肺中风之状。多汗恶风。色皓然白。时咳嗽短气。昼日则瘥。暮则甚。诊在眉上。其色
白。
腠
主
上
嘘
方
牛黄丸（出圣惠方）治肺脏中风。项强背痛。四肢缓弱。言语不出。冒闷咽
干。手足颤掉。
牛黄（研细半两） 赤箭（半两） 羌活（半两） 细辛（半两） 桂心（半两） 当
归（锉微炒半两）
黄（去根节半两） 蔓荆子
仁（浸去皮尖双仁麸炒微赤半两） 犀
羚羊角屑（半两） 五加皮（半两） 五味子
研一分） 人参（去芦头半两） 木香（半两） 天南星
（半两） 上为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和捣二三
时候。以荆芥汤下十五丸。
八风防风散（出千金方）治肺寒虚伤。语音嘶下拖气。用力颤掉。缓弱羸
瘠。厉风入肺。
防风 芎 独活 秦椒 干姜 黄 （各四十二铢） 附子（四十二铢） 天雄 麻
黄五味
杜仲（各
治下筛。每服方寸
犀角散（出圣惠方）治肺脏中风项强。皮毛焦痒。口干心烦。头目不利。四
肢无力疼痛。
犀角屑 天竺黄（细研） 人参（去芦头） 卷柏 赤箭 本 羌活 防风（去芦头）
芎
（锉微炒）
各半两） 牛黄（细
时候。以荆芥薄荷汤调
防风散（出圣济总录）治肺中风。项背强直。胸满气短。身如虫行。四肢无
力。
防风（去芦头二两） 天麻（三两） 白僵蚕（炒三两） 白附子（炮裂二两） 乌蛇
（酒炙用肉二
活（去芦头一两）
粗皮用生姜汁炙三次取二两） 犀角（镑一两） 白蒺藜（炒一两半） 牛黄（研半两） 蔓
荆子（揉去白皮一两半） 羚羊角（
李仁（汤退皮并双仁炒一两） 槟榔（煨
牛黄同拌匀。每服食后。温酒调下二钱匕
蜜和丸。如梧桐子大。每服温酒下十丸。
白蒺藜散（出圣惠方）治肺脏中风。项强头旋。皮中如虫行。腹胁胀满。语
声不出。四肢顽
白蒺藜（微炒去刺三分） 羌活（三分） 沙参（去头芦三分） 丹参（三分） 麻黄
（去根节三分）
（三分） 五味子（三分）
泡去皮尖双仁麸炒微黄三分） 枳
去皮尖微炒三分） 附子（炮裂去皮脐三
每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。
白花蛇散（出圣济总录）治肺中风。心胸烦闷。项背强直。皮肤不仁。
白花蛇（酒浸一宿去皮骨取肉炙用三两） 人参（半两） 白茯苓（去黑皮半两） 当
归（切焙）
两） 羌活（去芦头半
芷（半两） 附子（炮裂去皮
二钱） 牛黄（别研） 丹砂（另研各一分
每服二钱匕。以葱白腊茶调下。
防风散（出圣惠方）治肺脏中风。气攻背痛项强。皮毛焦枯。头疼鼻塞。四
肢不利。遍身
防风（去芦头三分） 人参（去芦头三分） 赤茯苓（三分） 贝母（煨令微黄三分） 前
胡（去芦
分） 羌活（三分）
附子（炮裂去皮脐三分）
炒微黄三分） 上为散。每服三钱。
滓。不计时候。温服。忌热面猪鸡鱼
大排风天麻散（出圣济总录）治肺中风。 麻不仁。手足牵急。
天麻（二两） 羌活（去芦头一两） 独活〔去芦头一（二）两〕 乌蛇（酒炙用肉一
两一分） 桂
土二两半） 细辛（去苗叶二
瓤麸炒一（二）两半〕 白蒺藜（炒
（去根节先煎掠去沫焙干二两一分） 上为散。
独活散（出圣惠方）治肺脏中风冷。头疼项强背痛。鼻干心闷。语声不出。
胸中少气。四肢
独活（一两） 细辛（一两） 附子（炮裂去皮脐一两） 甘菊花（一两） 麻黄（去
根节一两） 木
心（一两） 白术（一
麸炒微黄一两） 甘草（炙微赤
滓。不计时候温服。
芎 散（出圣惠方）治肺脏中风。项强头旋。胸满短气。嗌干嘘吸颤掉。语
声嘶塞。四肢缓
芎 （二两） 防风（去芦头三分） 独活（三分） 桂心（三分） 前胡（去芦头三
分） 甘菊花（
五味子（三分） 黄
三分） 茯神（三分） 山茱
水一中盏。入生姜半分。煎至六分
荠 汤（出圣济总录）治肺中风。项强鼻塞。语声不出。喘鸣肩息。胸满短
气。
荠 （二两） 防风（去叉） 人参（各一两半） 独活（去芦头） 细辛（去苗叶） 赤
箭芎
甘草（炙锉） 石膏
一盏。煎至七分。温服。
羚羊角散（出圣济总录）治肺中风。项背强直。心胸烦闷。冒闷汗出。语声
嘶塞。少气促急
羚羊角（镑） 人参 防风（去叉） 赤箭 麻黄（去根节） 本（去苗土） 羌活
（去芦头） 细
香（研半分） 甘草（
罗匀。每服荆芥薄荷汤。
麻黄散（出圣惠方）治肺脏中风。心胸气促急。项背强硬。皮肤不仁。
麻黄（去根节三分） 附子（炮裂去皮脐三分） 天麻（三分） 防风（去芦头三分） 白
花蛇肉（
三分） 白蒺藜（微
分） 麝香（细研一分）
根据源麻黄续命汤（出千金方）治肺虚寒。厉风所中。嘘吸颤掉。声嘶塞而散
下。气息短惫。
麻黄（六两） 大枣（五十枚） 杏仁 白术 石膏（各四两） 桂心 人参 干姜 茯
苓（各三
诸药。煎取
羚羊角丸（出圣济总录）治肺中风。气急背强项硬。语声嘶塞。\x
羚羊角（镑二两） 白藓皮（一两半） 升麻（一两） 蔓荆实（一两） 天麻（白者
二两） 秦艽（
蜜和丸。如梧桐子大
The manifestations of wind-stroke affecting the Lung include excessive sweating, aversion to wind, a sallow white complexion, frequent coughing, and shortness of breath. Symptoms are milder during the day and worsen in the evening. Diagnosis involves observing the area above the eyebrows, where the color appears white.
Niu Huang Wan (Civet Stone Pill) [from *Sheng Hui Fang*] treats wind-stroke of the Lung organ. Symptoms include stiffness of the neck and back pain, flaccidity and weakness of the four limbs, inability to speak, dizziness and oppression, dry throat, and tremors of the hands and feet.
Ingredients: Niu Huang (Civet Stone, finely ground, 0.5 liang), Chi Jian (Atractylodes Rhizome, 0.5 liang), Qiang Huo (Notopterygium Rhizome, 0.5 liang), Xi Xin (Asarum Root, 0.5 liang), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, 0.5 liang), Dang Gui (Angelica Sinensis Root, chopped and slightly stir-fried, 0.5 liang), Huang Qi (Astragalus Root, roots and nodes removed, 0.5 liang), Man Jing Zi Ren (Vitex Fruit Kernel, soaked, skin and tips removed, double kernels removed, bran-fried until slightly red, 0.5 liang), Xi Yang Jiao Xie (Rhinoceros Horn/Antelope Horn shavings, 0.5 liang), Wu Jia Pi (Eucommia Bark, 0.5 liang), Wu Wei Zi (Schisandra Berry, ground to 1 fen), Ren Shen (Ginseng Root, radix removed, 0.5 liang), Mu Xiang (Costus Root, 0.5 liang), Tian Nan Xing (Arisaema Tuber, 0.5 liang). The above herbs are ground into powder. Add the already ground medicines and grind uniformly. Mix with refined honey and pound for two to three hours. Take fifteen pills with Jin Jie Tang (Schizonepeta Decoction).
Ba Feng Fang Feng San (Eight Winds Saposhnikovia Powder) [from *Qian Jin Fang*] treats Lung cold deficiency injury. Symptoms include hoarseness, dragging breath, trembling when exerting force, flaccidity and weakness, emaciation, and severe wind invading the Lung.
Ingredients: Fang Feng (Saposhnikovia Root), Xiong (Ligusticum Rhizome), Du Huo (Angelica Pubescens Root), Qin Jiao (Gentiana Macrophylla Root), Gan Jiang (Dried Ginger), Huang Qi (Astragalus Root) (each 42 zhu), Fu Zi (Prepared Aconite Child Root, 42 zhu), Tian Xiong (Aconitum Carmichaelii Lateral Root), Ma Huang (Ephedra Herb), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Du Zhong (Eucommia Bark) (appropriate amounts). Process by sieving coarsely. Take one fang cun bi per dose.
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) [from *Sheng Hui Fang*] treats wind-stroke of the Lung organ. Symptoms include neck stiffness, scaly and itchy skin, dry mouth, vexation, blurry vision and head discomfort, and painful weakness of the four limbs.
Ingredients: Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn shavings), Tian Zhu Huang (Beecham's Grass Claviceps), Ren Shen (Ginseng Root, radix removed), Juan Bai (Selaginella Tamariscina), Chi Jian (Atractylodes Rhizome), Ben Cao (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Qiang Huo (Notopterygium Rhizome), Fang Feng (Saposhnikovia Root, radix removed), Xiong (Ligusticum Rhizome, chopped and slightly stir-fried) (each 0.5 liang), Niu Huang (Civet Stone, finely ground to 1 fen). Grind uniformly. Take with Jin Jie Bo He Tang (Schizonepeta and Mint Decoction).
Fang Feng San (Saposhnikovia Powder) [from *Sheng Ji Zong Lu*] treats wind-stroke of the Lung. Symptoms include stiffness of the neck and back, chest fullness, shortness of breath, sensation of insects crawling on the body, and weakness of the four limbs.
Ingredients: Fang Feng (Saposhnikovia Root, radix removed, 2 liang), Tian Ma (Gastrodia Rhizome, 3 liang), Bai Jiang Can (Silkworm, stir-fried, 3 liang), Bai Fu Zi (Typhonium Rhizome, processed until cracked, 2 liang), Wu She (Chinese Water Snake, wine-processed meat, 2 liang), Qiang Huo (Notopterygium Rhizome, radix removed, 1 liang), Qin Jiao (Gentiana Macrophylla Root, coarse bark removed, ginger juice-processed three times, 2 liang), Xi Jiao (Rhinoceros Horn, shaved, 1 liang), Bai Ji Li (Tribulus Fruit, stir-fried, 1.5 liang), Niu Huang (Civet Stone, ground, 0.5 liang), Man Jing Zi (Vitex Fruit, rubbed to remove white skin, 1.5 liang), Ling Yang Jiao (Antelope Horn, appropriate amount), Li Ren (Plum Seed, boiled to remove skin and double kernels, stir-fried, 1 liang), Bing Lang (Areca Seed, baked). Mix Niu Huang evenly with other drugs. Make honey pills the size of paulownia seeds. Take ten pills with warm wine. After meals, take two qian bi mixed with warm wine.
Bai Ji Li San (Tribulus Powder) [from *Sheng Hui Fang*] treats wind-stroke of the Lung organ. Symptoms include neck stiffness, vertigo, sensation of insects crawling under the skin, abdominal and hypochondriac distension, inability to speak, and numbness/stiffness of the four limbs.
Ingredients: Bai Ji Li (Tribulus Fruit, slightly stir-fried, thorns removed, 3 fen), Qiang Huo (Notopterygium Rhizome, 3 fen), Sha Shen (Glehnia Root, head and radix removed, 3 fen), Dan Shen (Salvia Miltiorrhiza Root, 3 fen), Ma Huang (Ephedra Herb, roots and nodes removed, 3 fen), Xing Ren (Apricot Seed, soaked, skin and tips removed, double kernels removed, bran-fried until slightly yellow, 3 fen), Zhi Ke (Bitter Orange Fruit, skin and tips removed, slightly stir-fried, 3 fen), Fu Zi (Prepared Aconite Child Root, processed until cracked, skin and navel removed, 3 fen), Wu Wei Zi (Schisandra Berry, 3 fen). Take four qian per dose. With one zhong zhan of water and half fen of sliced fresh ginger, decoct to six fen.
Bai Hua She San (White Flower Snake Powder) [from *Sheng Ji Zong Lu*] treats wind-stroke of the Lung. Symptoms include mental restlessness and oppression, stiffness of the neck and back, and numbness of the skin.
Ingredients: Bai Hua She (Deinagkistrodon Acutus, soaked in wine overnight, skin and bones removed, meat roasted, 3 liang), Ren Shen (Ginseng Root, 0.5 liang), Bai Fu Ling (Poria, black skin removed, 0.5 liang), Dang Gui (Angelica Sinensis Root, cut and baked), Qiang Huo (Notopterygium Rhizome, radix removed, 0.5 liang), Bai Zhi (Angelica Dahurica Root, 0.5 liang), Fu Zi (Prepared Aconite Child Root, processed until cracked, skin and navel removed, 2 qian), Niu Huang (Civet Stone, separately ground), Dan Sha (Cinnabar, separately ground, each 1 fen). Take two qian bi per dose. Take with Cong Bai La Cha (Scallion White and Preserved Tea mixture).
Fang Feng San (Saposhnikovia Powder) [from *Sheng Hui Fang*] treats wind-stroke of the Lung organ. Symptoms include qi attacking causing back pain, neck stiffness, scaly and dry skin, headache, nasal congestion, dysfunction of the four limbs, and general body... [text incomplete].
Ingredients: Fang Feng (Saposhnikovia Root, radix removed, 3 fen), Ren Shen (Ginseng Root, radix removed, 3 fen), Chi Fu Ling (Red Poria, 3 fen), Bei Mu (Fritillaria Bulb, baked until slightly yellow, 3 fen), Qian Hu (Peucedanum Root, radix removed, 3 fen), Qiang Huo (Notopterygium Rhizome, 3 fen), Fu Zi (Prepared Aconite Child Root, processed until cracked, skin and navel removed, 3 fen), Gan Cao (Licorice Root, stir-fried until slightly yellow, 3 fen). Make into powder. Take three qian per dose. Take warm regardless of time. Avoid hot noodles, pork, chicken, and fish.
Da Pai Feng Tian Ma San (Great Wind-Expelling Gastrodia Powder) [from *Sheng Ji Zong Lu*] treats wind-stroke of the Lung. Symptoms include skin numbness and involuntary traction/spasms of the hands and feet.
Ingredients: Tian Ma (Gastrodia Rhizome, 2 liang), Qiang Huo (Notopterygium Rhizome, radix removed, 1 liang), Du Huo (Angelica Pubescens Root, radix removed, 1 liang), Wu She (Chinese Water Snake, wine-processed meat, 1.1 liang), Gui Zhi (Cinnamon Twig, earthy part 2.5 liang), Xi Xin (Asarum Root, seedlings and leaves removed, 2 liang), Bai Ji Li (Tribulus Fruit, stir-fried, 1.5 liang), Ma Huang (Ephedra Herb, roots and nodes removed, first decocted, foam skimmed, dried, 2.1 liang). Make into powder.
Du Huo San (Angelica Pubescens Powder) [from *Sheng Hui Fang*] treats Lung wind-stroke due to cold. Symptoms include headache, neck stiffness, back pain, dry nose, chest oppression, inability to speak, scanty qi in the chest, and ... [text incomplete].
Ingredients: Du Huo (Angelica Pubescens Root, 1 liang), Xi Xin (Asarum Root, 1 liang), Fu Zi (Prepared Aconite Child Root, processed until cracked, skin and navel removed, 1 liang), Gan Ju Hua (Chrysanthemum Morifolium Flower, 1 liang), Ma Huang (Ephedra Herb, roots and nodes removed, 1 liang), Mu Xiang (Costus Root, 1 liang), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, 1 liang), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome, bran-fried until slightly yellow, 1 liang), Gan Cao (Licorice Root, honey-roasted until slightly red). Decoct, remove dregs, take warm regardless of time.
Xiong San (Ligusticum Powder) [from *Sheng Hui Fang*] treats wind-stroke of the Lung. Symptoms include neck stiffness, vertigo, chest fullness, shortness of breath, dry throat, trembling respiration, hoarse voice, and flaccidity of the four limbs.
Ingredients: Xiong (Ligusticum Rhizome, 2 liang), Fang Feng (Saposhnikovia Root, radix removed, 3 fen), Du Huo (Angelica Pubescens Root, 3 fen), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, 3 fen), Qian Hu (Peucedanum Root, radix removed, 3 fen), Gan Ju Hua (Chrysanthemum Morifolium Flower, 3 fen), Wu Wei Zi (Schisandra Berry, 3 fen), Huang Qi (Astragalus Root, 3 fen), Fu Shen (Poria with Hostwood, 3 fen), Shan Zhu Yu (Cornus Fruit, 3 fen). With one zhong zhan of water and half fen of sliced fresh ginger, decoct to six fen.
Jie Tang (Shepherd's Purse Decoction) [from *Sheng Ji Zong Lu*] treats wind-stroke of the Lung. Symptoms include neck stiffness, nasal congestion, inability to speak, wheezing, shoulder breathing, chest fullness, and shortness of breath.
Ingredients: Jie (Shepherd's Purse, 2 liang), Fang Feng (Saposhnikovia Root, forked parts removed), Ren Shen (Ginseng Root, each 1.5 liang), Du Huo (Angelica Pubescens Root, radix removed), Xi Xin (Asarum Root, seedlings and leaves removed), Chi Jian (Atractylodes Rhizome), Xiong (Ligusticum Rhizome), Gan Cao (Licorice Root, honey-roasted and chopped), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, appropriate amount). With one zhan of water, decoct to seven fen. Take warm.
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder) [from *Sheng Ji Zong Lu*] treats wind-stroke of the Lung. Symptoms include stiffness of the neck and back, mental restlessness and oppression, dizziness with sweating, hoarse voice, scanty qi, and rapid breathing.
Ingredients: Ling Yang Jiao (Antelope Horn, shaved), Ren Shen (Ginseng Root), Fang Feng (Saposhnikovia Root, forked parts removed), Chi Jian (Atractylodes Rhizome), Ma Huang (Ephedra Herb, roots and nodes removed), Ben Cao (Ligusticum Chuanxiong Rhizome, seedlings and soil removed), Qiang Huo (Notopterygium Rhizome, radix removed), Xi Xin (Asarum Root), Mu Xiang (Costus Root, ground to half fen), Gan Cao (Licorice Root, appropriate amount). Grind uniformly. Take with Jin Jie Bo He Tang (Schizonepeta and Mint Decoction) per dose.
Ma Huang San (Ephedra Powder) [from *Sheng Hui Fang*] treats wind-stroke of the Lung organ. Symptoms include急促 (rapid) qi in the chest and heart, stiffness of the neck and back, and numbness of the skin.
Ingredients: Ma Huang (Ephedra Herb, roots and nodes removed, 3 fen), Fu Zi (Prepared Aconite Child Root, processed until cracked, skin and navel removed, 3 fen), Tian Ma (Gastrodia Rhizome, 3 fen), Fang Feng (Saposhnikovia Root, radix removed, 3 fen), Bai Hua She Rou (Meat of Deinagkistrodon Acutus, 3 fen), Bai Ji Li (Tribulus Fruit, slightly stir-fried, 3 fen), She Xiang (Musk, finely ground, 1 fen).
Gen Yuan Ma Huang Xu Ming Tang (Source-based Ephedra Replenishing Life Decoction) [from *Qian Jin Fang*] treats Lung deficiency-cold. Struck by severe wind. Symptoms include trembling respiration, hoarse and scattered voice, and shortness of breath with exhaustion.
Ingredients: Ma Huang (Ephedra Herb, 6 liang), Da Zao (Jujube, 50 pieces), Xing Ren (Apricot Seed), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome), Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (each 4 liang), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart), Ren Shen (Ginseng Root), Gan Jiang (Dried Ginger), Fu Ling (Poria) (each 3 liang). Decoct all herbs to obtain liquid.
Ling Yang Jiao Wan (Antelope Horn Pill) [from *Sheng Ji Zong Lu*] treats wind-stroke of the Lung. Symptoms include急促 (rapid) qi, back stiffness, neck hardness, and hoarse voice.
Ingredients: Ling Yang Jiao (Antelope Horn, shaved, 2 liang), Bai Xian Pi (Dictamnus Bark, 1.5 liang), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome, 1 liang), Man Jing Shi (Vitex Fruit, 1 liang), Tian Ma (Gastrodia Rhizome, white variety, 2 liang), Qin Jiao (Gentiana Macrophylla Root, appropriate amount). Mix with honey to make pills the size of paulownia seeds.