凡举动不慎。为外物所击。致死折腕者。筋骨损。血气蹉跌。或留积。或瘀肿疼痛。宜
速治之。外则敷贴肌肉。内加调养营卫之剂。则肢体可完矣。
方
补痛丸 治闪肭筋骨诸痛。
川芎 附子 赤小豆（各三两） 乳香 没药（三钱） 赤土 苏木（各三钱） 降真
香木
鳖草乌（各三钱） 乌药（三钱） 上为细末。酒糊丸如梧桐子大。每三四十丸。用酒送
下。
取温暖为度。
子（出德生堂）治坠堕闪肭。气滞腰疼之症。
子（半两） 没药（三钱另研） 杜仲（去粗皮半两） 乳香（三钱半另研） 破
故纸（炒
半两酒浸一两炒） 威灵仙（净洗半两） 八角茴香（二两） 川楝子（二十一个去核七个
用巴豆
仁炒七个用海金沙二钱炒七个班毛去毒炒候用） 芍药（半两） 牵牛（四两止取头末每一
两炒
取二钱） 穿山甲（四两蛤粉炒） 吴茱萸（洗净再炒半两） 上细末。酒糊丸如梧桐子大。
每
服三十丸。空心用盐汤下。干物压之。
治破血出不止方。（出圣济总录）
用灯心烂嚼。和津唾贴之。或用帛裹缚之。血立止。
疗被打青肿方。（出圣惠方）
以水磨桂涂之。赤则以墙中朽骨磨涂之。立效。
又方（出圣惠方）治坠堕瘀血不散。肉色青黑。
取釜脐下土。为细末涂之。一方深掘灶中心好土三升。于铛以水拌熬热。以青布裹于痛
处熨之。冷即频易。
又方
用羊上卧之。
治打扑伤损。（出海上名方）
以炒松枝节磨。用无灰酒下。一方井花新水磨。涂患处。或用酒煎。亦可服。
治磕损年久烂者。（出本草）
用茯女草叶。如天郎机一般细。用盐些少安患处。二三伏时。即可。
治打扑伤损。
用糟和红豆末炒热。罨伤处。杉板夹之。
治皮破。
用烧盐泡汤调四围。蜜亦可。
治一切打扑跌伤。肢体碎折者。
用梧树根上向阳皮锉碎。同酒糟一处捣烂。铫内炒。若先将损骨拽 上。次用药乘热浓
敷。上却用杉木片、杉木浓皮亦可夹住。以烂麻编绳。缠缚定勿动。以黄腊熔为丸。如梧桐
子大。酒送百十粒。日二服。夜以甜瓜子炒焦色为末。酒调服。至三五十服不妨。
治伤折及闪肭。折筋骨伤损。
用骨碎补石上生者。如无用树上生者。取其根拭其毛后。加生姜捣筛。以煮黄米粥和敷
损处。
治打扑伤损。及刀斧所伤。止血生肌定痛。
用好降真香碾为细末。临用看疮口大小。干糁上便不疼。亦可作脓。或以好无灰酒同煎
服尤佳。发背恶疮等疾。洗去脓水。亦可干贴。须用结实色深者。
治打扑伤损。出血不止。
用紫苏研烂安之。疮口自平。一方以叶为末。干糁良。
治打扑伤损。
用牡蛎火 数次为末。浓煎苏木酒下四五钱。如损上体。则食后服。伤损在下。则食前
服。
治被打击。头面青肿方。
用新雄羊肉。乘热封之。
又方
以莨菪子为末。敷疮上。一方用大黄末。水调涂之。
治打扑伤损。
以柑橘叶、白酒糟杵细。敷痛处。或烧地令红。用醋并泼地上。急用荐铺。令患人卧其
上蒸出汗。内则服药。外则贴掩。则易安。
治跌搏内损。昏闷不醒者。
用生料木香调气散一贴。再加羌活、独活、蓬莪术。用水一盏半。童子小便一盏。同煎。
连进三服。立效。
治打扑伤损。
以葱新折者。便入炉火中煨。乘热剥劈开。其开有涕。便将罨损处。仍多煨取续上易热
者。崔给事云。顷在泽潞。与李抱真并判官李相方以球杖球子。其军将以杖相格。便乘势不
能止。因伤李相拇指。并爪甲擘裂。遽索金疮药裹之。强坐。频索酒饮。至数杯已过量。而
面色频赤。斯须云已不痛。几乎数度。用热葱并涕缠裹其指。遂毕笑语。
金丝膏 治打扑伤。止痛散血。
上将松脂嫩者四两。先熔二两。倾入水中。候冷取出。将已入水者再熔成汁。谓之两熟。
却以二两生者。一处熔成汁。入麻油半两。冬月多些。用油纸摊。随所用大小贴之。
治伤损成疮中风。亦治伤损成弓风。
以蜀椒面裹作馄饨。灰中炮之使热。断间口封其疮上。冷易热者三五度。即愈。
治诸伤损血气。并心不省。
白芷（一两） 大黄 木通（各半两） 山栀（十个） 百草霜（二钱） 上为细末。
每服三
钱。苏木汤下。血作潮热。大艾煎汤醋调。
治诸伤。便不通。
猪苓 滑石 车前子（各半两） 天花粉（三钱） 海金沙（二钱半） 上为细末。麦
门冬煎
汤。大小便俱不通。生大黄末三钱。当归尾二钱。熟枳壳半两。煎热大黄末。入加童便酒煎。
有潮热。除酒用水。
治伤紫眼。
紫金皮小便浸七日。晒作末服。青肿黑紫色。用地黄姜汁调。不肿用葱汁。闪腰痛用神
曲火 。红酒温服。或末醋和平胃散罨痛处。或杜仲制。及莳萝末酒调。
治打扑损。筋骨折伤。
用胡量草捣筛。同松脂、乳香、花桑柴炭、乱发灰。同熬如弹子大。如有其病。以热酒
磨一丸服之。其痛疼立止。
鬼代丹（出经验良方）治打不痛。
乳香 没药 无名异 自然铜（火 酢淬） 木鳖子（去皮） 地龙（各等分） 上为
细末。
蜜丸如弹子大。酒送一丸。遇打着体不痛。
治 扑伤损。至折筋骨出者。须要揣骨归正位。（出经验良方）
五铢钱（十个火 酢淬） 乳香 没药（各半两） 上为细末。每服一钱。入麝香少许。
空
心温酒调下。以食压之。
治一切打损刺伤。诸虫咬。诸疮口染着风水毒。忽 肿疼痛。如有一条红线。随脉
上出。入脏腑。宜用此方。（出护命方）
皂角子（半两瓶内 过） 麝香（一分） 上为细末。先煮甘草、柳枝水淋洗拭干。着
药在
疮口中。用旧罩伞纸裹定。便效。
治一切打扑折伤。腹中碎痛。血气昏闷。大腑秘热。数日不出。后宜服此方。（出护命
方）
桂心 木香 当归 槟榔 芍药 连翘 荆芥穗（各一分） 牡丹皮（去心半两） 牵
牛
大黄（酥炙香熟各一两） 上细杵。罗为末。每服二钱半。食后葱汤调下。
返魂神白散（出王氏博济方）治打扑损伤。
花乳石五斤（捶碎如皂子大） 硫黄（六两捶碎如皂子大） 上用瓷合十一个。先入乳
香。
次入硫黄。一重重铺尽。浮上用鸭舌草、（独扫是也）赤石脂。和涂合子口缝。又用盐泥固
济。
勿令小有缝纹。用新砖一口。四面书金木水火字。中央书土字。上放合子。用炭火二秤烧之。
耗及三分。渐渐去之。取出合子。地坑内埋一宿。细研为末。但是方被刀伤虽至死者。于伤
处糁药。其血为黄水。更糁药其人即活。更不疼痛。如妇人产后血晕至死。但心口微暖。即
以童子小便调下一钱。取下恶血。如猪肝片。终身不患血风气。若膈上有血化为黄水吐出。
及随小便出便立效。若牛角抵人肠出者。急内入。以桑白皮缝合肚皮。于缝上糁药可活。亦
不得封裹。如内损血入脏腑。热煎童便及酒入少许。用一钱服之。此药真神仙所传。如逢仁
德者传之。
神仙饼子（出宣明论）治一切打扑伤损。金石刀刃。血出不止者立效。此药
上无脓。退痂即便愈。
乌鱼骨（一两五月五日前先准备下） 青蓟草（一握一虎口人手取团圆是也微炙） 莴
苣菜
（一握） 韭菜（一握） 锻石（四两） 上以五月五日未初。本人不语。将取三味同杵烂。
次后
下余药味。杵得所。捏作饼子。晒干。用时施刮用敷之。
正骨散（出穆氏家藏方） 治打扑伤折。筋挛骨折。
苏木（四两细研） 当归（四两洗焙） 无名异（一两） 白莴苣菜（二两） 没药（半
两别研） 乳
香（半两别研） 上件 咀。每服三钱。水一盏。煎至半盏。去滓。再入酒半盏。和匀温服
。不拘时候。
大活血丹（出卫生家宝方） 治打扑折伤。筋骨俱损。痛楚呻吟。瘀血不散。内
成
气。转侧不得。或下恶血。皮肤青肿。破损伤风。手足腰膝不能举。及牛触犬伤。刀斧
所损。恶血凝结。疼痛不止。又治痈疽发背脑痈。一切恶毒疮疖。每服一丸。浓煎苏木
酒磨下。忌一切动风物一七日。妇人温酒磨下。孕妇不可服。
当归（二两研为末） 陈 子（一两半） 没药（一两别研） 麻黄（一两半去根节） 香
墨（一
两生地黄（三两研为末） 芥菜子（一两） 香附子（二两） 芍药（二两） 乳香（半
两别研）
上用姜一片。取自然汁。熬当归、地黄末为膏。入众药末杵匀。丸如大弹子大。阴干。至妙
至妙。
中与活血方（出卫生家宝方）治打扑伤损等疾。神效。
没药（一两不焙别研） 乳香（一两不焙别研） 麻黄（四两切细炒黄色） 五月蚕砂
（二两
炒） 菱角烧成灰（二两） 川归（二两切焙） 五月桑条（烧灰秤二两用五月五日收） 土
当归
（二两切焙） 上为末。用生地、姜各二两研细。入酒酢共一升。去滓。煮膏丸前药如弹子
大。
每一丸。生地黄十寸。生姜三片。先研细。入酒一盏。去滓。入药再研细。入酒半升。同煎
三五沸。温服便睡。须忌生冷油面。无鳞鱼等物。及牛马驴肉六十日。如牛马等扑伤。用半
丸灌之。亦效。
补骨丹（出卫生家宝方）治打扑伤损。腰痛。
山踯躅（三两） 何首乌（三两酒浸） 黄丝瓜（五两烧灰） 云母石（二两研细入药）
自然
铜（二两 醋淬取泡为度） 上焙碾为末。糯米糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸、至五十
丸。
当归、乳香末。酒调送下。
当归散 治跌扑伤损。
川芎（二两） 当归（二两） 没药（一两别研） 乳香（一两别研） 苏木（一两） 上
各锉为
粗末。酒二升。水一升。同煎至升半。旋饮尽为度。后食临卧服。服讫再根据方煎。常服如肿
血散。即不用苏木。极佳。
六珍汤 治跌损生血气。常服至愈。
川当归 熟地黄 白芍药 芎 乳香（另研） 没药（另研） 上各等分为细末。每
服二
钱。以酒调服。不拘时候。神效。
伤损方
自然铜（累累然相缀如乱丝者最佳一两） 上研细。水飞过。同当归、没药各半钱和匀。
每服三钱。酒调顿服。仍以手摩痛处。衍义云。有人养折翅雁。饲以自然铜。后遂飞去。
透骨丸 治打扑伤损。闪肭筋骨。手足无力。四肢沉重。
乳香（另研） 没药（另研） 川乌头（生去皮脐） 破故纸（瓦上炒熏） 晚蚕砂 川
芎荆
芥穗 海桐皮 自然铜（火 酢淬上九味各一两） 草乌头（生去皮脐三两） 赤小豆（一
两半）
上件为末。酒醋面糊为丸。如梧桐子大。每服一十丸、至二十丸。煎苏木、当归酒下。食后
服。
治疗打跌血滞。腰胁疼痛。
故纸、茴香各炒。辣桂等分为末。热酒调下。
五神丸 治打扑伤损。整骨续筋。生肌止痛。
自然铜（半两火 酢淬研细） 川椒（去目二钱半炒出汗） 当归（半两洗炒） 没药
（另研）
乳香（另研三味各一钱） 上为细末。取青蒿自然汁和。丸如绿豆大。每服五十丸。热酒调
下。
当归散 治打扑伤损。
当归 没药（各一两） 芍药 木香 川白芷 川乌（各半两） 川芎 生地黄（各三
钱）
郁金（二钱） 上为末。空心酒调服。每服二钱。如不愈。加川牛膝、红花、苏木半两。调
服。
又方
以晚蚕砂生用。细末糁匀。绵裹之。随手疮愈血止。
治伤损打扑伤筋骨。
以猢狲姜即骨碎补石上生者补损。樟树上生者通气。治风损各用一半。研烂取汁。以酒
煎。或调服留滓敷伤处。制法去皮毛。切片微炒。常用煮酒。内七日后服之。
治打扑伤损得三五日。水食不入口者。
用生猪肉二大钱。口中嚼烂。或用刀打烂。却以温水洗去血水。又再擂烂。用阴阳汤打
和。却用半钱多入碗中。以鸡毛送入喉内。开口以阴阳汤送下之。其食虫闻此肉香。窦开瘀
血。寻上贪食。胸中自然开解。却用通药。此损血凝聚心间。其虫食血饱。病患心膈闷。他
物虫不来探。故用此治法。
治诸伤损。
生独活（一两） 草乌（二钱） 南星（半两） 紫荆皮 黄橙叶（又名木葛叶能散血）
上此
五味。倍用不拘。等分细末。如打伤处有紫赤色血。未破可加良姜、山桂皮、自然生姜汁调
贴。无姜水亦可。若紫黑色已退。除姜、桂、姜汁。却用后药煎汤泡洗。上用前药。以葱汁、
茶清调。放温贴。或有用酒麸调药。不用姜。疼痛即除。仍吃药消之。若伤跌磕骨疼痛。
仍前姜、桂坐热贴之。药气透骨。痛即止。
治打扑伤损。或骨折者。
粪土边寻小黄虾蟆。如指头大者七枚。于砂锅内研细。入生姜自然汁。再研如泥。用酒
调作一服下。屡用有效。赵恬夫官常德。曾用此疗折足者。月余能行。
治 扑伤痛歌。
半两青铜火里飞 却将醋淬最为奇
Whenever movement is careless and one is struck by an external object, resulting in a fractured wrist, this constitutes damage to the sinews and bones (Jing Gu Sun Shang), with obstruction of Qi and Blood (Qi Xue) circulation, leading to either accumulation or bruising and pain. It should be treated promptly. Externally, apply plasters to regulate the muscles; internally, administer formulas to nourish Ying and Wei (Defensive and Nutritive Qi). The limbs can then be restored to integrity.
Formulas:
Botong Wan (Pain-Relieving Pill): Treats various pains of the sinews and bones caused by acute sprains (Shan Na).
Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong Radix), Aconite Lateral Root (Fuzi), Adzuki Bean (Chi Xiaodou) (each 3 liang), Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao) (each 3 qian), Red Earth (Chitu), Sappanwood (Sumu) (each 3 qian), Dalbergia Odorifera Lignum (Jiangzhen Xiangmu), Biecao Wu Tou (each 3 qian), Lindera Root (Wuyao) (3 qian). Grind the above into fine powder. Make pills using wine paste, sized like paulownia seeds. Take 30–40 pills each time, swallowed with wine.
Take until a feeling of warmth is achieved.
Zi Zi (from Desheng Tang): Treats symptoms of falling/spraining and Qi stagnation causing lower back pain.
Zi Zi (Ban Liang), Myrrh (Moyao) (3 qian, separately ground), Eucommia Bark (Duzhong) (remove coarse bark, Ban Liang), Frankincense (Ruxiang) (3.5 qian, separately ground), Psoralea Fruit (Po Guzhi) (stir-fry Ban Liang, soak in wine 1 Liang then stir-fry), Clematis Root (Weilingxian) (cleaned, Ban Liang), Star Anise (Bajiao Huixiang) (2 Liang), Toosendan Fruit (Chuan Lianzi) (21 fruits, remove pits; use 7 stir-fried with Semen Bruchae (Badou Ren), 7 stir-fried with 2 qian Chrysanthemi Indici Flos (Haijinsha), 7 de-toxified and stir-fried for later use), Peony Root (Shaoyao) (Ban Liang), Morning Glory Seed (Qianniu) (4 Liang, take only the first flour; from every 1 Liang stir-fried, take 2 qian), Pangolin Scale (Chuanshanjia) (4 Liang, stir-fried with Arsenic White Powder (Gefen)), Evodia Fruit (Wuzhuyu) (wash clean, stir-fry again, Ban Liang). Grind the above into fine powder. Make pills using wine paste, sized like paulownia seeds. Take 30 pills each time on an empty stomach, swallowed with salt water, followed by dry food to suppress the medicinal action.
Formula for stopping continuous bleeding from broken wounds (from *Shengji Zonglu*):
Chew Juncus Effusus Stem (Dengxin Cao) thoroughly, mix with saliva, and apply to the wound. Alternatively, wrap tightly with cloth; bleeding will stop immediately.
Formula for treating bruising after being beaten (from *Shenghui Fang*):
Grind Cinnamon Twig (Guizhi) with water and apply. If redness appears, grind rotten bone from walls and apply; effect is immediate.
Another formula (from *Shenghui Fang*): Treats unresolved blood stasis after falling, where skin turns blue-black.
Collect soil from under the cooking pot, grind into fine powder, and apply. Another method: Dig deep into the center of the stove for 3 Sheng of good soil. Mix with water in a pan and heat. Wrap in green cloth and apply hot compress to the painful area; replace frequently when cold.
Another formula
Lie sheep [meat/fat] on the affected area.
Formula for treating contusions and injuries (from *Haishang Mingfang*):
Stir-fry pine branch nodes, grind them, and swallow with unadulterated wine. Another method: Grind with fresh well water and apply to the lesion. Or decoct in wine and take orally.
Formula for old ulcers from impact injuries (from *Bencao*):
Use leaves of Fu Nv Cao, grind as finely as Tian Lang Ji. Place a small amount of salt on the lesion. Recovery occurs within two to three days.
Formula for treating contusions and injuries.
Stir-fry fermented grain residue (Jiao) mixed with red bean powder until hot. Apply to the injury site and clamp with cedar boards.
Formula for broken skin.
Mix hot salt with water and apply around the perimeter. Honey may also be used.
Formula for all types of falls and impacts causing fragmented fractures.
Scrape the sun-facing bark from the roots of the Wutong tree (*Firmiana simplex*), crush it together with wine lees. Stir-fry in a porcelain vessel. First, reduce the fractured bone to its proper position. Then, apply the medicine thickly while hot. Secure with cedar wood slices and thick cedar bark. Bind firmly with ropes made of rotten hemp to prevent movement. Melt yellow beeswax into pills sized like paulownia seeds. Swallow 100–110 pills with wine, twice daily. At night, stir-fry sweet melon seeds until charred, grind into powder, and take with wine. Taking 30–50 doses is safe.
Formula for fractures and sprains involving sinew and bone damage.
Use *Gusuibu* (Drynaria Rhizome) grown on stones; if unavailable, use that grown on trees. Take the root, wipe off hairs, add fresh ginger, crush, and sieve. Mix with millet porridge cooked in water and apply to the injured area.
Formula for stopping bleeding, generating flesh, and relieving pain from cuts and axe wounds.
Grind high-quality *Jiangzhenxiang* (Dalbergia Odorifera Lignum) into fine powder. Depending on the size of the wound, sprinkle the powder dry to relieve pain. It can also help discharge pus. For best results, decoct with high-quality unadulterated wine and take orally. For carbuncles and malignant sores, wash away pus and apply dry. Use dense, dark-colored material.
Formula for stopping continuous bleeding from contusions.
Crush Perilla Leaf (Zisu Ye) and apply. The wound will heal naturally. Another method: Grind leaves into powder and sprinkle dry; this is effective.
Formula for treating contusions.
Calcine Oyster Shell (Muli) several times, grind into powder. Decoct Sumu (Sappanwood) in strong wine and take 4–5 qian. If the injury is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals.
Formula for facial swelling and bruising from blows.
Apply fresh male mutton meat while hot as a poultice.
Another formula
Grind Datura Seed (Langdazi) into powder and apply to the sore. Another method: Use Rhubarb Powder (Dahuang Mo) mixed with water.
Formula for treating contusions.
Crush citrus leaves and white wine lees finely and apply to the painful area. Alternatively, heat the ground until red, splash vinegar on it, quickly lay down a mat, and have the patient lie on it to induce sweating. Administer internal medicine and external applications for quick relief.
Formula for internal injury from falls causing unconsciousness.
Take one dose of Shengliao Muxiang Tiaoqi San (Raw Costus Regulating Qi Powder), add Qianghuo (Notopterygium Rhizome), Duhuo (Angelica Pubescens Root), and Ezhu (Curcuma Phaeocaulis Rhizome). Decoct with 1.5 cups of water and 1 cup of child's urine. Take three doses consecutively for immediate effect.
Formula for treating contusions.
Take freshly cut scallions, roast in a furnace fire. Peel open while hot. Apply the exudate to the injury site. Continue roasting and replacing with hot ones. Official Cui stated: Previously in Zeli, while playing ball with Li Baozhen and Judge Li Xiang, a military officer struck with a club, injuring Li Xiang's thumb and splitting the nail. Gold wound medicine was applied, but he insisted on sitting up and drinking excessive wine, turning red-faced. He claimed no pain. Repeatedly wrapping the finger with hot scallions and their juice allowed him to laugh and talk freely.
Jinsi Gao (Golden Silk Plaster): Treats contusions, relieves pain, and disperses blood stasis.
Take 4 Liang of tender Pine Resin (Songzhi). Melt 2 Liang first, pour into water, let cool, and retrieve. Melt the water-treated resin again into liquid; this is called "double-cooked." Then melt 2 Liang of raw resin together. Add 0.5 Liang of Hemp Seed Oil (Mayou); use more in winter. Spread on oil paper and apply according to size.
Formula for wind entering wounds from injuries, also treating lockjaw (Gong Feng).
Wrap Sichuan Pepper (Shujiao) in flour to make dumplings. Roast in ashes until hot. Cut open and seal onto the wound. Replace with hot ones when cold, 3–5 times for cure.
Formula for trauma affecting Qi and Blood causing loss of consciousness.
Angelica Dahurica Root (Baizhi) (1 Liang), Rhubarb (Dahuang), Akebia Stem (Mutong) (each Ban Liang), Gardenia Fruit (Shanzhi) (10 fruits), Burnt Grass Soot (Baicaoshuang) (2 Qian). Grind into fine powder. Take 3 Qian each time, swallowed with Sappanwood decoction. If tidal fever occurs due to blood, decoct large Mugwort (Ai Ye) in vinegar and take.
Formula for trauma causing constipation.
Polyporus (Zhuling), Talcum (Huashi), Plantago Seed (Cheqianzi) (each Ban Liang), Trichosanthes Root (Tianhuafen) (3 Qian), Chrysanthemi Indici Flos (Haijinsha) (2.5 Qian). Grind into fine powder. Swallow with Ophiopogon Decoction (Mendong Jian Tang). For both urinary and fecal retention, take 3 Qian of raw Rhubarb powder, 2 Qian of Angelica Sinensis Tail (Danggui Wei), and 0.5 Liang of prepared Aurantium (Zhike). Decoct Rhubarb powder, add child's urine and wine. If tidal fever exists, omit wine and use water.
Formula for traumatic eye bruising.
Soak Cortex Viticis Negundo (Zijin Pi) in urine for seven days, dry, and take as powder. For blue-black swelling, mix with Rehmannia Juice (Dihuang Jiangzhi). For non-swollen cases, use Scallion Juice (Congzhi). For sprained waist/back pain, calcine Medicated Leaven (Shenqu), take warm with red wine. Or mix powder with vinegar and Pingwei San, apply to pain. Or use processed Eucommia (Duzhong) or Dill Seed (Shiluo) powder taken with wine.
Formula for tendon/bone fractures from impacts.
Crush and sieve Huliang Cao. Boil together with Pine Resin (Songzhi), Frankincense (Ruxiang), Flower Mul Charcoal (Huasang Chaitan), and Ash of Human Hair (Luancha Hui) until forming pills the size of marbles. For treatment, dissolve one pill in hot wine and take. Pain stops immediately.
Guidai Dan (from *Jingyan Liangfang*): Treats pain from impacts.
Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao), Hematite (Wumingyi), Pyrite (Ziran Tong) (calcined and quenched in vinegar), Momordica Seed (Mubiezi) (peeled), Earthworm (Dilong) (equal parts). Grind into fine powder. Make honey pills the size of marbles. Take one pill with wine. For body aches from impacts.
Formula for severe trauma with bone protrusion requiring reduction (from *Jingyan Liangfang*).
Five-Zhu Coin (Wuzhu Qian) (10 coins, calcined and quenched in vinegar), Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao) (each Ban Liang). Grind into fine powder. Take 1 Qian each time, add a little Musk (Shexiang). Swallow with warm wine on an empty stomach, covered with food.
Formula for all cuts, punctures, insect bites, and wounds infected with wind-water toxin, presenting with sudden swelling/pain and a red line tracking along meridians into organs (from *Huming Fang*).
Gleditsia Sinensis Fruit (Zaojiaozi) (Ban Liang, calcined in a bottle), Musk (Shexiang) (1 Fen). Grind into fine powder. First, wash the wound with decoction of Licorice Root (Gancao) and Willow Branch (Liuzhi), dry thoroughly. Apply medicine into the wound. Cover with old umbrella paper for effect.
Formula for abdominal pain, Qi/Blood confusion, and constipation after fractures (from *Huming Fang*).
Cinnamon Bark (Guixin), Costus Root (Muxiang), Angelica Sinensis (Danggui), Areca Seed (Binglang), Peony Root (Shaoyao), Forsythia Fruit (Lianqiao), Schizonepeta Spike (Jingjie Sui) (each 1 Fen), Moutan Cortex ( Mudanpi) (remove heart, Ban Liang), Morning Glory Seed (Qianniu), Rhubarb (Dahuang) (both fried in butter until fragrant, 1 Liang each). Pound finely, sieve into powder. Take 2.5 Qian after meals, mixed with scallion water.
Fanhun Shenbai San (Resurrection Spirit White Powder, from *Wangshi Boji Fang*): Treats contusions.
Flower Milkstone (Huarushi) (5 Jin, crushed like soap nuts), Sulfur (Liu Huang) (6 Liang, crushed). Use 11 porcelain jars. First add Frankincense (Ruxiang), then Sulfur. Layer completely. On top, add Purslane (Yashecao/Dusao) and Red Halloysite (Chishizhi). Seal jar cracks with mud mixture. Ensure no gaps. Place on a new brick inscribed with Five Elements characters. Fire with 2 Cheng of charcoal until 30% consumed. Remove jars, bury in earth overnight. Grind finely. For knife wounds, even fatal ones, sprinkle powder on the wound. Bleeding turns to yellow fluid. Sprinkle more; the patient revives without pain. For postpartum blood syncope, if the heart area is warm, take 1 Qian mixed with child's urine. Expels clots like pig liver; prevents lifelong blood-wind disease. If blood in diaphragm turns to yellow fluid and is vomited or urinated, effect is immediate. For evisceration from bull horns, reinsert intestines, suture abdomen with Mul Root Bark (Sangbaipi), sprinkle powder on suture. Do not seal tightly. For internal blood entering organs, decoct child's urine and wine, take 1 Qian. This is a divine prescription passed to benevolent people.
Shenxian Bingzi (Immortal Cake, from *Xuanming Lun*): Treats all contusions, metal/blade wounds with uncontrollable bleeding. Prevents pus, promotes scab removal and healing.
Cuttlefish Bone (Wuyu Gu) (1 Liang, prepared before May 5th), Green Thistle (Qingji Cao) (1 handful, toasted slightly), Lettuce (Woju Cai) (1 handful), Leek (Jiucai) (1 handful), Calcined Stone (Duanshi) (4 Liang). On May 5th at Wei hour (1-3 PM), without speaking, pound the first three ingredients thoroughly. Add remaining ingredients and pound appropriately. Shape into cakes, dry in shade. Scrape and apply when used.
Zhenggu San (Bone-Setting Powder, from *Mushi Jiacang Fang*): Treats fractures and tendon spasms.
Sappanwood (Sumu) (4 Liang, finely ground), Angelica Sinensis (Danggui) (4 Liang, washed and dried), Hematite (Wumingyi) (1 Liang), White Lettuce (Bai Woju Cai) (2 Liang), Myrrh (Moyao) (0.5 Liang, separately ground), Frankincense (Ruxiang) (0.5 Liang, separately ground). Decoct ingredients. Take 3 Qian with 1 cup water, decoct to half cup. Strain, add 0.5 cup wine. Warm and take anytime.
Da Huoxue Dan (Great Blood-Invigorating Pill, from *Weisheng Jiabao Fang*): Treats fractures, sinew/bone damage, pain, stasis, Qi blockage, inability to turn, bruising, wind entering wounds, limb paralysis, animal bites, blade wounds, and toxic sores. Take one pill, dissolved in strong Sappanwood wine. Avoid wind-aggravating foods for 7 days. Pregnant women forbidden.
Angelica Sinensis (Danggui) (2 Liang, powdered), Chen Pi (aged tangerine peel) (1.5 Liang), Myrrh (Moyao) (1 Liang, separately ground), Ephedra Herb (Mahuang) (1.5 Liang, remove roots/joints), Fragrant Ink (Xiangmo) (1 Liang), Rehmannia Root (Sheng Dihuang) (3 Liang, powdered), Mustard Seed (Jiecaizi) (1 Liang), Cyperus Rhizome (Xiangfuzi) (2 Liang), Peony Root (Shaoyao) (2 Liang), Frankincense (Ruxiang) (0.5 Liang, separately ground). Use ginger slice for juice. Cook Danggui and Dihuang powders into paste. Mix with other powders. Make pills the size of large marbles. Dry in shade. Extremely effective.
Zhongyu Huoxue Fang (Middle Invigorate Blood Formula, from *Weisheng Jiabao Fang*): Treats contusions. Highly effective.
Myrrh (Moyao) (1 Liang, not roasted, separately ground), Frankincense (Ruxiang) (1 Liang, not roasted, separately ground), Ephedra Herb (Mahuang) (4 Liang, cut fine, stir-fry yellow), May Silkworm Faeces (Wuyue Can Sha) (2 Liang, stir-fried), Water Chestnut Ash (Lingjiao Shaocheng Hui) (2 Liang), Chinese Angelica (Chuan Gui) (2 Liang, cut and roasted), May Mulberry Branch (Wuyue Sang Tiao) (burned to ash, 2 Liang, collected May 5th), Earth Angelica (Tu Danggui) (2 Liang, cut and roasted). Grind into powder. Crush Fresh Rehmannia (Shengdi) and Ginger (Jiang) (2 Liang each) finely. Add 1 Sheng of wine/vinegar. Strain, boil into paste to coat pills. Take one pill with 10 cun of Shengdi, 3 slices of Ginger, 1 cup wine. Strain, mix with medicine, add 0.5 Sheng wine. Decoct 3-5 boils. Warm and take before sleep. Avoid raw/cold/oily/noodle/non-scaled fish, horse/donkey meat for 60 days. For animal injuries, give half pill. Effective.
Buguo Dan (Bone-Replenishing Pill, from *Weisheng Jiabao Fang*): Treats contusions and lower back pain.
Rhododendron Flower (Shanzhizhu) (3 Liang), Polygonum Multiflorum (Heshouwu) (3 Liang, wine-soaked), Yellow Loofah Vine (Huang Sigua) (5 Liang, burned to ash), Mica (Yunmu Shi) (2 Liang, finely ground), Pyrite (Ziran Tong) (2 Liang, vinegar-quenched). Bake, grind into powder. Make pills with glutinous rice paste, sized like paulownia seeds. Take 30-50 pills, swallowed with Danggui and Ruxiang powder mixed with wine.
Danggui San (Angelica Powder): Treats falls and impacts.
Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong) (2 Liang), Angelica Sinensis (Danggui) (2 Liang), Myrrh (Moyao) (1 Liang, separately ground), Frankincense (Ruxiang) (1 Liang, separately ground), Sappanwood (Sumu) (1 Liang). Coarsely chop. Decoct in 2 Sheng wine and 1 Sheng water until 1.5 Sheng remains. Drink gradually. Take after meals before bed. Repeat decoction. For swelling/stasis, omit Sumu for best results.
Liuzhen Tang (Six Treasures Decoction): Generates Qi/Blood after trauma. Take continuously until cured.
Angelica Sinensis (Danggui), Prepared Rehmannia (Shu Dihuang), White Peony Root (Baishaoyao), Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Frankincense (Ruxiang, separately ground), Myrrh (Moyao, separately ground). Equal parts, fine powder. Take 2 Qian with wine, anytime. Highly effective.
Trauma Formula
Pyrite (Ziran Tong) (best if clustered like messy threads, 1 Liang). Finely grind, wash with water. Mix with 0.5 Qian each of Danggui and Moyao. Take 3 Qian with wine in one dose. Massage painful area. *Yanyi* states: Someone raised a wing-fractured goose, fed it Ziran Tong, and it flew away.
Tougou Wan (Bone-Penetrating Pill): Treats contusions, sprains, limb weakness, heaviness.
Frankincense (Ruxiang, separately ground), Myrrh (Moyao, separately ground), Aconite Root (Chuan Wutou, raw, peeled), Psoralea Fruit (Po Guzhi, stir-fried on tile), Silkworm Faeces (Wancan Sha), Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Schizonepeta Spike (Jingjie Sui), Sea Cotyle Root (Haitongpi), Pyrite (Ziran Tong, calcined/vinegar-quenched) [First 9 herbs 1 Liang each], Grass Aconite (Caowutou, raw, peeled, 3 Liang), Adzuki Bean (Chixiaodou) (1.5 Liang). Grind into powder. Make pills with wine/vinegar/flour paste, sized like paulownia seeds. Take 10-20 pills, swallowed with Sumu/Danggui wine after meals.
Formula for blood stasis from falls causing waist/flank pain.
Stir-fry Po Guzhi and Huixiang equally. Mix with Latte Gui (Spicy Cinnamon) powder. Take with hot wine.
Wushen Wan (Five Gods Pill): Treats contusions, sets bones, connects sinews, generates flesh, relieves pain.
Pyrite (Ziran Tong) (0.5 Liang, calcined/vinegar/quenched/grind fine), Sichuan Pepper (Chuanjiao) (2.5 Qian, remove eyes, stir-fry sweat out), Angelica Sinensis (Danggui) (0.5 Liang, wash/stir-fry), Myrrh (Moyao, separately ground), Frankincense (Ruxiang, separately ground) [Last 3 herbs 1 Qian each]. Grind fine. Mix with Artemisia Juice (Qinghao Zijianranzhi). Make pills sized like mung beans. Take 50 pills with hot wine.
Danggui San (Angelica Powder): Treats contusions.
Angelica Sinensis (Danggui), Myrrh (Moyao) (each 1 Liang), Peony Root (Shaoyao), Costus Root (Muxiang), Bai Zhi (Chuan Baizhi), Aconite (Chuan Wu) (each Ban Liang), Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Raw Rehmannia (Sheng Dihuang) (each 3 Qian), Turmeric Tuber (Yujin) (2 Qian). Grind into powder. Take with wine on empty stomach, 2 Qian per dose. If ineffective, add Achyranthes Root (Chuan Niuxi), Safflower (Honghua), Sappanwood (Sumu) (0.5 Liang each).
Another formula
Use raw Silkworm Faeces (Wancan Sha), grind fine, sprinkle evenly, wrap in silk. Wounds heal and bleeding stops immediately.
Formula for trauma damaging sinews/bones.
Use Monkey Ginger (Husun Jiang/Gusuibu) from stones for repair, from camphor trees for moving Qi. Use equal parts for wind-injury. Crush, extract juice, decoct in wine or take powder. Leave dregs to apply. Process by removing hair, slicing, slight stir-frying. Often boiled in wine and taken after 7 days.
Formula for trauma lasting 3-5 days where patient cannot eat/drink.
Take 2 Da Qian of raw pork, chew or beat into paste. Wash with warm water to remove blood. Pulp again. Mix with Yin-Yang Soup (half hot/half cold water). Put slightly more than 0.5 Qian in bowl. Insert chicken feather into throat to induce swallowing via Yin-Yang Soup. The "food worms" smell the meat, open sinus/blockages, consume stagnant blood, and clear the chest. Follow with purgatives. This treats blood coagulation in the heart region where parasites feed, causing chest oppression.
Formula for all traumas.
Fresh Notopterygium Rhizome (Sheng Duhuo) (1 Liang), Grass Aconite (Caowu) (2 Qian), Pinellia Tuber (Nanxing) (Ban Liang), Bauhinia Purpurea Bark (Zijing Pi), Orange Leaf (Huang Chengye/Muge Ye, disperses blood). These five herbs, use equal parts finely ground. If purple-red blood is present but skin intact, add Galangal (Liangjiang), Mountain Cinnamon (Shan Guipi), Fresh Ginger Juice (Ziran Shengjiangzhi) for application. If no ginger, use water. If purple-black fades, remove ginger/cinnamon/juice. Decoct posterior herbs for washing. Apply anterior herbs mixed with scallion juice/tea liquor, warm. Or use wine bran. Eliminates pain. For bone pain, apply hot with ginger/cinnamon. Penetrates bone, stops pain.
Formula for contusions or fractures.
Find small yellow toads near manure piles (7 pieces, finger-sized). Grind finely in clay pot with fresh ginger juice to paste. Take with wine. Effective. Official Zhao Tianfu used this for a fractured foot; patient walked after a month.
Song for Trauma Pain:
Half-liang bronze flies in fire,
Quenching in vinegar is most miraculous.