柴胡（半两） 黍粘子（二钱） 中桂（三分） 连翘（五钱） 瞿麦穗（六钱） 甘
草（炙三钱） 生
黄芩（炒半两） 上件
热服。食后时时服之
消毒汤 治马刀疮。
柴胡（二钱） 连翘（三钱） 当归尾（一钱） 红花（少许） 甘草（一钱） 生黄
芩（二钱） 黄连
件每服秤半两。水二大盏
连翘防风汤 治皮痒。腋下疮。背上疮。耳聋耳鸣。
麻黄（一钱） 桂枝（二分） 草豆蔻仁（一钱） 当归尾（七分） 红花（少许） 羌
活（一钱） 防
草（半钱） 生地黄（半
服。水二大盏。煎至一盏
治 头疮
用硝碾为末。填于蛤壳内。覆在疮上。再用生干面封于外。候面干自落疮愈。
黄 乳香汤 治诸疮疼痛。或疮口脓水不尽去。
黄 （一两生） 陈皮 麻黄 甘草 芍药 当归 人参 没药 乳香 米壳（各等分）
上为
搽疮药
小草乌（小指面块锉碎） 上以腊月猪膏。入少许轻粉。量用搽末疮上。
虢丹膏 治一切疮疖。
虢丹（五两） 巴豆（十粒） 麻黄（二两） 竹付 柳条（各五十寸） 上件以油焦
下竹柳巴黄四
乳香丸 治诸般恶疮疖。
乳香（半两） 穿山甲（半两） 木鳖子（七钱） 当归（半两） 猪牙皂角（七钱） 上
除乳香外。
替针丸
治诸疮疖。脓水已成。即当针开。决出陈臭恶瘀。则其治也。若其恶瘀不出。欲针
当开发。用此药以射出其脓也。
雄雀粪（直者二十一枚） 陈坏米末（一钱） 砂（半钱） 上为细末。粳米粥丸。
如粳米样。
内补散
黄 麦门冬（去心） 川芎 当归 茯苓（去皮） 人参 五味子（各一两） 远志
（去心） 甘
八分。温服无
通神乳香膏
乳香 没药 血竭 蜡 黄丹 木鳖子（二两） 腻粉（三分） 乌鱼骨（二两） 不
灰木（四两）
两熬用） 熬法皆同。 一切气漏麝香丸
麝（一钱） 乳香（一两） 巴豆（十四个去皮出油） 上枣肉同丸。 疮上。
柳木膏 治诸疮瘥后。疮瘢 肉未消。瘰 风等疾。宜贴此。
柳木皮（五斤） 楸叶（五斤） 木通（一斤） 枳壳（一斤） 皂荚（一斤） 木香
末（三两） 上件
去滓。又移于小
帛上贴之。取平
神效饼子（出朱氏集验方）
治一切毒疮。
山慈菇 五倍子 草乌（烧存性） 木鳖子（各半两） 虢丹（三钱） 上为细末。先
用鸡子作饼
德安寺有僧
凡诸发即痈疽、瘰 、 疮、汤荡、火烧等疾。或有别作一种秽臭气息。不堪闻者。最
是
之。
蹄汤
好真降香末 枫香末 上二味于铫中搅溶。丸如弹子大。却取香炉一枚。衣炉口纸造烟筒一
个。如烧龙涎香样。慢火 之。谨以烟筒口熏疮上。不拘丸数。稍倦暂止。然后更熏。未出
脓者即出。已出脓者即干。直俟生肌合口。然后止向后有赤肿脚处。又再熏。大概欲辟去秽
气也。
平血饮（出澹寮方）
治遍身生疮。脓血肿胀。极痛且痒。
干葛 白芍药 升麻 甘草（等分） 上 咀。每服四钱重。用白水煎服。不拘时服。
如对
魏白虎疮药方
内经云。诸疮痛痒。皆属于心。心受气热。则血脉凝滞而成疮。风多热少即痒。热多风
少即痛。风热相半即痒痛。皆因大病后风热毒不曾宣利。蓄于血脉。遍身生恶疮。两腿尤甚。
或攻刺疼痛。或晚憎寒作脓水。每盖即觉热痛。宜服此。（出传信适用方）
乌蛇一条（大者细尾小者去头尾三寸新用极好酒浸三宿去刺骨皮取好净肉） 玄参（去
芦头）
磨去刺） 防风（
白者以黑豆一升水煮令草
一两末） 枳壳（去瓤炒一两
丸如梧桐子大。每服二十至三
服。
四生散（出澹寮方）
治上攻下注。耳鸣目痒。鼻赤齿浮。或作口疮。下注阴湿。四肢燥痒。遍体生疮。
及妇人血风疮。
白附子 沙苑 蒺藜 黄 羌活（等分） 上为细末。用猪腰一枚。切开去筋膜。入
药少许
或热用
木香槟榔散（出鲍氏方）
治一切疮疖湿烂。久不治者。香港脚湿疮尤效。
黄连（半两去须） 真麻油 艾叶 木香 槟榔（各末一钱半和上药添油成膏） 上茶
叶煎汤洗
又方（出鲍氏方）
黄连（三分） 密陀僧 轻粉（少许） 上为末。麻油调敷。
治皂荚水并恶水入疮口内。热痛不止。（出本草）
以取皂荚子烧存性一分。沙糖半两。先投研皂荚子令细。续入沙糖匀和如膏。贴于疮上。
治疮中水（出本草）
用胡粉炭白等分。脂和涂孔上。水即止。
治惊疮血涌出（出本草）
取妇月经衣炙热。熨之。
治蝼蛄疮（出儒门事亲）
千年锻石 茜草根烧灰 上同为细末。用小油调。鸡翎涂。
治诸疮黄水出
用糖球子皮捣末。敷之。
治诸疮触犯毒露及毒水。觉疮顽不痒痛。当中风水所为身体反张似角弓者。
用盐豉和面作枕子。盖疮上。作大艾炷炙一百壮。令抽恶水数升。举身觉痒疮处知痛。
瘥也
治诸疮 及 疡风
用鳗鲡鱼常食之甚验。鳗鲡鱼有五色绞者。最佳。
治诸疮中毒
用羊屎烧烟。熏之。
荆芥丸 治身上一切疮
上以地黄自然汁熬成膏。和荆芥末丸如梧桐子大。每服三五十丸。茶酒任下。
又方\x
用巴豆三四十粒。麻油半盏。煎候干巴豆黑。去之不用。以油调硫黄、轻粉涂之。搽令
热为佳。
Chai Hu (Bupleuri Radix, half liang), Shu Nian Zi (Arctii Fructus, two qian), Zhong Gui (Cinnamomi Cortex, three fen), Lian Qiao (Forsythiae Fructus, five qian), Qu Mai Sui (Dianthi Herba, six qian), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted, three qian), Sheng Huang Qin (Scutellariae Radix, stir-fried, half liang). The above ingredients are taken hot. Take frequently after meals.
Xiao Du Tang (Disinfecting Decoction): Treats Ma Dao Chuang (scrofula-like abscesses occurring in the axilla or neck).
Chai Hu (Bupleuri Radix, two qian), Lian Qiao (Forsythiae Fructus, three qian), Dang Gui Wei (Angelicae Sinensis Radix tail, one qian), Hong Hua (Carthami Flos, a little), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, one qian), Sheng Huang Qin (Scutellariae Radix, two qian), Huang Lian (Coptidis Rhizoma). Each dose weighs half liang. Add two large zhan of water.
Lian Qiao Fang Feng Tang (Forsythia and Saposhnikovia Decoction): Treats skin pruritus, axillary sores, back sores, deafness, and tinnitus.
Ma Huang (Ephedrae Herba, one qian), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, two fen), Cao Dou Kou Ren (Cardamomi Fructus Rotundus seed, one qian), Dang Gui Wei (Angelicae Sinensis Radix tail, seven fen), Hong Hua (Carthami Flos, a little), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, one qian), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, missing character inferred), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, half qian), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix, half liang). Add two large zhan of water, decoct to one zhan and take.
Treatment for head sores:
Grind Shi Xiao (Nitratum) into powder, fill it into a clam shell, and cover it on the sore. Then seal the outside with raw dry flour. When the flour dries and falls off naturally, the sore heals.
Huang Ru Xiang Tang (Astragalus and Frankincense Decoction): Treats pain from various sores, or incomplete discharge of pus from sore openings.
Huang Qi (Astragali Radix, raw, one liang), Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Ma Huang (Ephedrae Herba), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Shao Yao (Paeoniae Radix), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Ren Shen (Ginseng Radix), Mo Yao (Myrrha), Ru Xiang (Olibanum), Mi Ke (Papaveris Capsula). All in equal parts. The above ingredients are ground into fine powder.
Application Medicine for Sores:
Xiao Cao Wu (Aconiti Kusnezoffii Radix, small piece size of little finger, crushed). Mix the above ingredient with lard rendered in the twelfth lunar month, add a small amount of Qing Fen (Calomel), and apply the powder appropriately onto the sore surface.
Guo Dan Gao (Guo Dan Ointment): Treats all kinds of carbuncles and furuncles.
Guo Dan (Lead Monoxide, five liang), Ba Dou (Crotonis Fructus, ten grains), Ma Huang (Ephedrae Herba, two liang), Zhu Fu (Bamboo internodes, fifty cun), Liu Tiao (Salix twig, fifty cun). The above ingredients are fried in oil until scorched, then processed as described.
Ru Xiang Wan (Frankincense Pill): Treats various malignant sores and furuncles.
Ru Xiang (Olibanum, half liang), Chuan Shan Jia (Manis Squama, half liang), Mu Bie Zi (Strychni Semen, seven qian), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, half liang), Zhu Ya Zao Jiao (Gleditsiae Sinensis Fructus Spina, seven qian). Except for Ru Xiang, the above ingredients are ground into fine powder and formed into pills with honey.
Ti Zhen Wan (Needle-Replacement Pill):
Treats various sores and furuncles where pus has formed; they should be punctured to drain old, foul-smelling blood stasis. If the stasis does not drain easily and puncture is difficult, use this medicine to expel the pus.
Xiong Que Fen (Excrement of male sparrow, straight ones, twenty-one pieces), Chen Huai Mi Mo (Powder of stale bad rice, one qian), Sha (Realgar, half qian). The above ingredients are ground into fine powder and made into pills using glutinous rice porridge, sized like glutinous rice grains.
Nei Bu San (Internal Tonifying Powder):
Huang Qi (Astragali Radix), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber, heart removed), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Fu Ling (Poria, peel removed), Ren Shen (Ginseng Radix), Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus, one liang each), Yuan Zhi (Polygalae Radix, heart removed), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, eight fen). Take warm, at any time.
Tong Shen Ru Xiang Gao (Divine-Opening Frankincense Ointment):
Ru Xiang (Olibanum), Mo Yao (Myrrha), Xue Jie (Dragon's Blood), La (Beeswax), Huang Dan (Lead Monoxide), Mu Bie Zi (Strychni Semen, two liang), Ni Fen (Calomel, three fen), Yu Gu (Cuttlebone, two liang), Bu Hui Mu (Asbestos, four liang). The preparation methods are the same.
Yi Qie Qi Lou She Xiang Wan (All-Qi Fistula Musk Pill):
She Xiang (Moschus, one qian), Ru Xiang (Olibanum, one liang), Ba Dou (Crotonis Fructus, fourteen grains, peeled and oil removed). Form pills with jujube flesh. Apply to the sore.
Liu Mu Gao (Willow Wood Ointment): Treats residual scars and unabsorbed tissue after sores heal, scrofula, and wind-toxin diseases. Apply this plaster.
Liu Mu Pi (Salix bark, five jin), Qiu Ye (Catalpa leaf, five jin), Mu Tong (Akebiae Caulis, one jin), Zhi Ke (Aurantii Fructus, one jin), Zao Jiao (Gleditsiae Fructus, one jin), Mu Xiang (Aucklandiae Radix, three liang). Decoct, remove dregs, concentrate, apply on silk cloth as a plaster. Use until flat.
Shen Xiao Bing Zi (Miraculous Effective Cake) (from Zhu Shi Ji Yan Fang):
Treats all toxic sores.
Shan Ci Gu (Fritillariae Thunbergii Bulbus), Wu Bei Zi (Galla Chinensis), Cao Wu (Aconiti Radix Praeparata, burned to retain nature), Mu Bie Zi (Strychni Semen, half liang each), Guo Dan (Lead Monoxide, three qian). Grind into fine powder. First make a cake with egg white, wrap the medicine inside.
There was a monk at De'an Temple who suffered from this disease...
Any onset of disease constitutes Yong Ju (carbuncle and gangrene), Luo Li (scrofula), Ding Chuang (hard boil), Tang Shang (scald), Huo Shao (burn), etc., or produces a foul odor that is unbearable. Most importantly... (text missing).
Ti Tang (Hoof Soup):
Good Zhen Jiang Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum powder), Feng Xiang (Liquidambaris Resina). Melt these two ingredients in a pot, form into pills the size of a marble. Take an incense burner, cover the mouth with paper to make a smoke tube, similar to burning dragon ambergris. Smolder slowly. Carefully direct the smoke from the tube onto the sore. Do not limit the number of pills. Stop if tired, then resume. Pus will emerge if not yet out; existing pus will dry up. Continue until muscle regenerates and wounds close. If redness and swelling remain at the feet, fumigate again. The general purpose is to dispel foul qi.
Ping Xue Yin (Blood-Pacifying Drink) (from Dan Liao Fang):
Treats sores all over the body with pus, blood, swelling, extreme pain, and itching.
Gan Ge (Puerariae Lobatae Radix), Bai Shao Yao (Paeoniae Radix Alba), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) in equal parts. Cut into pieces. Take four qian per dose, decoct in plain water, take at any time. If symptoms match... (text missing).
Wei Bai Hu Chuang Yao Fang (Wei White Tiger Sore Medicine Formula):
The *Neijing* states: "All sores' pain and itching belong to the Heart." When the Heart receives heat qi, blood vessels stagnate, forming sores. More wind than heat causes itching; more heat than wind causes pain; equal wind and heat cause both. This is due to wind-heat toxins not being vented after severe illness, accumulating in blood vessels, causing malignant sores all over the body, especially on the legs. Or stabbing pain, or evening chills with pus formation, feeling hot and painful when covered. It is suitable to take this formula. (from Chuan Xin Shi Yong Fang)
Wu She (Agkistrodon, one large snake, remove head and tail, soak in good wine for three nights, remove bones and skin, keep clean meat), Xuan Shen (Scrophulariae Radix, remove root end)... Fang Feng (Saposhnikoviae Radix)... Zhi Ke (Aurantii Fructus, remove pith, stir-fry, one liang). Form pills the size of wutong seeds. Take 20-30 pills per dose.
Si Sheng San (Four Generations Powder) (from Dan Liao Fang):
Treats upward attack and downward pouring, tinnitus, itchy eyes, red nose, floating teeth, oral ulcers, dampness in yin area, dry itchy limbs, sores all over the body, and women's blood-wind sores.
Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma), Sha Yuan Ji Li (Astragali Complanati Semen Tribuli), Huang Qin (Scutellariae Radix), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) in equal parts. Grind into fine powder. Take one pig kidney, cut open, remove fascia, insert a small amount of medicine... or use hot...
Mu Xiang Bing Lang San (Costus and Betel Nut Powder) (from Bao Shi Fang):
Treats all sores and furuncles with wet rot, especially effective for chronic cases and tinea pedis with eczema.
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, remove whiskers, half liang), Zhen Ma You (True Sesame Oil), Ai Ye (Artemisiae Argyi Folium), Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Bing Lang (Arecae Semen) - grind each into powder (one and a half qian each), mix with medicine, add oil to form paste. Wash with tea leaf decoction...
Another Prescription (from Bao Shi Fang):
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, three fen), Mi Duo Seng (Lithargyrum), Qing Fen (Calomel, a little). Grind into powder, mix with sesame oil for application.
Treats soap pod water and foul water entering the sore opening, causing continuous hot pain. (from Ben Cao)
Take one part of burned Soap Pod Seed (retaining nature), half liang of rock sugar. Grind the seed finely first, then mix evenly with sugar to form a paste. Apply to the sore.
Treats water in sores (from Ben Cao):
Use equal parts of Hu Fen Tan (Cerussa Carbonized) and white powder, mix with fat and apply to the hole. Water stops immediately.
Treats sudden bleeding from sores (from Ben Cao):
Take a woman's menstrual cloth, heat it by roasting, and apply as a compress.
Treats mole cricket sores (from Ru Men Shi Qin):
Qian Nian Duan Shi (Magnetite, aged thousand years), Qian Cao Gen (Rubiae Radix et Rhizoma) burned to ash. Grind together into fine powder, mix with small amount of oil, apply with chicken feather.
Treats yellow fluid oozing from sores:
Grind Tang Qiu Zi Pi (Skin of Sugar Ball fruit) into powder, apply.
Treats sores touched by toxic dew and water, feeling hard without itch or pain, caused by wind-water leading to body extension resembling arched bow:
Mix Yan Chi (Fermented Soybean) with flour to make a pillow, cover the sore. Make a large moxa cone and moxibustion 100 times, drawing out several sheng of foul water. The whole body feels itchy, the sore knows pain, indicating recovery.
Treats sores with leprosy and ulcerative wind:
Eat Moray Eel regularly, very effective. Moray eels with five colors mixed are best.
Treats poisoning from sores:
Burn sheep dung to smoke, fumigate.
Jing Jie Wan (Schizonepeta Pill): Treats all sores on the body.
Boil fresh juice of Di Huang (Rehmanniae Radix) into paste, mix with Jing Jie (Schizonepetae Spica) powder, form pills the size of wutong seeds. Take 30-50 pills per dose, with tea or wine.
Another Method:
Use 30-40 Ba Dou (Crotonis Fructus) grains, half zhan of sesame oil. Fry until Ba Dou turns black and dry, remove and discard. Mix the oil with Liu Huang (Sulfur) and Qing Fen (Calomel), apply to the sore. Applying while warm is best.