夫肾之积。名曰贲豚。发于小腹。上至心下。若豚走之状。上下无时。久不愈。令人喘
逆。
受邪
贲豚气者。是肾之积也。起于惊恐忧思所生。若惊恐则伤神。心藏神也。忧思则伤志。
肾藏
踊踊
恐贲
足厥
沉厥。贲豚也。其足不收。不得前后。皆从惊恐得之。肾间有脓故也。师曰病如贲豚者。气
从小腹起。上冲喉咽。发作欲死。复还生。皆从惊恐得之。肾间有脓故
师曰病有贲豚。有吐脓。有惊怖。有火邪。此四部病者。皆从惊恐得之。火邪者桂枝加
龙骨牡蛎汤主之。若新亡财。为县官所捕迫。从惊恐者。疗用鸱头铅KT 。千金翼方有飞
鸿铅
人气息
方
治贲豚气（出直指方）
木馒头（干者四两锉先以皮入铫子炒次下豆并炒黄色） 茴香（二两炒） 上为细末。
每服
二钱
沉香石斛汤（出圣济总录）治肾脏积冷。贲豚气攻。小腹疼痛。上冲心胸。
沉香（锉） 石斛（去根） 陈曲（炒各一两） 人参 赤茯苓（去黑皮） 五味子（微
炒） 巴
戟天
粗捣筛。
每服
七气汤 疗忧劳寒热愁思恐。及食饮隔塞。虚劳内伤。五脏欲绝。奔气不能还下。
心中悸动
桔梗（二两） 人参（三两一方二两） 芍药（三两） 茱萸（七分） 枳实（五枚炙）
黄芩
（二两
两）
橘皮（三
升。去
滓。分
朴、栝
木香硫黄丸（出圣惠方）治肾积频发。小腹急胀。疼痛。唇口青黑。
木香 硫黄（研） 青橘皮（汤浸去白焙） 干姜（炮） 桂（去粗皮） 沉香（锉） 肉
豆蔻
（去壳）
味。捣罗
为末。与
一方无
木香槟榔散（出圣济总录）治积病不散。结伏奔豚。发即上冲心胸。令人喘逆
。骨 少气。
木香 槟榔（煨锉） 沉香（锉） 磁石（醋洗 ） 诃黎勒（去核） 香子（炒） 芎
白
芷（炒
每服
二钱。
木香汤（出圣济总录）治一切风。及肾脏奔豚气上冲。心胸闷乱。
木香（一两） 青橘皮（汤浸去白焙） 白芷（炒） 香子（炒） 沉香（锉） 桂
（去粗皮）
蓬莪
每服二
钱。
神效丸 治疝气奔豚。婴孩溺秘。疝气因何得。邪风在肾经。流传并血聚。如此渐
成形。冷
芫花（半两醋浸炒） 木香 槟榔 三棱（各半两炒） 茯苓 青皮 全蝎 附子（炮）
砂
醋
打糊
沉香丸（出圣惠方） 治奔豚气。小腹积聚疼痛。或时上攻。心胸壅闷。
沉香（半两） 阿魏（半两以少面和熔作饼子炙令黄） 木香（一分） 桃仁（半两汤
浸去皮
尖双
橘皮
（一两
清内
银器中
以姜盐
香子丸（出圣济总录）治肾脏久积气。膀胱虚胀上攻。膨满疼痛。
香子（三两微炒为末水米醋二斤熬如饧） 附子（炮裂去皮脐一两） 青橘皮（汤浸
去白
焙）
半研沸
汤化澄
捣
罗为末
木香顺气散（出医学切问方）治奔豚 癖。心气腹满。两胁刺痛。牵引腰背。
屈伸不利。
茴香（一两炒） 木香 槟榔 香附子（各一两） 三棱 莪术（各三钱） 荜澄茄 良
姜
（用巴
分。
空心热
奔豚汤 疗虚痨五脏气乏损。游气归上。上走时若群豚相逐。撞撞时气来。便如作
惊梦。阴
葛根（八两干煮） 生李根（切） 半夏（洗各一斤） 人参 芍药（各三两） 当归 甘
草
（炙各
知。
少增至
奔豚茯苓汤 疗虚气五脏不足。寒气厥逆。腹胀满。奔气走冲心膈。发作气欲绝。
不识人。
或烦热。
茯苓（四两） 甘草（炙） 生葛（八两） 当归 芎 （各二两） 生姜（五两） 人
参李根
白皮
羊肉
饧、
奔豚汤（出指南方）疗奔气。上冲胸。腹痛。往来寒热。
甘草（炙） 芎 当归 黄芩（各二两） 芍药（三两） 半夏（汤洗） 生姜（各
四两） 生
葛（
忌
海
甘李根散（出圣惠方）治奔豚气。脐腹胀痛。翕翕短气。发作有时。四肢疼闷
。
甘李根（二两锉） 吴茱萸（半两汤浸七次焙干微炒） 半夏（一两汤浸七次） 人参
（一两
去芦
槟榔
（一两
木香汤 治积气不散。久胀于脐腹间。发似豚状。奔上冲心。
木香 桂（去粗皮各三分） 赤茯苓（去黑皮） 槟榔 甘草（炙半两） 桑根白皮（锉
各一
两半） 陈橘皮（汤浸去白焙） 紫苏茎叶（一两） 上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生
姜半
分。枣
李根皮汤 治奔豚气冲心。吸吸短少气。发作有时。
李根白皮（锉焙八两） 半夏（汤洗七次焙七两） 干姜（炮） 桂（去粗皮各四两） 赤
茯苓
（去
五钱。
水
郁李仁丸 治奔豚气。从小腹奔冲上攻。昏乱呕吐。痛甚。
木香（一两） 郁李仁（去皮生用三两） 沉香（锉） 槟榔（锉） 桂（去粗皮） 青
橘皮（去
白焙）
香子
或薄荷
木香丸 治奔豚气。上冲胸膈。压气。
木香 丁香 白豆蔻（去白） 肉豆蔻（去壳各半两） 沉香（三分） 吴茱萸（醋浸
一宿炒
令黄
入麝
香研
奔豚汤 治从小腹冲心、胸、咽喉。发病如奔豚状。上下无时。久不治。病喘逆。
发则欲死
。谓之奔豚。
甘郁李根皮 干姜（各一两） 当归 川芎 甘草 黄芩（各二两） 半夏（泡四两） 上
锉
为散
茴香金铃丸 治奔豚气。
金铃子（一两每个锉作四片用僵蚕半两去丝嘴同炒令香熟去僵蚕不用） 茴香（微炒） 马
蔺花
上各
一两）
名茴香
疗奔豚气。从下上者汤方。
甘李根白皮（切五两） 生葛（五两） 半夏（五两洗） 黄芩（二两） 桂心（二两）
芍药（三
两） 人参（二两） 生姜（五两） 上以水一斗二升。煮取五升。去滓。温服。每服一升。
日
三服
奔豚汤 疗手足逆冷。胸满气促。从脐左右起。郁冒者。
甘草（四两炙） 李根白皮（切） 葛根（各一斤） 黄芩（三两） 桂心 栝蒌 人
参（各二
两）
菘
菜、生
赤茯苓散 治奔豚。气从小腹起上至心下。妨胀壅闷。胸中短气。坐卧不安。（一
方名七气
赤茯苓（一两半） 大腹皮（半两锉） 槟榔（半两） 桂心（一两） 高良姜（半两
锉） 诃黎
勒皮
三钱。
水一
桃仁丸 治肾虚积气。
桃仁（汤浸去皮尖双仁炒二两以温酒二升煎成膏） 木香 桂（去粗皮） 青橘皮（汤
浸去
白焙）
仁煎。
丸如梧
七宝丸（出圣济总录）治奔豚气。上冲胁肋 痛。
丁香 沉香（锉） 砂（汤浸白滤澄入陈曲同煎成膏丸诸药各半两） 蒺藜子（炒去
角）
木香
煎和丸。
如
桃仁散（出圣惠方）治奔豚气。上攻心胸。喘闷胀满。
桃仁（一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄研入） 牵牛子（一两微炒） 槟榔（半两） 青橘
皮（半
两汤
为
散。研
砂煎丸（出圣惠方）治奔豚气在小腹。积聚成块。发时疼痛。
砂（三两不夹石者细研以酒醋各一升慢火熬令成膏） 附子（一两炮裂去皮脐） 桃
仁
（一两
碎醋
拌炒令
和丸。
如梧
槟榔丸（出圣济总录）治肾积气奔豚。从小腹上冲心。昏乱呕吐。疼痛。
槟榔（一两半煨半生） 木香（微炒半两） 吴茱萸（汤洗焙） 安息香（研各一分） 桂
（去
粗皮）
捣
二千下
天雄丸（出圣济总录）治奔豚气。上下攻走疼痛。
天雄（生去皮脐一两） 桃仁（去皮双仁炒微黄） 香子（炒） 桂（去粗皮） 蜀
椒（去目
并合
一
斤。
木香丸（出圣济总录）治奔豚气。脐腹左右。坚硬横连如臂。若弓弦急痛。
木香 鳖甲（去裙 醋炙） 诃黎勒皮 桂（去粗皮各二两） 吴茱萸（汤浸焙炒一两
半）
牵牛
苦楝丸（出圣济总录）治奔豚及小腹。痛不可忍者。
苦楝 茴香（各一两） 黑附子（一两炮去皮脐） 上用酒二斤。煮酒尽为度。曝干或
阴干。
捣
桐
奔气汤（一名茱萸汤出千金方）疗猝厥逆上气。气入两胁。心下痛。满淹淹欲
绝。此谓奔豚
。
甘草（炙） 人参（各三两） 吴茱萸 半夏（洗各一斤） 生姜（一斤） 桂心（三
两） 上切
以水
金方
治奔豚气。在心胸逆满闷乱。（出圣惠方）
半夏（二两汤浸七次去滑） 桂心（一两半） 人参（一两去芦头） 吴茱萸（半两汤
浸七次
焙干
六分。
去滓
香槟榔散（出圣济总录）治奔豚气成块。上冲腹胁满痛。
香子（炒） 槟榔（锉） 荆三棱（煨锉） 木香（一分） 青橘皮（汤浸切盐炒去
白各半两）
上
撞气丸（出圣济总录）治肾脏气发。攻心动筑人心腹。面黑闷欲绝。及诸气奔
豚喘甚。妇人
铅（二两） 赤石脂（为末二两） 木香（为末二两） 麝香（研一两） 上将铅于铫
子内慢火
炒令
以
研破。热酒浸之。顿服。或下气或通转即愈。如秘不通。每一丸入玄明粉半两。如气满胸膈
。服药皆吐。即以炒豆熨令气下。便服此药。无不验。
食气汤（出百一选方）散寒气。亦治奔豚。
茴香（炒） 丁香（各半两） 良姜（三两麻油炒） 甘草（三钱炙） 白豆蔻仁（二
钱） 上为
细末
疗猝伤损。食下则觉胸膈中痛。 然如水浆灌下。
生李根（一两细锉） 麦门冬（一去） 人参 桂心 甘草（炙各二两） 上 咀。以
水一
斗。煮
治奔豚气逆上冲心。满闷。脐腹虚胀。（出圣惠方）
槟榔（一两） 诃黎勒皮（一两） 木香（一两） 吴茱萸（三分汤浸七次焙干微炒） 牵
牛子
（二
服。
槟榔散（出圣济总录）治奔豚气。冲心满闷。
槟榔（锉） 诃黎勒皮（煨去核各二两） 牵牛子（微炒三两） 吴茱萸（陈者汤浸焙
干炒一
两半）
伤寒及
四味丸（出圣济总录）治久积奔豚气。时攻膀胱。切痛。
蜀椒（去目及闭口炒出汗） 香子（炒） 附子（炮裂去皮脐） 肉苁蓉（酒浸切焙
各一两）
上
磁石丸（出圣济总录）治奔豚。冷气上冲昏乱。四肢软弱不收。
磁石（烧醋淬研） 肉豆蔻（去壳） 木香 槟榔（锉各一两） 上捣研为散。每服三
钱匕。
以生
牡蛎奔豚汤 疗奔豚气。从小腹起撞胸。手足逆冷。
牡蛎（三两熬） 桂心（八两） 李根白皮（切一斤） 甘草（三两炙） 上切以水一
斗七升。
煮李
疗手足逆冷。胸满气促。从脐左右。起郁冒者。
伏出鸡头卵壳中白皮 梨木灰 麻黄（去节） 紫菀（各等分） 上捣下筛作丸散。随
宜酒
服十
之。
吴茱萸饮（出圣济总录）治肾脏久积成奔豚气。小腹急疼。发即不识人。
吴茱萸（汤洗焙干） 桃仁（汤浸去皮尖双仁各一） 黑豆（半两） 上同炒以黑豆熟
为度。
同童
三神煎（出圣济总录）治奔豚气上冲心腹。
桃仁（去皮尖双仁四两汤浸研细取汁三升） 荆三棱（煨锉三两） 鳖甲（去裙 醋炙
三两）
上
瓷
茯苓桂甘汤（出直指方）治脐下悸动。咳而贲豚。
茯苓（二两） 甘草（半两） 桂心（一两） 上锉细。每服四钱。枣一枚。用甘泉水
一盏半。
煎
治奔豚气。上下冲走。闷乱面青。（出圣惠方）
甘李根皮（二两锉） 吴茱萸（二两汤浸七次焙干微炒） 生姜（二两炒干） 上为粗
散。每
服一
治奔豚气（出百一选方）
诃黎勒 槟榔（鸡心者各四个） 上两个半。炮带性两个半生用。并 咀分四服。用水
二
大盏
沉香汤（出圣济总录）治肾积气。
沉香 黄 人参（各三分） 香子（炒） 附子（炮裂去皮脐） 甘草 木香 桂
（去粗
皮）
良姜 牛
膝（酒
滓。
温
枣子酒（出仁存方）治奔豚气。
上用斑蝥一枚。去足头翅。好肥枣一枚。擘开去核。安斑蝥在内。用湿纸包。文武火中
煨熟
治奔豚气（一名茱萸平胃散出百一选方）
上以醋酒各三分盏。煎吴茱萸十余粒。候三两沸。用调平胃散三钱。空心服。此药有功
效。
治奔豚气上。下冲走闷。乱面青。（出圣惠方）
槟榔（三枚捣罗为末） 生姜（半合） 上药以童子小便一大盏。微熬过。入前药二味。
搅
令匀
桂枝加桂汤（出指南方）治奔豚气。
官桂（五分） 芍药（三分） 甘草（二两） 上为粗末。每服五钱。水二盏。姜五片。
枣一
枚。
奔豚丸（出试效方）治发于小腹。上至心下。若豚状。或下或上无时。久不已
。令人喘逆。
浓朴（姜制七钱） 黄连（去须炒五钱） 白茯苓（去皮二钱） 川乌头（炮半钱） 泽
泻（二
钱）
（四分）
菖蒲（
末旋入
外。为
再从一
如积
[Background Information]
Book: Puji Fang (General Repository of Prescriptions)
Author: Zhu Zi
Dynasty: Ming Dynasty, Yongle 4th Year
Chapter: Ben Tun (With Discussion) (1/2)
Category: Formulas
[Translation]
The accumulation disease of the Kidney is named Ben Tun (Panic/Pancreatic Qi). It originates in the lower abdomen and rises up to the area below the heart. Its shape resembles a little pig running, moving up and down without fixed timing. If it persists for a long time without healing, it causes wheezing and rebellious Qi (asthma/reverse flow of Qi).
The so-called Ben Tun Qi is an accumulation disease of the Kidney. It arises from fright, fear, worry, and overthinking. Fright injures the Shen (Spirit), as the Heart houses the Shen; worry and overthinking injure the Zhi (Will), as the Kidney houses the Zhi. Diseases of the Foot Jueyin Liver Meridian manifest as Chen Jue (Deep Paralysis) and Ben Tun, characterized by feet that cannot support the body, and inability to urinate or defecate. All these result from fright. This is because there is pus between the Kidneys. The Master said: Those suffering from diseases resembling Ben Tun have Qi rising from the lower abdomen, rushing up to the throat and pharynx. During attacks, they feel as if they are about to die, but then recover. All these result from fright. This is because there is pus between the Kidneys.
The Master said: Among diseases, there are four types: Ben Tun, vomiting of pus, fright/terror, and Fire Evil. All these result from fright. For Fire Evil, Guizhi Jia Longgu Muli Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Dragon Bone and Oyster Shell) is the primary treatment. If one has recently suffered financial loss or been pursued by officials, causing illness due to fright, the treatment uses Chitou Qiandan (Owl Head Lead Pellet). (Qianjin Yifang contains Feihong Qian [Flying Goose Lead]).
[Formulas]
**Formula for Treating Ben Tun Qi** (from Zhizhi Fang)
Mumantou (Dried, 4 liang, crushed; first stir-fried in a pot, then added with Douchi [fermented soybeans] and stir-fried until yellow), Huixiang (Fennel, 2 liang, stir-fried). Grind the above herbs into fine powder. Take 2 qian per dose.
**Chenxiang Shihu Tang (Agarwood and Dendrobium Decoction)** (from Shengji Zonglu) treats Cold Accumulation in the Kidney, Ben Tun Qi attacking, lower abdominal pain, and upward rush to the chest and heart.
Chenxiang (Agarwood, crushed), Shihu (Dendrobii Caulis, roots removed), Chenqu (Aged Fermented Rice Curd, stir-fried, each 1 liang), Renshen (Ginseng), Chi Fuling (Red Poria, black skin removed), Wuweizi (Schisandrae Fructus, slightly stir-fried), Bajitian (Morindae Radix). Coarsely crush and sieve. Take 7 qian per dose.
**Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction)** treats忧劳 (worry and fatigue), cold and heat,愁思 (sorrow and thought), fear, food and drink obstruction, deficiency consumption with internal injury, impending failure of the Five Zang organs, Ben Qi (Rushing Qi) unable to descend, and palpitations in the heart.
Jiegeng (Platycodonis Radix, 2 liang), Renshen (Ginseng, 3 liang; one formula uses 2 liang), Shaoyao (Paeoniae Radix Alba, 3 liang), Zhuyu (Corni Fructus, 7 fen), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus, 5 pieces, honey-fried), Huangqin (Scutellariae Radix, 2 liang), Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 liang), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Gualou (Trichosanthis Fructus). Decoct in water, remove dregs, and take in divided doses.
**Muxiang Liuhuang Wan (Costus and Sulfur Pill)** (from Shenghui Fang) treats frequent occurrences of Kidney Accumulation, urgent distension and pain in the lower abdomen, and blue-black lips and mouth.
Muxiang (Costi Radix), Liuhuang (Sulfur, ground), Qing Ju Pi (Green Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, dried), Ganjiang (Dried Ginger, processed), Gui (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed), Chenxiang (Agarwood, crushed), Roudoukou (Myristicae Semen, shell removed). Pound and sift into powder, mix, and form pills. One formula excludes a certain herb.
**Muxiang Binglang San (Costus and Areca Seed Powder)** (from Shengji Zonglu) treats accumulated pathogenic factors not dispersing, trapped Ben Tun. Upon attack, Qi rushes up to the chest and heart, causing wheezing and rebellious Qi, bone soreness, and shortness of breath.
Muxiang (Costi Radix), Binglang (Arecae Semen, baked and crushed), Chenxiang (Agarwood, crushed), Cishi (Magnetitum, washed in vinegar), Helile (Terminaliae Fructus, pit removed), Xiangzi (Buniasii Fructus, stir-fried), Xiong (Ligustici Rhizoma et Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, stir-fried). Take 2 qian per dose.
**Muxiang Tang (Costus Decoction)** (from Shengji Zonglu) treats all wind pathogens, and Kidney Ben Tun Qi rushing up, causing chest stuffiness and confusion.
Muxiang (Costi Radix, 1 liang), Qing Ju Pi (Green Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, dried), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, stir-fried), Xiangzi (Buniasii Fructus, stir-fried), Chenxiang (Agarwood, crushed), Gui (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed), Peng Ezhu (Curcumae Rhizoma). Take 2 qian per dose.
**Shenxiao Wan (Divine Efficacy Pill)** treats Hernia Qi and Ben Tun, and infant urinary retention. How is Hernia Qi acquired? Wind evil enters the Kidney Meridian, spreads, and causes blood stasis, gradually forming a mass due to cold...
Yuanhua (Genkwa Flos, half liang, soaked in vinegar and stir-fried), Muxiang (Costi Radix), Binglang (Arecae Semen), Sanleng (Sparganii Rhizoma, half liang each, stir-fried), Fuling (Poria), Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), Quanxie (Scorpio), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed), Sharen (Amomi Fructus Rotundus). Make pills using vinegar paste.
**Chenxiang Wan (Agarwood Pill)** (from Shenghui Fang) treats Ben Tun Qi, accumulation and pain in the lower abdomen, sometimes rushing up to cause chest stuffiness.
Chenxiang (Agarwood, half liang),awei (Parawood Resin, half liang, mixed with small amount of flour, melted into cakes, roasted until yellow), Muxiang (Costi Radix, 1 fen), Taoren (Persicae Semen, half liang, soaked in water, skin and twin kernels removed), Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang). Process internally... in silver vessel, with ginger and salt...
**Xiangzi Wan (Bunias Fruit Pill)** (from Shengji Zonglu) treats long-term Qi accumulation in the Kidney, empty distension of the Bladder rushing up, bloating and pain.
Xiangzi (Buniasii Fructus, 3 liang, slightly stir-fried into powder, boiled with rice vinegar and water [2 jin] until thick like syrup), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, cracked, skin and navel removed, 1 liang). Half-ground, dissolved in boiling water, clarified, pounded and sifted into powder.
**Muxiang Shunqi San (Costus Qi-Regulating Powder)** (from Yixue Qiewen Fang) treats Ben Tun and Pi Masses, Heart Qi and abdominal fullness, stabbing pain in both hypochondria radiating to the waist and back, difficulty in bending and stretching.
Huixiang (Foeniculi Fructus, 1 liang, stir-fried), Muxiang (Costi Radix), Binglang (Arecae Semen), Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma, each 1 liang), Sanleng (Sparganii Rhizoma), Ezhu (Curcumae Rhizoma, each 3 qian), Bichengqa (Piperis Kadsurae Fructus), Liangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma). Use Ba... points. Take hot on an empty stomach.
**Ben Tun Tang (Panic Decoction)** treats Deficiency Consumption with insufficiency of Qi in the Five Zang organs. Wandering Qi returns upward; when moving up, it resembles a group of pigs chasing each other. Colliding Qi comes intermittently, feeling like waking from a nightmare, Yin...
Gegen (Puerariae Lobatae Radix, 8 liang, dry-boiled), Sheng Ligen (Fresh Pruni Mume Radix, cut), Banxia (Pinelliae Tuber, washed, each 1 jin), Renshen (Ginseng), Shaoyao (Paeoniae Radix Alba, each 3 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Gancao (Licorice Root, honey-fried, each...). Know. Increase dosage slightly...
**Ben Tun Fuling Tang (Panic Poria Decoction)** treats deficient Qi and insufficiency of the Five Zang organs, Cold Qi leading to reversal, abdominal distension and fullness, Rushing Qi attacking the heart and diaphragm. Attacks cause Qi to feel like stopping, unconsciousness, or irritability and heat.
Fuling (Poria, 4 liang), Gancao (Licorice Root, honey-fried), Sheng Ge (Fresh Kudzu Root, 8 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Xiong (Ligustici Rhizoma et Radix, each 2 liang), Shengjiang (Fresh Ginger, 5 liang), Renshen (Ginseng), Ligen Baipi (Pruni Mume Radix Bark), Yangrou (Mutton), Yitang (Maltose).
**Ben Tun Tang (Panic Decoction)** (from Zhinan Fang) treats Rushing Qi, rushing up to the chest, abdominal pain, alternating chills and fever.
Gancao (Licorice Root, honey-fried), Xiong (Ligustici Rhizoma et Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Huangqin (Scutellariae Radix, each 2 liang), Shaoyao (Paeoniae Radix Alba, 3 liang), Banxia (Pinelliae Tuber, washed in water), Shengjiang (Fresh Ginger, each 4 liang), Sheng Ge (Fresh Kudzu Root, ...). Avoid Sea...
**Ganli Gen San (Sweet Plum Root Powder)** (from Shenghui Fang) treats Ben Tun Qi, umbilical and abdominal distension and pain, slight shortness of breath, intermittent attacks, and painful/heavy limbs.
Ganli Gen (Sweet Plum Root, 2 liang, crushed), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, half liang, soaked in water seven times, dried, slightly stir-fried), Banxia (Pinelliae Tuber, 1 liang, soaked in water seven times), Renshen (Ginseng, 1 liang, rhizome removed), Binglang (Arecae Semen, 1 liang).
**Muxiang Tang (Costus Decoction)** treats stagnant Qi not dispersing, long-term distension in the umbilical and abdominal region, appearing like a pig, rushing up to the heart.
Muxiang (Costi Radix), Gui (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed, each 3 fen), Chi Fuling (Red Poria, black skin removed), Binglang (Arecae Semen), Gancao (Licorice Root, honey-fried, half liang), Sanggen Baipi (Mori Cortex, crushed, each 1.5 liang), Chen Ju Pi (Aged Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, dried), Zisu Jingye (Perillae Caulis et Folium, 1 liang). Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose. Water 1 zhan, add Shengjiang (Fresh Ginger) half... points, dates...
**Ligen Pi Tang (Plum Root Bark Decoction)** treats Ben Tun Qi rushing to the heart, slight shortness of breath, intermittent attacks.
Ligen Baipi (Pruni Mume Radix Bark, crushed and dried, 8 liang), Banxia (Pinelliae Tuber, washed in water seven times, dried, 7 liang), Ganjiang (Dried Ginger, processed), Gui (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed, each 4 liang), Chi Fuling (Red Poria, removed... 5 qian. Water...
**Yuliren Wan (Cherry Kernel Pill)** treats Ben Tun Qi, rushing up from the lower abdomen, causing confusion, vomiting, and severe pain.
Muxiang (Costi Radix, 1 liang), Yuliren (Pruni Semen, skin removed, raw use, 3 liang), Chenxiang (Agarwood, crushed), Binglang (Arecae Semen, crushed), Gui (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed), Qing Ju Pi (Green Citri Reticulatae Pericarpium, white pith removed, dried), Xiangzi (Buniasii Fructus), or Bohe (Menthae Haplocalyx).
**Muxiang Wan (Costus Pill)** treats Ben Tun Qi, rushing up to the chest and diaphragm, suppressing Qi.
Muxiang (Costi Radix), Dingxiang (Caryophylli Flos), Baidoukou (Cardamomi Fructus Albus, white skin removed), Roudoukou (Myristicae Semen, shell removed, each half liang), Chenxiang (Agarwood, 3 fen), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, soaked in vinegar overnight, stir-fried until yellow, mixed with Shexiang [Musk] and ground).
**Ben Tun Tang (Panic Decoction)** treats Qi rushing from the lower abdomen to the heart, chest, and throat. The onset resembles Ben Tun, moving up and down without fixed timing. If untreated for long, it causes wheezing and rebellious Qi. Attacks feel fatal, hence called Ben Tun.
Gan Yu Ligen Pi (Sweet and Bitter Plum Root Bark), Ganjiang (Dried Ginger, each 1 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Chuanxiong (Ligustici Rhizoma et Radix), Gancao (Licorice Root), Huangqin (Scutellariae Radix, each 2 liang), Banxia (Pinelliae Tuber, soaked, 4 liang). Crush into powder.
**Huixiang Jinling Wan (Fennel and Goldbell Pill)** treats Ben Tun Qi.
Jinlingzi (Stemonae Rhizoma, 1 liang, each cut into four pieces, stir-fried together with Jiangcan [Bombyx Batryticatus, half liang] until fragrant and cooked, discard Jiangcan), Huixiang (Foeniculi Fructus, slightly stir-fried), Malanhua (Iris Laevigatae Flos). Each 1 liang, named Huixiang.
**Decoction for Treating Ben Tun Qi Rising from Below.**
Ganli Gen Baipi (Sweet Plum Root Bark, cut, 5 liang), Sheng Ge (Fresh Kudzu Root, 5 liang), Banxia (Pinelliae Tuber, washed, 5 liang), Huangqin (Scutellariae Radix, 2 liang), Guixin (Cinnamomi Ramulus, 2 liang), Shaoyao (Paeoniae Radix Alba, 3 liang), Renshen (Ginseng, 2 liang), Shengjiang (Fresh Ginger, 5 liang). Add 1 dou 2 sheng of water, boil to obtain 5 sheng, remove dregs. Take warm, 1 sheng per dose, three times a day.
**Ben Tun Tang (Panic Decoction)** treats cold extremities, chest fullness, rapid breathing, arising from left and right of the navel, causing dizziness and faintness.
Gancao (Licorice Root, honey-fried, 4 liang), Ligen Baipi (Pruni Mume Radix Bark, cut), Gegen (Puerariae Lobatae Radix, each 1 jin), Huangqin (Scutellariae Radix, 3 liang), Guixin (Cinnamomi Ramulus), Gualou (Trichosanthis Fructus), Renshen (Ginseng, each 2 liang), Songcai (Chinese Cabbage), Sheng...
**Chi Fuling San (Red Poria Powder)** treats Ben Tun, Qi rising from the lower abdomen to below the heart, causing distension and stuffiness, shortness of breath in the chest, restlessness in sitting and lying. (One formula is named Qi Qi Tang).
Chi Fuling (Red Poria, 1.5 liang), Dafupi (Tangerine Pedicel, half liang, crushed), Binglang (Arecae Semen, half liang), Guixin (Cinnamomi Ramulus, 1 liang), Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, half liang, crushed), Helile Pi (Terminaliae Fructus Peel). 3 qian. Water 1...
**Taoren Wan (Peach Kernel Pill)** treats Kidney Deficiency and accumulated Qi.
Taoren (Persicae Semen, soaked in water, skin and twin kernels removed, stir-fried, 2 liang, decocted with 2 sheng of warm wine into a paste), Muxiang (Costi Radix), Gui (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed), Qing Ju Pi (Green Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, dried). Mix with kernel paste. Form pills like wu-tze seeds...
**Qibao Wan (Seven Treasures Pill)** (from Shengji Zonglu) treats Ben Tun Qi, rushing up to costal regions with pain.
Dingxiang (Caryophylli Flos), Chenxiang (Agarwood, crushed), Sharen (Amomi Fructus Rotundus, soaked in water, filtered, mixed with Chenqu [Aged Fermented Rice Curd], decocted into paste to bind herbs each half liang), Jili Zi (Tribuli Fructus, stir-fried, spines removed), Muxiang (Costi Radix). Decoct and mix to form pills. Like...
**Taoren San (Peach Kernel Powder)** (from Shenghui Fang) treats Ben Tun Qi, rushing up to the chest and heart, causing wheezing, stuffiness, and distension.
Taoren (Persicae Semen, 1 liang, soaked in water, skin and twin kernels removed, stir-fried with bran until yellow, ground), Qianniu Zi (Pharbitidis Semen, 1 liang, slightly stir-fried), Binglang (Arecae Semen, half liang), Qing Ju Pi (Green Citri Reticulatae Pericarpium, half liang, water... become powder, grind...
**Sha Jian Wan (Sand-Decoction Pill)** (from Shenghui Fang) treats Ben Tun Qi in the lower abdomen, accumulating into masses, causing pain upon attack.
Sha (Realgar, 3 liang, free of stones, finely ground, decocted with 1 sheng of wine and 1 sheng of vinegar over slow fire until becoming paste), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 1 liang, cracked, skin and navel removed), Taoren (Persicae Semen, 1 liang, crushed, mixed with vinegar and stir-fried to combine into pills. Like wu-tze...
**Binglang Wan (Areca Seed Pill)** (from Shengji Zonglu) treats Kidney Accumulation Qi and Ben Tun, rushing up from the lower abdomen to the heart, causing confusion, vomiting, and pain.
Binglang (Arecae Semen, 1.5 liang, half baked, half raw), Muxiang (Costi Radix, slightly stir-fried, half liang), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, washed in water and dried), Anshixiang (Styrax, ground, each 1 fen), Gui (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed). Pound two thousand times.
**Tianxiong Wan (Aconitum Tianxiong Pill)** (from Shengji Zonglu) treats Ben Tun Qi, pain moving up and down.
Tianxiong (Aconitum Carmichaelii Lateralis Radix, raw, skin and navel removed, 1 liang), Taoren (Persicae Semen, skin and twin kernels removed, slightly stir-fried until yellow), Xiangzi (Buniasii Fructus, stir-fried), Gui (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, remove eyes). Combine into 1 jin.
**Muxiang Wan (Costus Pill)** (from Shengji Zonglu) treats Ben Tun Qi, hardness connecting horizontally around the umbilicus and abdomen like an arm, tight pain like a bowstring.
Muxiang (Costi Radix), Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, skirt removed, vinegar-roasted), Helile Pi (Terminaliae Fructus Peel), Gui (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed, each 2 liang), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, soaked in water, dried, stir-fried, 1.5 liang), Qianniu (Pharbitidis Semen).
**Koulian Wan (Toosendan Pill)** (from Shengji Zonglu) treats Ben Tun and lower abdomen, unbearable pain.
Koulian (Toosendan Fructus), Huixiang (Foeniculi Fructus, each 1 liang), Hei Fuzi (Black Prepared Aconite, 1 liang, processed, skin and navel removed). Boil in 2 jin of wine until wine is exhausted, dry in sun or shade. Pound Tong...
**Ben Qi Tang (Rushing Qi Decoction)** (also known as Zhuyu Tang, from Qianjin Fang) treats sudden reversal and upward rushing of Qi, Qi entering both hypochondria, pain below the heart, overwhelming fullness feeling like death. This is called Ben Tun.
Gancao (Licorice Root, honey-fried), Renshen (Ginseng, each 3 liang), Wuzhuyu (Evodiae Fructus), Banxia (Pinelliae Tuber, washed, each 1 jin), Shengjiang (Fresh Ginger, 1 jin), Guixin (Cinnamomi Ramulus, 3 liang). Cut, decoct in water... Jin Fang.
**Treating Ben Tun Qi with Reversal, Fullness, Stuffiness, and Confusion in Chest and Heart** (from Shenghui Fang)
Banxia (Pinelliae Tuber, 2 liang, soaked in water seven times to remove slipperiness), Guixin (Cinnamomi Ramulus, 1.5 liang), Renshen (Ginseng, 1 liang, rhizome removed), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, half liang, soaked in water seven times, dried). Six points. Remove dregs.
**Xiang Binglang San (Costus and Areca Seed Powder)** (from Shengji Zonglu) treats Ben Tun Qi forming masses, rushing up causing abdominal and hypochondriac fullness and pain.
Xiangzi (Buniasii Fructus, stir-fried), Binglang (Arecae Semen, crushed), Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, baked and crushed), Muxiang (Costi Radix, 1 fen), Qing Ju Pi (Green Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, cut, salt-stir-fried, white pith removed, each half liang). Up...
**Zhuang Qi Wan (Striking Qi Pill)** (from Shengji Zonglu) treats Kidney Qi flare-up, attacking the heart and piercing into the abdomen, dark face, suffocation feeling like death, and severe wheezing from various Qi Ben Tun, women...
Qian (Lead, 2 liang), Chishizhi (Halloysit Rubrum, powdered, 2 liang), Muxiang (Costi Radix, powdered, 2 liang), Shexiang (Moschus, ground, 1 liang). First, slowly stir-fry Lead in a pot until... Grind broken. Soak in hot wine, take in one dose. If Qi descends or bowels open, it heals. If constipated, add half liang of Xuanmingfen (Mirabilite) per pill. If Qi fills chest and diaphragm, medicine may cause vomiting. First, apply stir-fried beans to warm and guide Qi down, then take this medicine. No failure.
**Shi Qi Tang (Food Qi Decoction)** (from Baiyi Xuanfang) disperses Cold Qi, also treats Ben Tun.
Huixiang (Foeniculi Fructus, stir-fried), Dingxiang (Caryophylli Flos, each half liang), Liangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, 3 liang, stir-fried in sesame oil), Gancao (Licorice Root, 3 qian, honey-fried), Baidoukou Ren (Cardamomi Fructus Albus Seed, 2 qian). Grind into fine powder.
**Treating Sudden Injury, Pain in Chest and Diaphragm After Eating, Feeling Like Water Poured Down.**
Sheng Ligen (Fresh Pruni Mume Radix, 1 liang, finely crushed), Maidong (Ophiopogonis Tuber, remove heart), Renshen (Ginseng), Guixin (Cinnamomi Ramulus), Gancao (Licorice Root, honey-fried, each 2 liang). Cut, decoct in 1 dou of water, boil...
**Treating Ben Tun Qi Rushing Up to Heart, Fullness, Empty Distension in Umbilical and Abdomen** (from Shenghui Fang)
Binglang (Arecae Semen, 1 liang), Helile Pi (Terminaliae Fructus Peel, 1 liang), Muxiang (Costi Radix, 1 liang), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 3 fen, soaked in water seven times, dried, slightly stir-fried), Qianniu Zi (Pharbitidis Semen, 2... Take.
**Binglang San (Areca Seed Powder)** (from Shengji Zonglu) treats Ben Tun Qi, rushing to heart causing fullness and stuffiness.
Binglang (Arecae Semen, crushed), Helile Pi (Terminaliae Fructus Peel, baked, pit removed, each 2 liang), Qianniu Zi (Pharbitidis Semen, slightly stir-fried, 3 liang), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, aged, soaked in water, dried, stir-fried, 1.5 liang). Shanghan Ji...
**Siwei Wan (Four Ingredient Pill)** (from Shengji Zonglu) treats long-standing Ben Tun Qi, occasionally attacking the Bladder, sharp pain.
Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, remove eyes and closed ones, stir-fried to sweat out moisture), Xiangzi (Buniasii Fructus, stir-fried), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, cracked, skin and navel removed), Rongcong Rong (Cistanche Deserticolae Scapus, soaked in wine, cut, dried, each 1 liang). Up...
**Cishi Wan (Magnetite Pill)** (from Shengji Zonglu) treats Ben Tun, Cold Qi rushing up causing confusion, weakness and inability to hold limbs.
Cishi (Magnetitum, calcined and quenched in vinegar, ground), Roudoukou (Myristicae Semen, shell removed), Muxiang (Costi Radix), Binglang (Arecae Semen, crushed, each 1 liang). Pound and grind into powder. Take 3 qian-bi per dose, with Sheng...
**Muli Ben Tun Tang (Oyster Shell Panic Decoction)** treats Ben Tun Qi, rushing from lower abdomen to chest, cold extremities.
Muli (Ostreae Concha, 3 liang, calcined), Guixin (Cinnamomi Ramulus, 8 liang), Ligen Baipi (Pruni Mume Radix Bark, cut, 1 jin), Gancao (Licorice Root, 3 liang, honey-fried). Cut, decoct in 1 dou 7 sheng of water, boil Li...
**Treating Cold Extremities, Chest Fullness, Rapid Breathing, Arising from Left and Right of Navel, Causing Dizziness and Faintness.**
Fu Chu Jitou Luoke Zhong Baipi (White Skin Inside Chicken Head Egg Shell Emerging from Ground), Limu Hui (Pear Wood Ash), Mahuang (Ephedrae Herba, remove joints), Ziwan (Adenophorae Radix, equal parts). Pound and sieve into pill/powder. Take with wine as appropriate, ten... Zhi.
**Wuzhuyu Yin (Evodia Drink)** (from Shengji Zonglu) treats long-term Kidney Accumulation forming Ben Tun Qi, urgent lower abdominal pain, unconsciousness upon attack.
Wuzhuyu (Evodiae Fructus, washed in water, dried), Taoren (Persicae Semen, soaked in water, skin and twin kernels removed, each 1), Heidou (Black Soybean, half liang). Stir-fry together until Black Soybean is cooked. Tong Tong...
**Sanshen Jian (Three Spirits Decoction)** (from Shengji Zonglu) treats Ben Tun Qi rushing up to heart and abdomen.
Taoren (Persicae Semen, skin and twin kernels removed, 4 liang, soaked in water, ground finely to extract juice, 3 sheng), Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, baked and crushed, 3 liang), Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, skirt removed, vinegar-roasted, 3 liang). Up... Ci...
**Fuling Guigan Tang (Poria, Cinnamon, and Licorice Decoction)** (from Zhizhi Fang) treats palpitations below the umbilicus, coughing with Ben Tun.
Fuling (Poria, 2 liang), Gancao (Licorice Root, half liang), Guixin (Cinnamomi Ramulus, 1 liang). Finely crush. Take 4 qian per dose. One date, use 1.5 zhan of Ganshui (Sweet Spring Water), decoct...
**Treating Ben Tun Qi, Rushing Up and Down, Confusion and Blue Face** (from Shenghui Fang)
Ganli Gen Pi (Sweet Plum Root Bark, 2 liang, crushed), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 2 liang, soaked in water seven times, dried, slightly stir-fried), Shengjiang (Fresh Ginger, 2 liang, stir-fried until dry). Coarse powder. Take 1...
**Treating Ben Tun Qi** (from Baiyi Xuanfang)
Helile (Terminaliae Fructus), Binglang (Arecae Semen, chicken-heart shaped, each 4 pieces). Two halves, processed retaining nature, two halves raw. Cut, divide into four doses. Use 2 large zhan of water.
**Chenxiang Tang (Agarwood Decoction)** (from Shengji Zonglu) treats Kidney Accumulation Qi.
Chenxiang (Agarwood), Huang... Renshen (Ginseng, each 3 fen), Xiangzi (Buniasii Fructus, stir-fried), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, cracked, skin and navel removed), Gancao (Licorice Root), Muxiang (Costi Radix), Gui (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed), Liangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, wine... Dregs, warm...
**Zaozi Jiu (Date Wine)** (from Ren Cun Fang) treats Ben Tun Qi.
Use 1 Banmao (Mylabris), remove feet, head, and wings. Take 1 good fat date, split open, remove pit, place Banmao inside. Wrap in wet paper, roast over medium-low heat until cooked.
**Treating Ben Tun Qi** (also known as Zhuyu Pingwei San, from Baiyi Xuanfang)
Use 1/3 zhan each of Vinegar and Wine, decoct over 10+ Wuzhuyu (Evodiae Fructus) grains until boiling three times. Mix with 3 qian of Pingwei San. Take on empty stomach. This medicine has efficacy.
**Treating Ben Tun Qi Rushing Up, Downward Rushing, Stuffiness, Confusion, Blue Face** (from Shenghui Fang)
Binglang (Arecae Semen, 3 pieces, pounded into powder), Shengjiang (Fresh Ginger, half he). Medicine with 1 large zhan of Tongzi Xiaonian (Boy's Urine), slightly boiled, add previous two medicines, stir evenly.
**Guizhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Plus Cinnamon Decoction)** (from Zhinan Fang) treats Ben Tun Qi.
Guangen Gui (Official Cinnamon, 5 fen), Shaoyao (Paeoniae Radix Alba, 3 fen), Gancao (Licorice Root, 2 liang). Coarse powder. Take 5 qian per dose. Water 2 zhan, 5 slices of Ginger, 1 date.
**Ben Tun Wan (Panic Pill)** (from Shixiao Fang) treats originating in lower abdomen, rising to below heart, resembling a pig, moving up or down without fixed timing, persisting long, causing wheezing and rebellious Qi.
Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, ginger-processed, 7 qian), Huanglian (Coptidis Rhizoma, remove threads, stir-fried, 5 qian), Bai Fuling (White Poria, skin removed, 2 qian), Chuan Wutou (Sichuan Aconite Root, processed, half qian), Zexie (Alismatis Rhizoma, 2 qian) (4 fen), Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma... Powder mixed in externally, formed... Again from one... Like accumulation...