（附论）
夫目昏暗之疾。其候有二。肝气不足则血弱。肾气不足则精衰。血弱精衰。不能荣养于
目。
虚竭
龙木论云。肝风目暗内障。此眼初患之时。朦胧昏暗。并带赤痛。内无翳膜。此是肾脏
虚劳
多。
山药
歌曰。朦胧远视不分明。赤痛全无黑白睛。净下令肝虚元气。眼前花发数般形。权时辞
却阴阳事。经书裁缝且暂停。不是医家穿凿说。古来圣者记章程。有时一物睹为二。心绪多
饶忘
方
还睛神明酒（出圣济总录）治眼昏暗。及内外障失明。
黄连（去须五两） 石决明 草决明 生姜 石膏 黄硝石 蕤仁 秦皮 山茱萸 当
归
黄
竹叶
柏
尖双
仁
上
咀。绢囊盛。用好酒五斗。瓮中浸之。春夏一七日。秋冬二七日。食后服半合。勿使醉吐。
稍
补肝丸（出龙木论一名羊肝丸）治眼暗。
青葙子 桂心 葶苈子 茺蔚子 杏仁 细辛 枸杞子 五味子（各一两） 茯苓 黄
芩
防
肝
（一
桐
子
圣饼子（出圣济总录）治眼昏暗。视物不明。
黄芩（去心） 苍术（各一两） 菊花 木贼 旋复花 蝉蜕 防风（去叉） 草决明 青
葙
子
蜕皮
（半
捏
作
决明散（出御药院方）治眼目昏花。远视不明。
川芎 井泉石 仙灵脾 槐花（各一两） 蛤粉（水飞） 防风 石决明（水飞） 甘
菊荆
芥
各一两）
川
青葙子丸（出圣惠方）治肝风多泪。眼目昏花。
青葙子 甜瓜子仁 菟丝子（酒浸三日曝干别杵为末） 面曲（炒令微黄） 乌梅肉（微
炒）
桂
一两） 川大黄（二两锉碎微炒） 蕤仁（二两汤浸去赤皮） 细辛（二两）
炒去刺）
上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。
蝉花散（出圣济总录）治一切眼疾昏暗。
蝉蜕 柏子仁 郁李仁（去皮） 甘草（炙锉） 大黄（锉炒） 延胡索 远志（去
密蒙
花石苇（去毛） 槐 防风（去叉各一两） 甘菊花 旋复花 蛇蜕（微炒炙焦
蝎（炒）
乌贼鱼骨（去甲） 草荼芽（各半两） 上为散。每服一钱。米饮调下。食后。日
效。
忌动风物。
拨云退翳丸 治一切眼目不明。
楮实 薄荷（各半钱） 川芎（一两半） 当归（一钱半） 黄连 甘菊花 蝉蜕（各
五钱）
栝蒌
贼
草
治眼
亦当
磁石丸（出圣济总录）治肾劳。眼目昏暗。
磁石（火 醋淬一十遍） 车前子（各三两） 羚羊角（镑） 茯神（去木） 防风（去
叉） 牛
膝（
（煨锉）
枸杞子 芎 （各一两半） 熟干地黄（焙二两） 甘菊花（一两） 上为末。炼蜜为丸。
如梧
桐子大。空心。煎黄 汤下四十丸。
还睛丸 治眼目昏翳。
蝉蜕（洗晒） 苍术（童便浸二宿焙） 熟地黄（洗焙） 白蒺藜（炒杵去刺各三两） 川
芎
（一两）
石决明（
末。炼蜜
和丸。
冬瓜子散（出圣惠方）治眼昏暗。漠漠不明。
冬瓜子（一两） 青葙子 牡荆子 地肤子 蔓荆子 决明子 车前子 茺蔚子 白蒺
藜（微
为末） 细辛（各三分） 上为细散。不计时候。以温水调下一钱。
五味子丸（出医方大成）治心肝二经。蕴积风邪。并肾脏虚耗。眼目昏暗。
或
生翳膜。
阿胶（蚌粉炒） 熟地黄（洗各一两） 白茯苓（去皮） 麦门冬（去心各半两） 山
药五味
子
风（去
芦）
汤
嚼下
补肝丸 主明目。
地肤子 蓝子 蒺藜子 车前子 瓜子 菟丝子 青葙子 茺蔚子（各二两） 决明子
（五合）
为丸。
如梧桐子
米。生葱
地肤子丸（出圣惠方）治眼补肝。祛暗明目。能令远视。
地肤子 白蒺藜（微炒去刺） 青葙子 决明子 黄连（去须） 覆盆子 菟丝子（酒
浸三
宿曝
瓜子
每
服不计
治眼暗方（出千金方）
古钱（十枚） 铜青 干姜 石盐 胡粉 菥 子（各中枣大） 乌头（枣核大） 黄
连（三铢）
把取汁） 上治筛合煎
天雄散（出圣济总录）治目昏暗。眩转倒仆。或三两日却明。发动无定。久
成
青盲。
天雄（炮裂去皮脐） 山茱萸 人参 芎 白术 远志（去心） 独活（去芦头） 桂
（去粗皮）
为散。每服一钱。
兔肝丸（出圣惠方）治肝肾气虚。眼目昏暗。久视无力。
兔肝（炙二两） 川大黄（二两半锉碎微炒） 防风（去芦头） 玄参 车前子 茯神 龙
齿（各
两） 麦门冬（
以温浆水下二十
山芋丸（出圣济总录）治眼视不明。 昏暗。补不足。
山芋 巴戟天（去心） 菟丝子（酒浸切焙别捣） 肉苁蓉（酒浸切焙） 山茱萸 人
参陈曲（
干地黄（焙各三两）
酒下。
补肾丸（出医方大成）治肾气不足。眼目昏暗。瞳仁不分明。渐成内障。
五味子 熟地黄（酒浸蒸） 枸杞子 楮实子 覆盆子（酒浸） 肉苁蓉 车前子（酒
蒸） 石斛
飞） 菟丝子（淘净
丸。空心盐汤下。
当归丸（出危氏方）治头疼脑虚。眼昏睛朦。
犀角 人参 白术 当归 芍药 木香 茯苓 丁香 牛膝（酒炒） 肉苁蓉 天麻（各
半两）
十丸。麝
青葙子散（出圣济总录）治年深日近。目视昏暗。
青葙子 乌贼鱼骨（各二两） 羌活（去芦头） 防风（去叉） 甘草（炙各一两） 石
决明
（二两
三味各
一两入
下。食
决明子散（出圣惠方）治肝脏风热。眼目昏暗。隐涩疼痛。
决明子 甘菊花 青葙子 羚羊角屑 芎 犀角屑 玄参 黄芩 茯苓 栀子仁（各
一
滓。食后
空青丸（出圣济总录）治目昏暗。益血脉镇肝。
空青（研三两） 羚羊角（镑） 茯神（去木） 马蹄 决明子 枳壳（去瓤麸炒） 大
黄（炒） 青葙子 地肤子 龙胆 车前子（各一两半） 黄连（去须一两一方用三两） 上
捣研为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。食后米
茯神汤（出圣济总录）治眼昏暗。将成青盲。
茯神（去木） 山芋 远志（去心） 肉苁蓉（去粗皮酒浸切焙） 地骨皮 蔓荆子 青
葙子 羚
以水一盏。煎
决明丸（出圣济总录）治眼目风毒昏暗。
草决明（汤洗三遍晒干） 菥 子 甘草（炙） 细辛 川芎 甘菊花 荆芥穗 旋复
花苍
一丸。细嚼茶
泻肝汤 治脏中痰实热。冲眼目昏暗。
苦竹根（八两） 半夏（四两洗） 干蓝 茯苓 枳实（炙） 白术（各三两） 干地
黄细辛 甘
合。分三服。忌羊
羚羊角汤（出圣济总录）治头眩眼暗。欲成青盲。
羚羊角（镑二两） 羌活（去芦头） 黄芩（去黑心） 防风（去叉） 玄参（各一两
半） 细辛
（去
盏。
煎
羌活散（出圣济总录）治风毒目昏暗。退翳膜。
羌活（去芦头） 防风（去叉） 楮实 蒺藜子（炒去角） 芎 甘草（炙锉各一两）
苍术
（
磨光散（出直指方）治诸风攻眼。消磨翳膜。除昏。
防风 羌活 甘菊 甘草（盐水炙） 草决明 蝉蜕（去足） 沙苑蒺藜（羯羊肾慢火
炒杵
去刺
每
服一
四物五子汤（出仁存方）治心肾不足。眼目昏暗。
当归（酒浸） 川芎 熟地黄 白芍药 覆盆子 枸杞子 地肤子 菟丝子（酒浸炒） 车
前子
治肾经虚冷。水候不升。不能上荫肝木。致令眼目昏暗。或赤涩痛痒无时。（出
医方大成）
川芎 荆芥 天麻 茯苓 川乌 乌药 金钗石斛 牵牛 当归（各等分） 上为末。
炼蜜丸如豆大。朱砂为衣。每服一丸。薄荷茶嚼下。
决明子散（出圣惠方）治眼昏暗。祛风止泪。
决明子 地肤子 细辛 白芷 桂心 车前子（各三两） 柏子仁 防风（去芦头二两）
川椒
蔓荆子丸（出圣惠方）治眼昏暗。不能远视。
蔓荆子 五味子 枸杞子 地肤子 青葙子 决明子 楮实（水淘去皮微炒） 茺蔚子
菟丝
心。以
磁石丸（出圣惠方）治肝肾气虚。眼目昏暗。四肢无力。
磁石（三两烧赤醋淬七遍捣碎细研水飞过） 菟丝子（三两酒浸三日曝干别研为末） 桂
心
黄
为末。
炼
治眼昏暗不明。视物不快。大腑热。小便赤。宜服此方。（出护命方）
玄参 黄芩 甘草 密蒙花 山栀子 麻黄（去根） 羌活 菊花 白蒺藜（去刺各一
分）
上
治眼暗及风赤眼痒方。极良。（出肘后方）
煎白盐（三匙） 乌钱（四枚） 上以清醋浆四升。煎取二升。澄清。每旦及晚洗眼。
亦去肤肉
青葙子丸（出圣济总录）治气毒攻注。目昏涩疼。
青葙子 牡丹皮（去心） 地骨皮 杜仲（蜜炙焦黄） 芎 （各半两） 赤芍药 黄
连（去须
清下。食后服
生犀饮子（出龙木论）治目昏暗。
犀牛角（镑） 桔梗（各二两） 羚羊角（镑） 人参（去芦头） 茯苓（去皮） 黄
芩知母
防
金髓煎丸（出御药院方）治眼目昏花。远视不明。久视无力。常服滋血益
水。
去风助目力
杏仁（半斤去皮尖炒黄黑为末用纸三两层裹压去油又易纸令油尽如粉方用） 防风（去
芦头）
干地黄（各一
下。粥饮下亦
养肝丸（出仁存方）治肝血不足。眼目昏花。或生眵泪。久视无力。
地黄汤（出护命方）治眼昏涩。因病发而久不愈者。
防风 羌活 黄芩 黄连 地黄 当归 人参 茯苓（各等分） 上为粗末。每服五
钱。水
天麻丸（出圣济总录）治偏正头疼。毒风攻注眼目。肿痛昏暗。及头目眩
晕。
起坐不能。
天麻（一两半） 附子（炮裂去皮脐） 半夏（汤浸七遍去滑各一两） 荆芥穗 木香 芎
（
渐加
圣明散（出圣济总录）治肝肾不足。眼目昏暗。
羌活（去芦头） 青盐（各半两） 恶实 蜀椒（去目及闭口者炒出汗） 荆实 木贼 苍
术
（米
艾煎方（出圣济总录）治眼昏暗。
熟艾（二两） 好醋（二升） 熟铜末（一分） 蕤仁 黄连（去须） 石盐（各一两）
楸根白
皮（
入
如
羚羊角饮（出圣济总录）治眼不见物。
羚羊角（镑） 菊花 羌活（去芦头各三分） 漏芦（去芦头） 玄参 胡黄连 升麻
（各半
两）
主眼汤 去热气。漠漠视物不见。
秦皮 黄柏皮 蕤仁（各三分） 细辛（二分） 茺蔚子（三分） 黄连（四分） 古
铜钱（七枚）
补益猪肾丸（出圣济总录）治眼目昏暗。
附子（炮裂去皮脐） 黄 （切酒浸焙） 牛膝（切酒浸焙各一两） 肉苁蓉（切酒浸
焙） 黄蜡（
末。用猪肾一
对。
十丸
地黄丸（出圣济总录）治目昏暗。
地黄（二斤一斤生曝令干一斤于甑中炊一顿饭间取出曝干） 防风（四两） 杏仁（半
斤去皮尖
（麸炒去瓤
下。
海上方（出危氏方）治眼昏不见物。冷泪浸淫。及青盲。天行后一切眼疾。
以西国草。一名毕楞伽。一名覆盆子。曝干。捣令极烂。薄绵裹之。以人乳汁中浸。如
人行
以新笔蘸
圣饼子 治眼目昏花。
木贼 甘草 甘菊花 川芎 川椒 连翘（各一两） 上为细末。炼蜜丸如弹子大。每
服一丸
柴胡散（出济生拔萃）明目益肾水。
柴胡 羌活 防风 生地黄 芍药 甘草（各等分） 上 咀。水煎。临卧服之。
青葙子丸 主眼风暗有花。
青葙子 槐子 覆盆子 地肤子 菥 子 车前子（各三分） 上捣筛。炼蜜为丸。如
梧子
甘菊花丸（出卫生家宝方）治男子肾脏虚弱。眼目昏暗。或见黑花。常服明
目
暖水脏。活血
甘菊花（二两去土） 枸杞（四两） 熟地黄（三两） 干山药（半两） 上为细末。
炼蜜和丸。如
决明子丸（出圣惠方）治肝明目。祛风除暗。
决明子 槐子 覆盆子 地肤子 青葙子 车前子（各一两） 上为末。炼蜜和捣三二
百杵。
芎 散（出圣济总录）治眼目昏暗。
芎 菊花 荆芥穗 石膏（各一两） 甘草（炙半两） 上为散。每服二钱。温水调
下。食
甘菊花散（一名菊花散出圣济总录）治肝肾风毒瓦斯冲目。肿痛昏暗。
治眼漠漠无所见方。（出千金方）
蕤仁 秦皮 黄连（各十八铢） 萤火虫（七枚） 决明子（一分） 上 咀。以水八
合。微火
杞苓丸 专治男子肾脏虚耗。水不上升。眼目昏暗。远视不明。渐成内障。
白茯苓（八两去皮） 真枸杞（四两酒浸蒸） 当归（二两酒洗） 青盐（一两别研） 菟
丝子（一
神圣眼药（一名太乙膏）治眼目昏花。
点眼药（出济生拔萃）除昏退翳。截赤定疼。
当归（二两） 黄连（一两） 防风（一钱半） 生甘草（一钱） 细辛（半钱） 上
[Attached Discussion]
The disease of dim vision has two main clinical manifestations. Insufficiency of Liver Qi leads to weak Blood, and insufficiency of Kidney Qi leads to depletion of Essence. When Blood is weak and Essence is depleted, the eyes cannot be nourished.
(Regarding) Exhaustion:
*Longmu Lun* states: "Internal cataract caused by Liver wind." This refers to the initial stage of eye disease, characterized by blurred and dim vision, accompanied by redness and pain, but without internal membranes (pterygium). This condition is often due to Kidney deficiency and exhaustion.
A song says:
Vision is blurred, distant objects are indistinct;
There is no redness or pain, the iris and sclera appear normal.
This indicates Liver deficiency and damage to Yuan Qi, causing various visual hallucinations before the eyes.
Temporarily set aside the differentiation of Yin and Yang; pause the metaphorical tailoring found in medical texts.
This is not doctors making forced interpretations, but records preserved by ancient sages.
Sometimes one object appears as two; mental agitation leads to forgetfulness.
Huanjing Shenming Jiu (Spirit-Returning Divine Wine) [from *Shengji Zonglu*]: Treats dim vision and blindness caused by internal and external cataracts.
Ingredients: Huanglian (Coptidis Rhizoma, de-routed, 5 liang), Shijueming (Haliotidis Concha), Caojueming (Cassiae Semen), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), Shigao (Gypsum Fibrosum), Huangxiaoshi (Natrii Sulfas), Ruiren (Pruni Armeniacae Semen), Qinpi (Fraxini Cortex), Shanzhuyu (Corni Fructus), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Huangbo (Phellodendri Cortex), Zhuye (Bambusae Folium), Baiziren (Platycladi Semen), Huajiao (Zanthoxyli Pericarpium, double kernel).
Preparation: Coarsely crush the ingredients, place them in a silk bag, and soak them in 5 dou of good wine in an earthenware jar. Soak for 7–17 days in spring and summer, and 14–21 days in autumn and winter. Take half he after meals. Do not drink until drunk and vomiting occurs.
Bugan Wan (Liver-Nourishing Pill) [from *Longmu Lun*, also known as Yanggan Wan]: Treats dim vision.
Ingredients: Qingxiangzi (Celosiae Semen), Guixin (Cinnamomi Cortex), Tinglizi (Descurainiae Semen), Chongweizi (Leonuri Fructus), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Gouqizi (Lycii Fructus), Wuweizi (Schisandrae Fructus) (each 1 liang), Fuling (Poria), Huangqin (Scutellariae Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu), Tongziren (Juglandis Semen).
Preparation: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills at any time, washed down with warm wine.
Shengbingzi (Holy Cake) [from *Shengji Zonglu*]: Treats dim vision and unclear vision.
Ingredients: Huangqin (Scutellariae Radix, de-core), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) (each 1 liang), Juhua (Chrysanthemi Flos), Muzei (Equiseti Herba), Xuanfuhua (Inulae Flos), Chantui (Cicadae Periostracum), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, de-forked), Caojueming (Cassiae Semen), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Shetui (Serpentis Cutis), Quanxie (Scorpio), Wuzheiyugu (Sepiae Endoconcha), Chaoyamenya (Camelliae Sinensis Bud) (each 0.5 liang).
Preparation: Grind into powder. Take 1 qian each time, mixed with rice water, after meals. Avoid foods that stir up wind.
Boyun Tuiyi Wan (Cloud-Pushing Cataract-Removing Pill): Treats all conditions of unclear vision.
Ingredients: Chushi (Euodiae Fructus), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) (each 0.5 qian), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 1.5 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1.5 qian), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos), Chantui (Cicadae Periostracum) (each 5 qian), Gulou (Trichosanthis Fructus), Muzei (Equiseti Herba), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
Preparation: Form into pills.
Cishi Wan (Magnetite Pill) [from *Shengji Zonglu*]: Treats Kidney fatigue and dim vision.
Ingredients: Cishi (Magnetitum, calcined and quenched in vinegar 10 times), Cheqianzi (Plantaginis Semen) (each 3 liang), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved), Fushen (Poria cum Radix, de-wood), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, de-forked), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Duzhong (Eucommiae Cortex, baked and crushed), Gouqizi (Lycii Fructus), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (each 1.5 liang), Shudigan Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata, baked, 2 liang), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos, 1 liang).
Preparation: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take on an empty stomach, washed down with 40 pills prepared from Astragalus decoction.
Huanjing Wan (Spirit-Returning Pill): Treats dim vision and corneal opacity.
Ingredients: Chantui (Cicadae Periostracum, washed and dried), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, soaked in child's urine for two nights then baked), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata, washed and baked), Baijili (Tribuli Fructus, fried, pounded, thorns removed, each 3 liang), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 1 liang), Shijueming (Haliotidis Concha).
Preparation: Grind into powder, mix with refined honey to form pills.
Dongguazi San (Winter Melon Seed Powder) [from *Shenghui Fang*]: Treats dim vision and blurred sight.
Ingredients: Dongguazi (Benincasae Semen, 1 liang), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Mujingzi (Viticis Fructus), Difuzi (Kochiae Scopariae Herba), Manjingzi (Vitalbae Fructus), Juemingzi (Cassiae Semen), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Chongweizi (Leonuri Fructus), Baijili (Tribuli Fructus, lightly fried and ground), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (each 3 fen).
Preparation: Grind into fine powder. Take 1 qian mixed with warm water at any time.
Wuweizi Wan (Schisandra Pill) [from *Yifang Dacheng*]: Treats dim vision caused by wind-pathogen accumulation in the Heart and Liver meridians, and Kidney depletion, possibly with membrane formation.
Ingredients: Ejiao (Asini Corii Colla, fried with clam powder), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata, washed, each 1 liang), Baifuling (Poria, de-skin), Maimendong (Ophiopogonis Radix, de-core, each 0.5 liang), Shanyao (Dioscoreae Rhizoma), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, de-rhizome), Renshen (Ginseng Radix).
Preparation: Form into pills. Chew and wash down with warm grain water.
Bugan Wan (Liver-Nourishing Pill): Mainly used to brighten the eyes.
Ingredients: Difuzi (Kochiae Scopariae Herba), Lanzi (Indigo Naturalis), Jilizi (Tribuli Fructus), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Gua Zi (Cucurbitae Semen), Tusizi (Cuscutae Semen), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Chongweizi (Leonuri Fructus) (each 2 liang), Juemingzi (Cassiae Semen, 5 he).
Preparation: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Wash down with rice water, taken with raw green onion.
Difuzi Wan (Kochia Pill) [from *Shenghui Fang*]: Treats the eyes, nourishes the Liver, removes darkness, brightens vision, and improves distance vision.
Ingredients: Difuzi (Kochiae Scopariae Herba), Baijili (Tribuli Fructus, lightly fried, thorns removed), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Juemingzi (Cassiae Semen), Huanglian (Coptidis Rhizoma, de-routed), Fupenzi (Rubigen Fructus), Tusizi (Cuscutae Semen, soaked in wine for three nights, sun-dried), Gua Zi (Cucurbitae Semen).
Preparation: Form into pills. Take at any time.
Formula for Treating Dim Vision [from *Qianjin Fang*]
Ingredients: Ancient coins (10 pieces), Tongqing (Chloropyrum Cupri Acetatum), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Yanyan (Sal Nitratis), Hufen (Plumbi Carbonas), Ximingzi (Thlaspidis Fructus) (each the size of a large date), Wutou (Aconiti Lateralis Radix Preparata, size of a date pit), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 3 zhu).
Preparation: Process, sieve, mix, and decoct.
Tianxiong San (Aconitum Powder) [from *Shengji Zonglu*]: Treats dim vision, dizziness, and fainting. Vision may clear after 2–3 days, with irregular attacks. Long-term use leads to Qingmang (blindness).
Ingredients: Tianxiong (Aconiti Radix Preparata, roasted, peel and navel removed), Shanzhuyu (Corni Fructus), Renshen (Ginseng Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Yuanzhi (Polygalae Radix, de-heart), Duohuo (Angelicae Pubescentis Radix, de-rhizome), Guizhi (Cinnamomi Ramulus, de-bark).
Preparation: Grind into powder. Take 1 qian each time.
Tugan Wan (Rabbit Liver Pill) [from *Shenghui Fang*]: Treats Liver-Kidney Qi deficiency, dim vision, and weakness after prolonged viewing.
Ingredients: Rugan (Rabbit Liver, roasted, 2 liang), Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 2.5 liang, crushed and lightly fried), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, de-rhizome), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Fushen (Poria cum Radix, de-wood), Longchi (Dentalium, each 1 liang), Maimendong (Ophiopogonis Radix).
Preparation: Form into pills. Wash down with 20 pills using warm grain water.
Shanyu Wan (Yam Pill) [from *Shengji Zonglu*]: Treats unclear vision, dimness, and tonifies deficiencies.
Ingredients: Shanyu (Dioscoreae Rhizoma), Bajitian (Morinda Officinalis Radix, de-core), Tusizi (Cuscutae Semen, soaked in wine, cut, baked, separately pounded), Roucongrong (Cynomorii Herba, soaked in wine, cut, baked), Shanzhuyu (Corni Fructus), Renshen (Ginseng Radix), Chenqu (Fermented Wheat), Shudigan Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata, baked, each 3 liang).
Preparation: Form into pills. Wash down with wine.
Bushen Wan (Kidney-Tonifying Pill) [from *Yifang Dacheng*]: Treats Kidney Qi insufficiency, dim vision, unclear pupils, gradually developing into internal cataracts.
Ingredients: Wuweizi (Schisandrae Fructus), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata, soaked in wine and steamed), Gouqizi (Lycii Fructus), Chushizi (Evodiae Fructus), Fupenzi (Rubigen Fructus, soaked in wine), Roucongrong (Cynomorii Herba), Cheqianzi (Plantaginis Semen, steamed in wine), Shihu (Dendrobii Caulis), Tusizi (Cuscutae Semen, washed clean).
Preparation: Form into pills. Take on an empty stomach with salt water.
Danggui Wan (Angelica Pill) [from *Weishi Fang*]: Treats headache, brain deficiency, dim vision, and blurry eyes.
Ingredients: Xijiao (Rhinocerotis Cornu), Renshen (Ginseng Radix), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Muxiang (Aucklandiae Radix), Fuling (Poria), Dingxiang (Caryophylli Flos), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, wine-fried), Roucongrong (Cynomorii Herba), Tianma (Gastrodiae Rhizoma) (each 0.5 liang).
Preparation: Form into pills. Take 10 pills each time, washed down with Moschus.
Qingxiangzi San (Celosia Powder) [from *Shengji Zonglu*]: Treats long-standing dim vision.
Ingredients: Qingxiangzi (Celosiae Semen), Wuzheiyugu (Sepiae Endoconcha) (each 2 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, de-rhizome), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, de-forked), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted, each 1 liang), Shijueming (Haliotidis Concha, 2 liang), Sanwei (Three flavors, each 1 liang added).
Preparation: Grind into powder. Take after meals.
Juemingzi San (Cassia Seed Powder) [from *Shenghui Fang*]: Treats Liver wind-heat, dim vision, and dull, painful sensation.
Ingredients: Juemingzi (Cassiae Semen), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Lingyangjiao xie (Saigae Tataricae Cornu, shaved), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Xijiao xie (Rhinocerotis Cornu, shaved), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Fuling (Poria), Zhizi Ren (Gardeniae Semen, each 1 liang).
Preparation: Decoct, remove dregs, take after meals.
Kongqing Wan (Azurite Pill) [from *Shengji Zonglu*]: Treats dim vision, benefits blood vessels, and calms the Liver.
Ingredients: Kongqing (Azurite, ground, 3 liang), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved), Fushen (Poria cum Radix, de-wood), Matijue Mingzi (Equi Semen Judae Cassiae), Zhike (Aurantii Fructus, de-pulp, bran-roasted), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, fried), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Difuzi (Kochiae Scopariae Herba), Longdan (Gentianae Radix), Cheqianzi (Plantaginis Semen) (each 1.5 liang), Huanglian (Coptidis Rhizoma, de-routed, 1 liang; another formula uses 3 liang).
Preparation: Pound and grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills after meals, washed down with rice water.
Fushen Tang (Poria Decoction) [from *Shengji Zonglu*]: Treats dim vision, impending Qingmang (blindness).
Ingredients: Fushen (Poria cum Radix, de-wood), Shanyu (Dioscoreae Rhizoma), Yuanzhi (Polygalae Radix, de-heart), Roucongrong (Cynomorii Herba, de-bark, soaked in wine, cut, baked), Digupi (Lycii Cortex), Manjingzi (Vitalbae Fructus), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu).
Preparation: Decoct with 1 sheng of water.
Jueming Wan (Cassia Seed Pill) [from *Shengji Zonglu*]: Treats wind-toxin causing dim vision.
Ingredients: Caojueming (Cassiae Semen, washed with hot water 3 times, sun-dried), Ximingzi (Thlaspidis Fructus), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos), Jingjie Sui (Perillae Folium), Xuanfuhua (Inulae Flos), Cang'erzi (Xanthii Fructus).
Preparation: Form into pills. Chew finely and wash down with tea, one pill at a time.
Xiegan Tang (Liver-Draining Decoction): Treats phlegm-heat excess in the viscera attacking the eyes, causing dim vision.
Ingredients: Kuzhugen (Bambusae Caulis Amarus, 8 liang), Banxia (Pinelliae Rhizoma, washed, 4 liang), Ganlan (Isatidis Folium), Fuling (Poria), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus, roasted), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (each 3 liang), Dihuang (Rehmanniae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
Preparation: Decoct together, divide into three doses. Avoid mutton.
Lingyangjiao Tang (Saiga Decoction) [from *Shengji Zonglu*]: Treats dizziness, dim vision, impending Qingmang (blindness).
Ingredients: Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved, 2 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, de-rhizome), Huangqin (Scutellariae Radix, de-black heart), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, de-forked), Xuanshen (Scrophulariae Radix) (each 1.5 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma).
Preparation: Decoct with 1 sheng of water.
Qianghuo San (Notopterygium Powder) [from *Shengji Zonglu*]: Treats wind-toxin causing dim vision, removes corneal opacity.
Ingredients: Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, de-rhizome), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, de-forked), Chushi (Euodiae Fructus), Jilizi (Tribuli Fructus, fried, spines removed), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted and crushed, each 1 liang), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma).
Preparation: Grind into powder.
Moguangs San (Polishing Powder) [from *Zhizhi Fang*]: Treats wind attacking the eyes, polishes away opacity, removes dimness.
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, de-rhizome), Ganju (Chrysanthemi Indici Flos), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted in salt water), Caojueming (Cassiae Semen), Chantui (Cicadae Periostracum, de-feet), Shayuanjili (Astragali Complanati Semen, slow-fire fried, pounded, thorns removed).
Preparation: Grind into powder. Take 1 qian each time.
Siwu Wuzi Tang (Four Substances and Five Seeds Decoction) [from *Ren Cun Fang*]: Treats Heart-Kidney insufficiency and dim vision.
Ingredients: Danggui (Angelicae Sinensis Radix, soaked in wine), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata), Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba), Fupenzi (Rubigen Fructus), Gouqizi (Lycii Fructus), Difuzi (Kochiae Scopariae Herba), Tusizi (Cuscutae Semen, soaked in wine and fried), Cheqianzi (Plantaginis Semen).
Preparation: Decoct.
Treating Kidney Meridian Cold Deficiency, Water Mechanism failing to ascend, unable to nourish Liver Wood, causing dim vision, or redness, dryness, pain, and itching at any time. [from *Yifang Dacheng*]
Ingredients: Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Jingjie (Perillae Folium), Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Fuling (Poria), Chuanwu (Aconiti Radix), Wuyao (Linderae Radix), Jinchai Shihu (Dendrobii Caulis), Qianniu (Pharbitidis Semen), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (equal parts).
Preparation: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of beans, coated with Cinnabar. Take 1 pill each time, chewed with mint tea.
Juemingzi San (Cassia Seed Powder) [from *Shenghui Fang*]: Treats dim vision, expels wind, stops tearing.
Ingredients: Juemingzi (Cassiae Semen), Difuzi (Kochiae Scopariae Herba), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Guixin (Cinnamomi Cortex), Cheqianzi (Plantaginis Semen) (each 3 liang), Baiziren (Platycladi Semen), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, de-rhizome, 2 liang), Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium).
Preparation: Form into powder.
Manjingzi Wan (Vitex Pill) [from *Shenghui Fang*]: Treats dim vision, inability to see far.
Ingredients: Manjingzi (Vitalbae Fructus), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Gouqizi (Lycii Fructus), Difuzi (Kochiae Scopariae Herba), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Juemingzi (Cassiae Semen), Chushi (Euodiae Fructus, washed, skin removed, lightly fried), Chongweizi (Leonuri Fructus), Tusizi (Cuscutae Semen).
Preparation: Form into pills. Take on an empty stomach.
Cishi Wan (Magnetite Pill) [from *Shenghui Fang*]: Treats Liver-Kidney Qi deficiency, dim vision, and limb weakness.
Ingredients: Cishi (Magnetitum, 3 liang, heated red, quenched in vinegar 7 times, crushed, finely ground, water-washed), Tusizi (Cuscutae Semen, 3 liang, soaked in wine for 3 days, sun-dried, separately ground), Guixin (Cinnamomi Cortex), Huangqi (Astragali Radix).
Preparation: Grind into powder, mix with refined honey to form pills.
Formula for Treating Dim Vision, Unclear Vision, Intestinal Heat, and Red Urine. [from *Huming Fang*]
Ingredients: Xuanshen (Scrophulariae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Mimenghua (Buddlejae Flos), Shanzhizi (Gardeniae Fructus), Mahuang (Ephedrae Herba, de-root), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, de-rhizome), Juhua (Chrysanthemi Flos), Baijili (Tribuli Fructus, de-thorns) (each 1 fen).
Preparation: Form into powder.
Formula for Treating Dim Vision and Wind-Red Itchy Eyes, Very Effective. [from *Zhouhou Fang*]
Ingredients: Yanbaiyan (Salt, boiled, 3 spoons), Wuqian (Ancient Coins, 4 pieces).
Preparation: Decoct with 4 sheng of clear vinegar and grain water until reduced to 2 sheng. Clarify. Wash eyes morning and evening. Also removes flesh growth.
Qingxiangzi Wan (Celosia Pill) [from *Shengji Zonglu*]: Treats Qi-toxin attacking, causing dim, dry, and painful eyes.
Ingredients: Qingxiangzi (Celosiae Semen), Mudanpi (Moutan Cortex, de-core), Digupi (Lycii Cortex), Duzhong (Eucommiae Cortex, honey-roasted to yellow), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (each 0.5 liang), Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Huanglian (Coptidis Rhizoma, de-routed).
Preparation: Form into pills. Wash down with clear soup, take after meals.
Shengxi Yinzi (Raw Rhinoceros Drink) [from *Longmu Lun*]: Treats dim vision.
Ingredients: Xijiaojiao (Rhinocerotis Cornu, shaved), Jiegeng (Platycodonis Radix) (each 2 liang), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved), Renshen (Ginseng Radix, de-rhizome), Fuling (Poria, de-skin), Huangqin (Scutellariae Radix), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix).
Preparation: Form into a drink.
Jinsui Jian Wan (Golden Marrow Decoction Pill) [from *Yuyao Yuanfang*]: Treats dim vision, unclear distance vision, and weakness after prolonged viewing. Regular use nourishes Blood, benefits Water, expels wind, and aids vision.
Ingredients: Xingren (Armeniacae Semen Amarum, 0.5 jin, peel and tip removed, fried until yellow-black, ground, wrapped in 3-4 layers of paper, pressed to remove oil, replaced with dry paper until oil is gone and it becomes like powder), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, de-rhizome), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata) (each 1 liang).
Preparation: Form into pills. Wash down with congee water, or otherwise.
Yanggan Wan (Liver-Nourishing Pill) [from *Ren Cun Fang*]: Treats Liver Blood insufficiency, dim vision, discharge and tearing, and weakness after prolonged viewing.
Ingredients: Not listed, only efficacy described.
Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) [from *Huming Fang*]: Treats dim, dry eyes that persist due to illness.
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, de-rhizome), Huangqin (Scutellariae Radix), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Dihuang (Rehmanniae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Renshen (Ginseng Radix), Fuling (Poria) (equal parts).
Preparation: Coarsely crush. Take 5 qian each time, decoct with water.
Tianma Wan (Gastrodia Pill) [from *Shengji Zonglu*]: Treats lateral and frontal headaches, toxin-wind attacking eyes causing swelling, pain, and dimness, dizziness, inability to sit or stand.
Ingredients: Tianma (Gastrodiae Rhizoma, 1.5 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, roasted, peel and navel removed), Banxia (Pinelliae Rhizoma, soaked in water 7 times, de-slippery, each 1 liang), Jingjie Sui (Perillae Folium), Muxiang (Aucklandiae Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma).
Preparation: Form into pills. Gradually increase dosage.
Shengming San (Holy Brightening Powder) [from *Shengji Zonglu*]: Treats Liver-Kidney insufficiency and dim vision.
Ingredients: Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, de-rhizome), Qingyan (Natrii Chloridum) (each 0.5 liang), Eshi (Arctii Fructus), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, remove eyes and closed ones, fry until sweat appears), Jing Shi (likely a typo for a seed/herb), Muzei (Equiseti Herba), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma).
Preparation: Grind into powder. Wash down with rice water.
Ai Jian Fang (Mugwort Decoction) [from *Shengji Zonglu*]: Treats dim vision.
Ingredients: Shuai (Artemisiae Argyi Folium, 2 liang), Hao Cu (Good Vinegar, 2 sheng), Shutongmo (Copper Powder, 1 fen), Ruiren (Pruni Armeniacae Semen), Huanglian (Coptidis Rhizoma, de-routed), Yanyan (Sal Nitratis) (each 1 liang), Qiubai Pi (Broussonetiae Albus Cortex).
Preparation: Decoct together. Until it resembles glue.
Lingyangjiao Yin (Saiga Drink) [from *Shengji Zonglu*]: Treats inability to see.
Ingredients: Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved), Juhua (Chrysanthemi Flos), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, de-rhizome, each 3 fen), Loulu (Euphorbiae Humifusae Radix, de-rhizome), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Hu Huanglian (Coptidis Rhizoma? Or likely a specific variant), Shengma ( Cimicifugae Rhizoma) (each 0.5 liang).
Preparation: Form into a drink.
Zhu Yan Tang (Main Eye Decoction): Clears heat, treats blurred vision where objects are invisible.
Ingredients: Qinpi (Fraxini Cortex), Huangbai (Phellodendri Cortex), Ruiren (Pruni Armeniacae Semen) (each 3 fen), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 2 fen), Chongweizi (Leonuri Fructus, 3 fen), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 4 fen), Ancient Copper Coins (7 pieces).
Preparation: Decoct.
Buyi Zhushen Wan (Tonifying Pig Kidney Pill) [from *Shengji Zonglu*]: Treats dim vision.
Ingredients: Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, roasted, peel and navel removed), Huangqi (Astragali Radix, cut, soaked in wine, baked), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, cut, soaked in wine, baked, each 1 liang), Roucongrong (Cynomorii Herba, cut, soaked in wine, baked), Huangla (Beeswax).
Preparation: Grind into powder. Use one pair of pig kidneys, insert powder, cook, pound into pills. Take 10 pills each time.
Dihuang Wan (Rehmannia Pill) [from *Shengji Zonglu*]: Treats dim vision.
Ingredients: Dihuang (Rehmanniae Radix, 2 jin: 1 jin sun-dried, 1 jin steamed for one meal time then sun-dried), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 4 liang), Xingren (Armeniacae Semen Amarum, 0.5 jin, peel and tip removed), Zhike (Aurantii Fructus, bran-roasted, de-pulp).
Preparation: Form into pills. Wash down with wine.
Haishang Fang (Sea Upper Formula) [from *Weishi Fang*]: Treats dim vision, cold tears flowing, Qingmang (blindness), and all eye diseases after epidemic fevers.
Ingredients: Western herb, also known as Bilengqie, also known as Fupenzi. Sun-dry, pound until very soft, wrap thinly in silk, soak in human milk. After walking about 10 li, dip a new brush and apply to eyes.
Shengbingzi (Holy Cake): Treats dim vision.
Ingredients: Muzei (Equiseti Herba), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium), Lianqiao (Forsythiae Fructus) (each 1 liang).
Preparation: Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take 1 pill each time.
Chaihu San (Bupleurum Powder) [from *Jisheng Babui*]: Brightens eyes, benefits Kidney Water.
Ingredients: Chaihu (Bupleuri Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, de-rhizome), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, de-forked), Shengdihuang (Rehmanniae Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (equal parts).
Preparation: Coarsely crush, decoct with water, take before bed.
Qingxiangzi Wan (Celosia Pill): Mainly treats wind-induced dim vision with visual spots.
Ingredients: Qingxiangzi (Celosiae Semen), Huaizi (Sophorae Fructus), Fupenzi (Rubigen Fructus), Difuzi (Kochiae Scopariae Herba), Ximingzi (Thlaspidis Fructus), Cheqianzi (Plantaginis Semen) (each 3 fen).
Preparation: Pound and sieve, mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds.
Ganjuhua Wan (Sweet Chrysanthemum Pill) [from *Weisheng Jiabao Fang*]: Treats Kidney deficiency in men, dim vision, or seeing black spots. Regular use brightens eyes, warms the Water Viscus, and invigorates Blood.
Ingredients: Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos, 2 liang, de-earth), Gouqi (Lycii Fructus, 4 liang), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata, 3 liang), Gan Shanyao (Dioscoreae Rhizoma, 0.5 liang).
Preparation: Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds.
Juemingzi Wan (Cassia Seed Pill) [from *Shenghui Fang*]: Brightens the Liver, expels wind, removes dimness.
Ingredients: Juemingzi (Cassiae Semen), Huaizi (Sophorae Fructus), Fupenzi (Rubigen Fructus), Difuzi (Kochiae Scopariae Herba), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Cheqianzi (Plantaginis Semen) (each 1 liang).
Preparation: Grind into powder, mix with refined honey and pound 200–300 times.
Xiongju San (Cyperus and Chrysanthemum Powder) [from *Shengji Zonglu*]: Treats dim vision.
Ingredients: Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Juhua (Chrysanthemi Flos), Jingjie Sui (Perillae Folium), Shigao (Gypsum Fibrosum) (each 1 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted, 0.5 liang).
Preparation: Grind into powder. Take 2 qian each time, mixed with warm water, after meals.
Ganjuhua San (Sweet Chrysanthemum Powder, also named Juhua San) [from *Shengji Zonglu*]: Treats Liver-Kidney wind-toxin attacking the eyes, causing swelling, pain, and dimness.
Ingredients: Not listed, only efficacy described.
Formula for Treating Blurred Vision Where Nothing Can Be Seen. [from *Qianjin Fang*]
Ingredients: Ruiren (Pruni Armeniacae Semen), Qinpi (Fraxini Cortex), Huanglian (Coptidis Rhizoma) (each 18 zhu), Yinghuochong (Lampyris, 7 pieces), Juemingzi (Cassiae Semen, 1 fen).
Preparation: Coarsely crush, decoct with 8 ge of water over low heat.
Qiling Wan (Goji and Poria Pill): Specifically treats Kidney depletion in men, failure of Water to ascend, dim vision, unclear distance vision, gradually developing into internal cataracts.
Ingredients: Baifuling (Poria, de-skin, 8 liang), Zhen Gouqi (True Lycii Fructus, 4 liang, soaked in wine and steamed), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 2 liang, washed in wine), Qingyan (Natrii Chloridum, 1 liang, separately ground), Tusizi (Cuscutae Semen, 1 liang).
Preparation: Form into pills.
Shenshen Eye Medicine (also named Taiyi Gao): Treats dim vision.
Ingredients: Not listed, only efficacy described.
Eye-Dropping Medicine [from *Jisheng Babui*]: Removes dimness, reduces opacity, clears redness, stops pain.
Ingredients: Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 2 liang), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 1 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 1.5 qian), Sheng Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, fresh, 1 qian), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 0.5 qian).
Preparation: Form into eye-dropping medicine.