium*, Peach leaf); Li Yu Zhi (*Cyprini Carpio Medulla*, Carp fat).
Preparation: Pound peach leaves and mix with carp fat. Bandage the area. Alternatively, apply thin layers of peach leaves directly.
Treating Malicious Sores Caused by Silkworms [from *Bencao*]
Ingredients: Can Yong Zi (*Bombyx Batryticatus*, Silkworm pupa).
Preparation: Grind and apply.
Chenxiang Li Tufufang (Agarwood Distillate Application) [from *Shenghui Fang*]: Treats dry and damp sores.
Ingredients: Chenxiang (*Aquilariae Lignum Resinatum*, Agarwood) half jin (split finger-width); Songjie (*Pini Ramulus*, Pine branch) half jin (split finger-width).
Preparation: Place in a cloth bag and soak in sesame oil for half a meal time. Filter out. Cover with salt. Collect the distillate.
Jiu Tufufang (Leek Application) [from *Qianjin Fang*]: Treats sores.
Ingredients: Sheng Jiu (*Allium tuberosum*, Chinese chive) one bunch (finely chopped); Cu (*Acetum*, Vinegar) one sheng.
Preparation: Cook together until chives are soft, then grind finely. Simmer again until paste-like. Apply to the sore. Three to five times daily. One treatment suffices for healing.
Formula for Sudden Onset of Malignant Sores Attacking Both Feet [from *Shengji Zonglu*]
Ingredients: Ren Shi Hui (*Excrementum Humanum Carbonisatum*, Burnt human feces) two liang; Shuiyin (*Hydrargyrum*, Mercury) half liang.
Preparation: Mix with raw oil. Apply to the sore. Three to five applications result in cure.
Treating Ding Sores (Hard Carbuncles). Any sore below the waist and legs is called "ding". These are caused by worms feeding on the tissue. Healing occurs when the worms die. This formula shows immediate efficacy [from *Zhouhou Fang*].
Ingredients: Cu Gan Dian (*Amylum Orizae Fermentatum*, Fermented rice water sediment) one bowl; Da Ma Zi (*Cannabis Fructus*, Hemp seed) one zhan; Bai Yan (*Sal*, Salt) stir-fried and powdered, one pinch.
Preparation: Mix and apply to the sore. Holes like needle pricks in the sore indicate worm activity.
Formula for Dry and Damp Scabies/Tinea [from *Shenghui Fang*]
Ingredients: Lian Gen (*Meliae Radix*, Melia root); Sheng Cong Bai (*Allii Fistulosi Bulbus*, Green onion white); Zhuzhi (*Suis Medulla et Adeps*, Pig fat).
Preparation: Mix and pound. Apply topically.
Another Formula [from *Qianjin Fang*]: Treats sores.
Ingredients: La Yue Tang (*Saccharum*, Sugar) from the twelfth lunar month.
Preparation: Stir-fry and apply. Effective.
Another Formula [from *Qianjin Fang*]
Ingredients: Gu Lv Si (*Calceamentorum Filamenta Carbonati*, Burnt old shoe threads).
Preparation: Burn to ash and apply.
Another Formula [from *Qianjin Fang*]
Ingredients: Song Gen (*Pini Radix*, Pine root).
Preparation: Burn and collect the juice for application.
Another Formula [from *Shengji Zonglu*]: Treats sudden onset of sores, commonly attacking both feet.
Ingredients: Feng Mi (*Mel*, Honey) as needed.
Preparation: Grind finely and mix with vinegar. Apply to the sore. Three to five times daily. Cure follows.
Another Formula [from *Shengji Zonglu*]
Ingredients: Sheng Ci She Xue (*Trimeresurus Venenum*, Blood of live pit viper).
Preparation: Extract blood. Apply to the sore. Three to five times daily. Cure follows.
Another Formula [from *Shengji Zonglu*]: Treats ding sores and erysipelas.
Ingredients: Zhu Gen (*Boehmeriae Radix*, Ramie root).
Preparation: Crush. Use as needed. Pound thoroughly. Mix with vinegar. Apply to the sore. Three to five times daily. Cure follows. Another method: pound root and apply directly.
Jingli Tuxifang (Vitex Distillate Wash) [from *Shenghui Fang*]: Treats sores.
Ingredients: Jing Tiao (*Vitcis Ramulus*, Vitex twig) one bunch.
Preparation: Burn to obtain distillate. Apply to the sore. Three to five times daily. Cure follows.
Zhizhu Hua Tuxifang (Rhododendron Flower Wash) [from *Shengji Zonglu*]: Treats sores.
Ingredients: Zhizhu Hua (*Rhododendri Mollis Flos*, Rhododendron flower) three jin.
Preparation: Soak in five sheng of water in a porcelain bottle for half a day. Filter out dregs. Wash the sore. Two to three times daily. Heat and massage afterwards.
Treating Warts, Ear Fungus, and Erosion Sores Around the Ear Root
Ingredients: Wu Xiong Ji Dan (*Gallus Domesticus Gallus Bile*, Male chicken bile).
Preparation: Apply three times daily.
Treating Sudden Sores Symmetrically on Both Feet and Various Malignant Sores [from *Zhouhou Fang*]
Ingredients: Bai Quan Xue (*Canis Domestica Sanguis*, White dog blood).
Preparation: Apply. Immediate healing.
Another Formula
Ingredients: Zao Jia (*Gleditsiae Fructus*, Locust bean) ten pieces; Ku Jiu (*Acetum*, Vinegar) four sheng.
Preparation: Decoct, remove dregs. Simmer until syrup-like. Apply to the sore.
Another Formula: Treats sores and scarlet rash.
Ingredients: Xin Wa (*Tegula*, New tile) one piece; Ji Shi (*Gallus Domesticus Excrementum*, Chicken manure); Chen Jiu (*Vinum Fermentatum*, Aged wine).
Preparation: Heat over fire to form an ointment and apply. Alternatively, boil chicken manure in water and wipe the area. Better results.
Formula for Sores, Scabies, and Tinea [from *Shenghui Fang*]
Ingredients: Kushen Mo (*Coptidis Rhizoma Pulvis*, Coptis powder) three liang.
Preparation: Mix with honey and apply.
Yege Gao (Gelsemium Ointment) [from *Shengji Zonglu*]: Treats chronic sores.
Ingredients: Yegen (*Gelsemii Caulis*, Gelsemium stem); Huanglian (*Coptidis Rhizoma*, Coptis) (remove roots); Xixin (*Asari Radix*, Asarum root) (remove leaves); Xingren (*Armeniacae Semen*, Apricot seed) (remove skin/tip); Mangcao (*Elsholtziae Herba*, Elsholtzia herb); Shaoyao (*Paeoniae Radix*, Peony root) (processed); Lilu (*Veratri Radix*, Veratrum root) (remove sprouts); Fuzi (*Aconiti Lateralis Radix Praeparata*, Prepared Aconite); Baizhu (*Atractylodis Macrocephalae Rhizoma*, Atractylodes rhizome); Wuzhuyu (*Evodiae Fructus*, Evodia fruit); Badou (*Crotonis Fructus*, Croton seed) (remove skin); Shujiao (*Zanthoxyli Pericarpium*, Sichuan pepper)...
Preparation: Except for Xionghuang, Fanshi, and Zhuzhi, chop remaining herbs. Boil pig fat first, then add herbs. Simmer for half a day. Filter through silk cloth. Add powdered Xionghuang and Fanshi. Cure follows.
Wuhuang Gao (Five-Yellow Ointment) [from *Shengji Zonglu*]: Treats chronic sore toxins.
Ingredients: Xionghuang (*Realgar*, Realgar) (ground); Huanglian (*Coptidis Rhizoma*, Coptis) (remove roots); Huangbai (*Phellodendri Cortex*, Phellodendron bark) (remove rough bark); Huangqin (*Scutellariae Radix*, Scutellaria root); Cihuang (*Orpiment*, Orpiment) (ground); Muxiang (*Aucklandiae Radix*, Aucklandia root); Baizhi (*Angelicae Dahuricae Radix*, Dahurian angelica root) (one liang each); Luangefa (*Capillis Carbonati*, Burnt hair) (bean-sized); Zhuzhi (*Suis Medulla et Adeps*, Pig fat)...
Preparation: Chop. Boil pig fat first, then add herbs. Simmer three to five times. Cure follows. *Waitai Mi...*
Lilu Gao (Veratrum Ointment) [from *Shenghui Fang*]: Treats sores with year-long itching, discharging white pus, eventually harboring worms.
Ingredients: Lilu (*Veratri Radix*, Veratrum root) (remove sprouts); Huanglian (*Coptidis Rhizoma*, Coptis) (remove roots); Kushen (*Coptidis Rhizoma*, Coptis) (one and a half liang each); Xionghuang (*Realgar*, Realgar) (ground); Fanshi (*Alumen*, Alum) (washed and finely ground); Songzhi (*Pini Resina*, Pine resin) (two liang each).
Preparation: Melt Songzhi. When sore becomes fatty and discharges, shallow sores only discharge yellow fluid. Connect the fluids and apply.
Xingren Gao (Apricot Kernel Ointment) [from *Shengji Zonglu*]
Ingredients: Xingren (*Armeniacae Semen*, Apricot seed) forty grains (soaked in hot water, skin/tip removed, double-kernel); Huanglian (*Coptidis Rhizoma*, Coptis) (remove roots, powdered); Lilu (*Veratri Radix*, Veratrum root) (remove sprouts, powdered, one liang each); Shuiyin (*Hydrargyrum*, Mercury) (one fen).
Preparation: Stir. Add Shuiyin and mix uniformly.
Dansha Gao (Cinnabar Ointment) [from *Shengji Zonglu*]: Treats thirty-year-old sores. Also treats children's dry/wet sores with ulceration.
Ingredients: Dansha (*Cinnabaris*, Cinnabar) (ground); Xionghuang (*Realgar*, Realgar) (ground); Cihuang (*Orpiment*, Orpiment) (ground, one liang each); Ru (*Bromeliadis Rhizoma*, Bromeliad rhizome) (three liang, powdered); Luangefa Hui (*Capillis Carbonati Ash*, Burnt hair ash) (half liang); Zhuzhi (*Suis Medulla et Adeps*, Pig fat) sixteen liang.
Preparation: Face east. Boil pig fat first, then add powdered herbs. Stir uniformly with a willow stick. Store in a porcelain box. Wash sore with salt water. Apply to the sore.
Ruxiang Layou Gao (Frankincense Wax Oil Ointment) [from *Zhizhi Fang*]: Treats chronic sores failing to heal.
Ingredients: Xingren (*Armeniacae Semen*, Apricot seed) (water-soaked, skin removed, dried); Ruxiang (*Olibanum*, Frankincense) (three qian each); Liuhuang (*Sulfur*, Sulfur); Qingfen (*Calomel*, Calomel) (one and a half qian each); La (*Cera Flava*, Beeswax) (half liang); Mayou (*Sesami Oleum*, Sesame oil) (one he).
Preparation: Grind extremely fine. Boil oil first, melt wax, then add herbs. Simmer and stir into ointment. Place on ground to cool and remove fire toxicity. Store in porcelain.
Another Formula [from *Shenghui Fang*]: Treats tinea sores lasting years, refractory to treatment.
Ingredients: Pengsha (*Borax*, Borax) (one fen, finely ground); Da Ma Ren (*Cannabis Semen*, Hemp seed) (three liang, pounded); Yan (*Sal*, Salt) (one fen, finely ground); Cu Dian (*Aceti Sediment*, Vinegar sediment) (one large cup).
Preparation: Mix all with vinegar sediment. Stir...
Luangefa Hui Gao Tufufang (Burnt Hair Ash Ointment Application) [from *Shengji Zonglu*]: Treats chronic damp-sores with blueish raised flesh at margins.
Ingredients: Luangefa Hui (*Capillis Carbonati Ash*, Burnt hair ash); Shetui Hui (*Bombyx Batryticatus Cutis Carbonisata*, Burnt silkworm skin ash) (one fen each); Zhuzhi (*Suis Medulla et Adeps*, Pig fat) (one liang).
Preparation: Finely grind the two ashes. Mix with fat to form a paste. First use one sheng of Qu powder and Duanshi Tang...
Yangti San (Radix Aristolochiae Powder) [from *Qianjin Fang*]: Treats chronic scabies and damp sores spreading daily, unbearable itching, yellow fluid upon scratching, recurring after healing.
Ingredients: Yangti Gen (*Aristolochiae Radix*, Birthwort root).
Preparation: Remove soil. Slice finely and heat. Mix with vinegar. Cook and pound. Wash sore cleanly, apply for a moment, then rinse with cold water. Once daily. Yin... visible.
Gan Xia Wa Tufufang (Dry Toad Application) [from *Qianjin Fang*]: Treats damp ding sores.
Ingredients: Gan Xia Wa (*Bufo Glandula Venena*, Dried toad venom gland) one piece.
Preparation: Burn to ash, grind finely. Mix with pig fat. Apply to sore. Three to five times daily. Cure follows.
Hu Yan Ke Tufufang (Swallow Nest Application) [from *Shenghui Fang*]: Treats damp ding sores.
Ingredients: Yan Ke (*Nido Hirundinis*, Swallow nest) (select large ones, those used for hatching chicks).
Preparation: Sieve into powder. First decoct Jiangshui (fermented grain water), Gancao (*Glycyrrhizae Radix*, Licorice root), and Yan (*Sal*, Salt) to wash the sore. Then apply. Three to five times daily. First...
Treating Dry Ding [from *Qianjin Fang*]
Ingredients: Hui (*Ash*).
Preparation: Mix ash with vinegar. Apply.
Another Formula [from *Bencao*]
Ingredients: Re Niu Shi (*Bovis Excrementum Calidum*, Hot cow dung).
Preparation: Apply.
Formula for Sudden Sores Symmetrically on Both Feet [from *Zhouhou Fang*]
Ingredients: Tao Ye (*Persicae Folium*, Peach leaf); Ku Jiu (*Acetum*, Vinegar).
Preparation: Pound peach leaves and mix with vinegar for application. Skin can also be used.
Treating Heat-Toxin Wind Causing Skin Scabies [from *Shenghui Fang*]
Ingredients: Luo Ke (*Concha Meretricis*, Clam shell) one liang (boiled thoroughly); Luangefa (*Capillis Carbonati*, Burnt hair) half liang (burnt to ash); Longdan Mo (*Gentianae Radix Pulvis*, Gentian root powder) half liang; Hufen (*Cerussa*, Basic lead carbonate) half liang.
Preparation: Grind all into fine powder. Mix with oil residue for application.