两） 荆芥穗 甘草（炙各二两） 上为细末。每服三钱。食后茶清下。
川芎丸 治风毒上攻头目。两眼黑花。怕风多泪。
川芎（二两） 防风 菊花 羌活 天麻 甘草（各一两） 荆芥穗（四两） 上为细
末。
炼蜜丸弹子大。细嚼茶清下。
点眼膏 治眼热毒所攻。肿涩痛。
白蜜（十二两慢火熬去末滤过） 朱砂（一分细研） 黄丹（细罗过） 马牙硝（细研
各三分）
蕤
入于
青竹筒内。安于釜汤中煮。自早至夜。不得火水少别。暖水更添。时时用槐枝子搅之。至来
日早晨取之。以绵滤三两度。取清者。用瓷瓶子盛之。铜箸点之。
黄连散 治热毒攻眼赤痛。心神躁烦。大小便难。
黄连（去须） 木通（锉） 黄芩 黄柏（锉） 甘草（各一两炙锉） 朴硝（二两） 上
为粗
散。每
白蒺藜散 治风毒上攻。眼目赤肿。热泪昏涩。 肉攀睛。
白蒺藜（去角炒） 甘草（生） 僵蚕（去丝嘴直者妙） 防风（各一两） 天南星（一
两半黑
豆二合青盐半两水煮透取出焙秤不用盐豆） 甘菊花（生二两一方去萼一两半） 上为末。
每
服二钱。甘草汤下。食后服。忌炙爆物。一方用沸盐汤点服。
密蒙花散 治风毒攻注。两眼昏暗。眵泪羞明。睑生气粟。隐涩难开。或痒或痛。
渐生翳膜。视物不明。及久患偏头痛。牵引两眼。渐觉细小。昏涩隐痛。并暴赤肿痛皆
治之。
密蒙花（拣净） 羌活（去芦头） 菊花（去土） 杜蒺藜（炒去尖） 石决明（用盐
同东流水
煮一伏时滤出研粉） 木贼（锉等分） 上为细末。每一钱。腊茶调下。食后。日二服。
神芎散 治风毒上攻。头目眩痛。上壅鼻塞眼昏。并牙齿闷痛。
川芎 郁金（各三钱） 荆芥 薄荷叶（各一分） 红豆（一钱以上为细末后入盆硝） 盆
硝
（二
定心丸 治赤烂多年。肝经为风热所冲。而成攀睛。起筋膜。
石菖蒲 甘菊（各半两） 辰朱（二钱） 枸杞子（半两） 远志（一分去心） 麦门
冬（一两去心） 上为细末。蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。食后用熟水送下。
还睛散 治风热攻眼。血贯瞳仁。
龙胆草 红芍药 当归（各等分） 上捣为细末。每服用一钱。以水一碗。煎至七分。
临卧温服。
菊花散 治肝气风毒。眼目赤肿。昏暗羞明。隐涩难开。攀睛 肉。或痒或痛。渐
生翳膜。
蝉蜕（去土头翅足） 木贼草（去根节） 白蒺藜（去尖炒） 羌活（去芦不见火各三
两） 菊花（
服明利头目
菊花散（一名甘菊花散）治肝肾风毒。热气上冲。眼痛不可忍。
甘菊花 牛蒡子（炒熟八两） 防风（三两） 白蒺藜（去刺一两） 甘草（一两半） 上
为细末。每服二钱。食后临卧熟调下。
菩萨散 治男子妇人风气攻注。两眼昏暗。眵泪羞明。脸皆肿痒。或时赤痛。耳鸣
头眩。
苍术（日换童便浸二宿锉晒） 白蒺藜（炒捣去刺二两） 荆芥穗（一两半） 甘草（盐
水炙
七钱半） 防风（二两） 上为细末。每服二钱。入盐少许。沸汤点服。或用消风散和尤佳。
一方用甘草一两。酒调下亦得。
秦皮洗眼汤 治热风毒上攻。眼睛疼痛。
秦皮（二两） 秦艽（去苗） 细辛 防风（去芦头各一两） 甘草（半两炙） 上为
细末。锉
和匀。每用一两。以水一大盏半。煎至一盏。绵滤去滓。每暖三合。洗了避风。
拨云散 治风眼。除瘀热。
黄芩（八两） 大黄（一两半） 甘草 桔梗 防风 连翘 栀子（各二两） 川芎（一
两）
上为 咀。每五钱。水一盏半。煎七分。去滓。食后服。
薄荷散 治风热攻目。昏涩疼痛。眩晕咽喉壅塞。语声不出。
薄荷叶 恶实（微炒各一两） 甘菊花 甘草（炙各半两） 上为散。每服一钱。以生
姜温
水调下。食后临卧服。
香甲散 治风毒上攻头目。痛彻眉骨。眼渐昏暗。
甘草（炙二两） 芎 （四两） 甘菊花（半斤） 青橘皮（汤浸去白焙一两） 上为
散。每服
二
雪花丸 治风毒赤眼。昏涩痒痛。翳膜瘀肉。
蕤仁（去皮研一百粒） 青盐（皂子大五块） 杏仁（汤浸去尖双仁研四十九粒） 砂
糖（弹
子大）
冷即止。
黄连煎 治风毒目赤痛。
黄连（去须三分） 甘竹叶（一握） 乌梅（二七枚） 古钱（二七文） 上除古钱外
捣碎。入
钱。以水一碗半。渍药半日。煎取七分。滤汁密封勿泄气。日三点。
丹砂膏（出圣惠方）治风毒冲目赤痛。
丹砂（研半两） 蕤仁（去皮三分） 龙脑（研半钱） 胡粉（两棋子大火上炒） 上
合研。以真酥调如膏。再研匀。瓷盒盛。勿令泄气。每点米许。日三。
立胜散（出三因方）治风毒攻眼。及时眼隐涩。羞明肿痛。
黄连 黄柏 秦皮（去粗皮） 甘草（等分） 上为散。每服四钱。水一盏。枣一个。
灯心
七茎。煎取沸。去滓。以新羊毛笔蘸刷眼。候温即用手沃之。一法不用黄柏、甘草。有防风、
黄
拨云散（出和剂方）治男子妇人风毒上攻。眼目昏暗。翳膜遮障。怕日羞
明。
多生热泪。隐
羌活（去叉） 防风 柴胡 甘草（炒各一斤） 上为末。每服二钱。水二盏半。煎至
七分。
食
曾青散（出和剂方）治风热毒瓦斯。上攻两目。多生眵泪。怕日羞明。隐涩难
开。眼烂赤痛。
白姜（炮） 防风（去芦各一两） 曾青（四两） 蔓荆子（去皮二两） 上为细末。
每用少许末。搐入鼻中。立有功效。
地黄散（出危氏方）治混睛。或白睛先赤。而后痒痛。迎风有泪。闭涩难
开。
或时无事。不
生地黄（一两） 芍药（半两） 土当归（半钱） 甘草（半钱） 上锉散。每服三钱。
水一盏半煎。食后温服。
二黄散（出危氏方）治赤烂多年。肝经风热所冲。而成攀睛。或起筋膜。或
用
力作劳。有伤
黄芩 大黄 防风 薄荷（各半两） 上锉散。每服三钱。水一盏半。蜜少许煎。食后
临卧温服。
蕤仁散（出圣惠方）治风毒冲目赤痛。晕翳不退。
腻粉 龙脑（各半分） 蕤仁（三分去皮细研） 上研令极细匀。每服日一度。所忌酒
面热物。
龙脑煎（出圣济总录）治风毒冲目赤痛。
龙脑（研半钱） 铅丹（罗半两） 白蜜（绵滤二两） 上用和匀。瓷瓶密封。重汤煮
一炊时。取
菊花散（出圣济总录）治热毒风上攻。目赤痛。头旋。眼花面肿。
菊花（焙） 风子（焙） 甘草（炮各二两） 上为散。夜卧时。温水调下三钱。
消毒麻仁丸（出直指方）治肝热风毒。攻眼赤痛。
大黄（五两生） 山栀子仁（十两） 杏仁（去皮二两） 上为末。炼蜜丸如梧桐子大。
每服三四十丸。临卧盐汤下。
涤风散（出直指方）治风毒攻眼。赤痛痒疼。
黄连（去须） 蔓荆子（各半两） 五倍子（三钱） 上锉细末。分三次。新水煎。滤
清汁。以手沃洗效。
何首乌丸（出本事方）治风毒眼患。
何首乌 荆芥 甘草（各等分） 上为细末。用砂糖为丸。如弹子大。每服一丸。食后。
薄荷茶嚼下。
秦皮散（出和剂方）治大人小儿。风毒赤眼肿痛。痒涩眵多。昏暗羞明。
滑石（桂府巷） 秦皮 黄连（去须各等分） 上为细末。每服半钱。沸汤泡清。温洗
不拘时。
金连子散 治风毒赤眼肿痛。时多热泪。碜涩难开。
白矾散（出圣惠方）治风毒攻眼肿痛。时发时瘥。或生赤脉。
白矾 马牙硝 黄丹（各一两） 上研细。先固济一瓷瓶子。候干。入药末在内。以文
火
歇口烧。出隐气尽。后用大火 令通赤。候冷入地坑内。埋七日取出。细研每取少许点之。
羊肝丸（出简易方）治男子妇人肝经有热。目赤睛痛。风热上攻。眼目暗泪
出。怕日羞明。隐涩难开。或痒或痛。久近内外障眼。攀睛 肉不治。宜此药治之。忌
食猪肉蒜生莴苣冷水等物。
黄连（去须为末） 白羊子肝（一具净去末） 上将羊肝。于砂盆内杵烂。旋入黄连末
拌擂。
干
主。忌猪肉及冷水。凡治目方。用黄连者多。此方为最。刘禹锡云。崔承之者。因官治一死
囚而活之。囚后数年。因病致死。一日崔忽为内障所苦。丧明逾年。半夜叹息独坐。闻阶除
间。悉索之声。崔问为谁。曰。是昔所蒙活囚。今故报恩至此。以此方告讫而没。崔根据方合
服。不数月眼复明。更传此方于世。又今医家洗眼。以当归、芍药、黄连等分停匀。以雪水
或水煎浓汁。乘热洗。冷即再温洗。甚益眼目。但是风赤目花翳等。皆可用之。甚有效。凡
眼目之病。皆血脉凝滞使然。故以行血药合黄连治之。血得热即行。故乘热洗之。用者无不
神效。
驱风散（出三因方）治风毒上攻。眼肿痒涩。痛不可忍。或上下睑 赤烂。
浮
翳瘀血侵睛。
五倍子（去土一两） 蔓荆子（洗一两半） 上为细末。每服二钱。水二钟。铜石器内
煎及一盏。澄清热洗。留滓二服。又根据前淋洗。大能明目去涩痒。或用桑枝灰淋洗亦效。
龙脑硼砂散（出御药院方）治头目风热上攻。
龙脑（半两） 南硼砂（一两） 上研极细。每用少许两鼻搐之。
截恶眼立效方（出瑞竹堂方）
白矾（好者如黑豆一大块） 山栀子（一个剥去皮） 上 咀。用无糨绢帛包定。以井
水于小
杏连散（出永类钤方）治风热上攻。羞明涩痛。兼治暴赤眼。
黄连（去须钱捶碎） 杏仁（七枚捶碎） 上用水半盏。二药在内。顿饭上蒸一时久。
澄清
后温洗了。用纸盖。顿于汤瓶上。频频洗之。一方用砂糖熬膏。地上出火毒。井华水开点。
并治小儿腐眼。
龙脑膏（出圣惠方）治风毒攻眼。昏眼赤热肿痛。
龙脑（半分细研） 马牙硝（一分细研） 上为羊胆一枚。纳入龙脑等药。浸二复时。
于瓷瓶内摘破。研匀成膏。每日三度点之。
秦皮洗眼方（出圣济总录）治风毒冲目。虚赤痛。风泪不止。
上用秦皮。去粗皮锉二两。以浆水一碗。煎五三沸。浸一宿。去滓洗眼。日三两度。极
效。
攻毒散（出杨氏家藏方）治风毒上攻。两眼暴赤肿。隐涩难开。用干姜不以
多
少。洗净
春冰散 治风眼。除瘀热。
盆硝（锅内炼取白色） 白矾（飞过） 青盐（各一两） 黄丹（水飞） 雄黄（少许）
脑（半钱）上为细末点眼。
治脑中热毒风。除眼中障翳。镇心明目。大食国胡商灌顶油法。（出圣惠方）
生油（二斤） 故铁铧（五两碎择洗） 硝石（半两） 寒水石（一两） 马牙硝（半）
曾青
（一两） 上件药。以绵裹入油中。浸一七日后。可用一钱。于顶上摩之。及滴少许入鼻中。
甚妙。
荆芥散 治风毒上攻头目。
干荆芥穗（五两） 干薄荷叶（三两） 木贼（二两） 蝉蜕（二两洗去尘土焙干） 蛇
蜕皮
（一钱炒黄别研为细末） 上洗捣四味。次入蛇蜕皮末匀。每服一钱。以腊茶调下。或酒调
下。不
石决明散 治风毒瓦斯攻入头。系眼昏暗。及头目不利。
石决明 羌活（去芦头） 草决明 菊花（各一两） 甘草（炙锉半两） 上为散。每
服二钱。以
密蒙花散 治风眼。除瘀热。
密蒙花（二两） 当归 川芎（各二两） 砂仁（八钱） 桔梗 防风（各四两） 薄
荷（五两） 黄
涤昏膏（出宣明论）治一切风眼。疼痛不可忍者。
好蜂蜜（一斤） 黄丹（炒紫色） 黄连（各一两） 没药（半两） 上入蜜。同熬黑。
煎黄连
成稠汁。入二味药内。煎熬稠。更入没药末。同熬数沸。滤去滓。洗之。后更见眼眉骨。及
头痛门通天散搐鼻亦得。
秦皮汤（出圣惠方）治风热上冲。目赤痛。久患不瘥。
秦皮（锉碎三两）黄连（去须一两） 蕤仁（半两去皮） 淡竹叶（洗切三十片） 青
五铢钱（七六） 上水一升半。煎七分。去滓。临卧时。用净绵渍点眼中。或洗亦得。
治热上攻。两目鲜赤 肿。全不得开。昼夜疼痛。不可胜忍。宜服此两方。（出
护命方）
川芎 羌活 蒺藜（去刺） 牡丹皮（去心） 柴胡（去毛） 苍术（去皮） 大黄（炮
熟） 决明子 荆芥穗 连翘子 木香 当归 槟榔 地骨皮（去土各一分） 上细杵。罗
为末。每服一钱半。食后。煎薄荷汤调下。温和去滓服。若大腑秘。即和滓服。
治热毒上攻两眼。赤肿痛 。昼夜疼痛。不可胜忍。宜吃此方。将此方对证前方。
早晚食
麦门冬（去心） 玄参 木香 羌活 川升麻 麻黄（去根） 黄芩 贝母（去心）
明子 大黄（炮熟） 当归 牵牛（各一分） 半夏（三铢） 上为细末。每服二钱。水一
钟
青龙丸（出余居士选倚方）治风毒热气。上攻眼目。赤痛翳膜。功效不可细
述。更是冷热虚
(Continued from previous text) Jingjie Sui (Schizonepetae Spica), Gancao (Licorice Root, processed with honey, each 2 liang). Grind the above herbs into a fine powder. Take 3 qian per dose, administered after meals with clear tea.
Chuanxiong Wan (Ligusticum Chuanxiong Pill): Treats wind-toxin attacking the head and eyes. Symptoms include seeing black spots in both eyes, aversion to wind, and excessive tearing.
Prescription: Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome, 2 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 1 liang), Juhua (Chrysanthemi Flos, 1 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 1 liang), Tianma (Gastrodiae Rhizoma, 1 liang), Gancao (Licorice Root, processed with honey, 1 liang), Jingjie Sui (Schizonepetae Spica, 4 liang). Grind the above herbs into a fine powder.
Preparation and Administration: Form pills the size of bullet seeds using refined honey. Chew thoroughly and swallow with clear tea.
Dianyan Gao (Eye-Dropping Ointment): Treats heat-toxin attacking the eyes. Symptoms include eyelid swelling, dryness, and pain.
Prescription: Baimi (White Honey, 12 liang, slow-cooked until moisture evaporates and filtered), Zhusha (Cinnabar, 1 fen, finely ground), Huangdan (Lead Tetroxide, sifted finely), Mayaxiao (Mirabilite, finely ground, each 3 fen).
Preparation and Administration: Place the above medicines inside a green bamboo tube. Set the tube in a pot of boiling water. Boil from morning until night. Maintain the water level and heat; add warm water if it decreases. Stir occasionally with a locust branch. Retrieve the next morning. Filter three times through cotton cloth, take the clear liquid, and store in a porcelain bottle. Apply a small amount to the eyes using a copper stick.
Huanglian San (Coptis Powder): Treats red and painful eyes caused by heat-toxin, accompanied by mental restlessness and difficulty in urination and defecation.
Prescription: Huanglian (Coptidis Rhizoma, de-veined), Mutong (Akebiae Caulis, chopped), Huangqin (Scutellariae Radix, chopped), Huangbai (Phellodendri Cortex, chopped), Gancao (Licorice Root, processed with honey and chopped, each 1 liang), Puxiao (Mirabilite, 2 liang). Grind the above herbs into a coarse powder. Each dose... [Text incomplete]...
Bajili San (Tribulus Powder): Treats wind-toxin attacking upwards, causing red and swollen eyes, hot tears, blurriness, and pterygium (fleshy growth over the cornea).
Prescription: Baijili (Tribuli Fructus, horns removed and stir-fried), Gancao (Licorice Root, raw), Jiangcan (Bombyx Batryticatus, silk mouth removed, straight ones are preferred), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, each 1 liang), Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma, 1.5 liang, boiled with 2 he of black beans and half liang of green salt, then taken out, dried, and weighed, without using the salt and beans), Gan Juhua (Chrysanthemi Flos, raw, 2 liang; one prescription uses 1.5 liang with calyx removed). Grind the above herbs into a fine powder.
Administration: Take 2 qian per dose, swallowed with licorice decoction, after meals. Avoid fried and roasted foods. Another method is to take with boiling salt water.
Mimenghua San (Descurainiae Semen Powder): Treats wind-toxin infiltration, causing dim vision in both eyes, excessive discharge and tearing, photophobia, millet-like granules on eyelids, difficulty opening eyes due to tightness, itching or pain, gradual formation of corneal opacity (nebula), blurred vision, chronic migraines radiating to the eyes feeling small and tight with dull pain, and sudden redness and swelling.
Prescription: Mimenghua (Descurainiae Semen, cleaned), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, rhizome removed), Juhua (Chrysanthemi Flos, soil removed), Du Jili (Tribuli Fructus, stir-fried and tips removed), Shijueming (Concha Haliotidis, boiled in east-flowing spring water with salt for one day and night, filtered and powdered), Muzei (Equiseti Herba, chopped, equal parts). Grind the above herbs into a fine powder.
Administration: Take 1 qian per dose, mixed with winter tea, after meals. Twice daily.
Shenxiong San (Divine Ligusticum Powder): Treats wind-toxin attacking upwards, causing dizziness and headache, upper congestion leading to nasal blockage and blurry vision, and dull toothache.
Prescription: Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome, 3 qian), Yujin (Curcumae Radix, 3 qian), Jingjie (Schizonepetae Herba, 1 fen), Bohe Ye (Menthae Haplocalycis Folium, 1 fen), Hongdou (Vigna Angularis Seed, more than 1 qian, ground into fine powder then mixed with Penxiao). Penxiao (Sal Petrosi, 2 liang)... [Text incomplete].
Dingxin Wan (Heart-Calming Pill): Treats chronic red and ulcerated eyes where liver meridian is attacked by wind-heat, resulting in pterygium and fascial membranes.
Prescription: Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma, half liang), Ganju (Chrysanthemi Indici Flos, half liang), Chen Zhu (Realgar, 2 qian), Gouqizi (Lycii Fructus, half liang), Yuanzhi (Polygalae Radix, 1 fen, heart removed), Maimendong (Ophiopogonis Radix, 1 liang, heart removed). Grind the above herbs into a fine powder, mix with honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills per dose, swallowed with cooked water after meals.
Huanjing San (Vision-Restoring Powder): Treats wind-heat attacking the eyes, with blood penetrating the pupil.
Prescription: Longdancao (Gentianae Radix, equal parts), Hong Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra, equal parts), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, equal parts). Pound the above herbs into a fine powder. Take 1 qian per dose, boil in one bowl of water until reduced to 70%, and take warm before bedtime.
Juhua San (Chrysanthemum Powder): Treats liver qi wind-toxin, causing red and swollen eyes, dimness, photophobia, tightness making it hard to open, pterygium, itching or pain, and gradual formation of corneal opacity.
Prescription: Chantui (Cicadae Periostracum, soil, head, wings, and feet removed), Muzei Cao (Equiseti Herba, roots and nodes removed), Baijili (Tribuli Fructus, tips removed and stir-fried), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, rhizome removed, not exposed to fire, each 3 liang), Juhua (Chrysanthemi Flos)... [Text incomplete]. Used to brighten eyes and benefit the head.
Juhua San (also known as Gan Juhua San): Treats liver-kidney wind-toxin, rising heat attacking upwards, causing unbearable eye pain.
Prescription: Gan Juhua (Chrysanthemi Indici Flos), Niubangzi (Arctii Fructus, stir-fried until ripe, 8 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 3 liang), Baijili (Tribuli Fructus, thorns removed, 1 liang), Gancao (Licorice Root, 1.5 liang). Grind the above herbs into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with cooked water after meals and before bedtime.
Pusa San (Bodhisattva Powder): Treats wind-qì infiltration in men and women, causing dim vision, excessive discharge and tearing, photophobia, facial swelling and itching, occasional redness and pain, tinnitus, and dizziness.
Prescription: Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, soaked in child's urine changing daily for two nights, chopped and sun-dried), Baijili (Tribuli Fructus, stir-fried, pounded, thorns removed, 2 liang), Jingjie Sui (Schizonepetae Spica, 1.5 liang), Gancao (Licorice Root, processed with salt water, 7.5 qian), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 2 liang). Grind the above herbs into a fine powder. Take 2 qian per dose, add a little salt, and take with boiling water. Better when combined with Xiaofeng San. Another method uses 1 liang of Gancao mixed with wine.
Qinpi Xiyan Tang (Bark Eye-Washing Decoction): Treats wind-heat toxin attacking upwards, causing eye pain.
Prescription: Qinpi (Fraxini Cortex, 2 liang), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, seedlings removed), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, rhizome removed, each 1 liang), Gancao (Licorice Root, processed with honey, half liang). Grind the above herbs into a fine powder, chop and mix evenly. Take 1 liang per dose, boil in 1.5 large bowls of water until reduced to 1 bowl, filter through cotton cloth to remove dregs. Warm 3 he per wash, avoid wind after washing.
Boyun San (Cloud-Dispersing Powder): Treats wind-eye, removing stasis and heat.
Prescription: Huangqin (Scutellariae Radix, 8 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1.5 liang), Gancao (Licorice Root, 2 liang), Jiegeng (Platycodonis Radix, 2 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 2 liang), Lianqiao (Forsythiae Fructus, 2 liang), Zhizi (Gardeniae Fructus, 2 liang), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome, 1 liang). Chop the above herbs into pieces. Take 5 qian per dose, boil in 1.5 bowls of water until reduced to 70%, filter, and take after meals.
Bohe San (Mint Powder): Treats wind-heat attacking the eyes, causing blurriness, tightness, pain, dizziness, throat congestion, and loss of voice.
Prescription: Bohe Ye (Menthae Haplocalycis Folium), Eshi (Arctii Fructus, lightly stir-fried, each 1 liang), Gan Juhua (Chrysanthemi Indici Flos), Gancao (Licorice Root, processed with honey, each half liang). Grind the above herbs into a powder. Take 1 qian per dose, mixed with ginger-warmed water, after meals and before bedtime.
Xiangjia San (Aromatic Shell Powder): Treats wind-toxin attacking the head and eyes, pain penetrating the brow bone, and gradually dimming vision.
Prescription: Gancao (Licorice Root, processed with honey, 2 liang), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome, 4 liang), Gan Juhua (Chrysanthemi Indici Flos, half jin), Qing Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, dried, 1 liang). Grind the above herbs into a powder. Take... [Text incomplete]... 2...
Xuehua Wan (Snowflake Pill): Treats wind-toxin red eye, blurriness, tightness, itching, pain, corneal opacity, and fleshy growth.
Prescription: Ruiren (Pruni Armeniacae Semen, peeled and pounded, 100 grains), Qingyan (Green Salt, five pieces the size of soap seeds), Xingren (Armeniacae Semen Amarum, soaked in water, tips removed, double-kernel, pounded, 49 grains), Shatang (Brown Sugar, bullet-seed size). ... [Text incomplete], stop when cold.
Huanglian Jian (Coptis Decoction): Treats wind-toxin red and painful eyes.
Prescription: Huanglian (Coptidis Rhizoma, de-veined, 3 fen), Gan Zhuye (Bambusae Folium, one handful), Wumei (Mume Fructus, 14 pieces), Guqian (Ancient Coins, 14 wen). Pound all except the ancient coins, add the coins, soak in 1.5 bowls of water for half a day, boil until 70% remains, filter the juice, seal tightly to prevent gas escape. Apply three times daily.
Dansha Gao (Cinnabar Ointment, from *Shenghui Fang*): Treats wind-toxin attacking the eyes causing redness and pain.
Prescription: Dansha (Cinnabar, pounded, half liang), Ruiren (Pruni Armeniacae Semen, peeled, 3 fen), Longnao (Borneolum Syntheticum, pounded, half qian), Hufen (Cerussa, two chess-piece sizes, stir-fried on high fire). Mix and grind together, blend with real butter to form an ointment, grind again until uniform, store in a porcelain box, keep sealed. Apply a rice-grain size amount, three times daily.
Lisheng San (Victorious Powder, from *Sanyin Fang*): Treats wind-toxin attacking the eyes, and epidemic eye conditions with tightness, photophobia, redness, swelling, and pain.
Prescription: Huanglian (Coptidis Rhizoma), Huangbai (Phellodendri Cortex), Qinpi (Fraxini Cortex, rough bark removed), Gancao (Licorice Root, equal parts). Grind into a powder. Take 4 qian per dose, with 1 bowl of water, one jujube, and seven stems of Dengxin (Junci Medulla). Boil, filter, and use a new wool pen to brush the eyes. When warm, wash with hands. Another method excludes Huangbai and Gancao, adding Fangfeng and Huang... [Text incomplete].
Boyun San (Cloud-Dispersing Powder, from *Heji Fang*): Treats wind-toxin attacking upwards in men and women, causing dim vision, corneal opacity obstruction, photophobia, excessive hot tears, and tightness... [Text incomplete].
Prescription: Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, forks removed), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Chaihu (Bupleuri Radix, fuzz removed), Gancao (Licorice Root, stir-fried, each 1 jin). Grind into powder. Take 2 qian per dose, boil in 2.5 bowls of water until reduced to 70%... [Text incomplete], take after meals.
Zengqing San (Azurite Powder, from *Heji Fang*): Treats wind-heat toxic vapors attacking both eyes, causing excessive discharge and tearing, photophobia, tightness making it hard to open, eye ulceration, redness, and pain.
Prescription: Baijiang (Zingiberis Rhizoma Praeparatum, roasted), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, rhizome removed, each 1 liang), Zengqing (Azurite, 4 liang), Manjingzi (Vitexis Fructus, peeled, 2 liang). Grind into a fine powder. Snuff a small amount into the nose for immediate effect.
Dihuang San (Rehmannia Powder, from *Wei Shi Fang*): Treats corneal opacity, or whiteness turning red first then itching and pain, tearing in wind, tightness making it hard to open... [Text incomplete], even when asymptomatic.
Prescription: Shengdihuang (Rehmanniae Radix Recens, 1 liang), Shaoyao (Paeoniae Radix, half liang), Tu Danggui (Angelicae Dahuricae Radix or similar local variant, half qian), Gancao (Licorice Root, half qian). Chop into pieces. Take 3 qian per dose, boil in 1.5 bowls of water, take warm after meals.
Erhuang San (Two-Yellows Powder, from *Wei Shi Fang*): Treats chronic red and ulcerated eyes where liver meridian wind-heat attacks, forming pterygium or fascial membranes... [Text incomplete], often due to strenuous labor causing injury.
Prescription: Huangqin (Scutellariae Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba, each half liang). Chop into pieces. Take 3 qian per dose, boil in 1.5 bowls of water with a little honey, take warm after meals and before bedtime.
Ruiren San (Apricot Kernel Powder, from *Shenghui Fang*): Treats wind-toxin attacking the eyes causing redness and pain, with persistent nebula.
Prescription: Nifen (Calomel), Longnao (Borneolum Syntheticum, each half fen), Ruiren (Pruni Armeniacae Semen, 3 fen, peeled and finely ground). Grind extremely fine and uniform. Take once daily. Avoid alcohol, wheat products, and hot foods.
Longnao Jian (Borneol Decoction, from *Shengji Zonglu*): Treats wind-toxin attacking the eyes causing redness and pain.
Prescription: Longnao (Borneolum Syntheticum, pounded, half qian), Qiandan (Minii Lithargirum, sifted, half liang), Baimi (White Honey, filtered through cotton, 2 liang). Mix uniformly, seal in a porcelain bottle, boil in a double boiler for the time it takes to cook a meal, retrieve... [Text incomplete].
Juhua San (Chrysanthemum Powder, from *Shengji Zonglu*): Treats heat-toxin wind attacking upwards, causing red and painful eyes, dizziness, blurry vision, and facial swelling.
Prescription: Juhua (Chrysanthemi Flos, baked), Fengzi (likely *Lepidii Semen* or similar, baked), Gancao (Licorice Root, roasted, each 2 liang). Grind into a powder. At bedtime, mix with warm water and take 3 qian.
Xiaodu Maren Wan (Detoxification Hemp Seed Pill, from *Zhizhi Fang*): Treats liver wind-heat toxin attacking the eyes causing redness and pain.
Prescription: Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 5 liang, raw), Shanzhizi Ren (Gardeniae Fructus Seed, 10 liang), Xingren (Armeniacae Semen Amarum, peeled, 2 liang). Grind into powder, form pills with refined honey the size of paulownia seeds. Take 30-40 pills per dose, swallowed with salt water before bedtime.
Difeng San (Wind-Scouring Powder, from *Zhizhi Fang*): Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness, pain, itching, and soreness.
Prescription: Huanglian (Coptidis Rhizoma, de-veined), Manjingzi (Vitexis Fructus, each half liang), Wubeizi (Gallae Chinensis, 3 qian). Chop into fine powder, divide into three doses, boil in fresh water, filter clear juice, wash eyes with hands for effectiveness.
Heshouwu Wan (Polygonum Multiflorum Pill, from *Ben Shi Fang*): Treats wind-toxin eye diseases.
Prescription: Heshouwu (Polygoni Multiflori Radix), Jingjie (Schizonepetae Herba), Gancao (Licorice Root, equal parts). Grind into fine powder, form pills with brown sugar the size of bullet seeds. Take one pill per dose, after meals, chewed with mint tea.
Qinpi San (Bark Powder, from *Heji Fang*): Treats adults and children with wind-toxin red eyes, swelling, pain, itching, tightness, excessive discharge, dimness, and photophobia.
Prescription: Huashi (Talcum, from Guifu Alley), Qinpi (Fraxini Cortex), Huanglian (Coptidis Rhizoma, de-veined, equal parts). Grind into fine powder. Take half qian per dose, steep in boiling water until clear, wash warm at any time.
Jinlianzi San: Treats wind-toxin red eyes with swelling and pain, frequent hot tears, grittiness, and difficulty opening.
Prescription: ... [Text incomplete, jumps to next formula title].
Baifan San (Alum Powder, from *Shenghui Fang*): Treats wind-toxin attacking eyes causing swelling and pain, recurring remissions, or generation of red vessels.
Prescription: Baifan (Alumen, 1 liang), Mayaxiao (Mirabilite, 1 liang), Huangdan (Lead Tetroxide, 1 liang). Grind finely. First, seal a porcelain bottle well and let dry. Put the powder inside. Heat gently on low fire... [Text incomplete], until hidden gas is gone. Then use high fire... [Text incomplete] until red hot. Cool, bury in a pit in the ground for seven days, take out, grind finely, and apply a small amount to the eyes.
Yanggan Wan (Sheep Liver Pill, from *Jianyi Fang*): Treats liver heat in men and women, red eyes and pain, wind-heat attacking upwards, dim eyes with tearing, photophobia, tightness making it hard to open, itching or pain, internal and external cataracts, pterygium... [Text incomplete], this medicine is suitable. Avoid pork, garlic, raw lettuce, and cold water.
Prescription: Huanglian (Coptidis Rhizoma, de-veined and powdered), Baiyangzi Gan (White Lamb Liver, one whole, cleaned). Pound the lamb liver in a mortar until smooth, then mix in the Huanglian powder. ... [Text incomplete]. Main... [Text incomplete], avoid pork and cold water. Among eye formulas using Huanglian, this is the best. Liu Yuxi said: Cui Chengzhi, while an official, spared a death row prisoner. Years later, the prisoner died of illness. One day, Cui suffered from internal cataracts and lost his sight for over a year. Sitting alone sighing at midnight, he heard rustling sounds on the steps. He asked who it was, and the voice replied: "I am the prisoner you spared, here to repay your kindness." After telling him this formula, the spirit vanished. Cui prepared and took the medicine according to the formula. Within months, his sight returned, and he passed the formula to the world. Also, current physicians wash eyes with equal parts Danggui, Shaoyao, and Huanglian, boiled in snow water or regular water to make a strong decoction. Wash while hot, rewarm if cold. Very beneficial for eyes. All wind-redness, eye flowers, and opacities can use this, very effective. All eye diseases are caused by blood vessel stagnation, so blood-moving herbs combined with Huanglian treat them. Blood flows when heated, hence washing while hot yields miraculous results.
Qufeng San (Wind-Expelling Powder, from *Sanyin Fang*): Treats wind-toxin attacking upwards, causing swollen, itchy, and tight eyes, unbearable pain, or red ulcers on upper and lower eyelids... [Text incomplete], floating... [Text incomplete] (opacity and blood invading the eyeball).
Prescription: Wubeizi (Gallae Chinensis, soil removed, 1 liang), Manjingzi (Vitexis Fructus, washed, 1.5 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, boil in two zhong of water in a copper or stone vessel until reduced to one bowl. Filter the hot liquid for washing, save the dregs for two more doses. Repeat washing as before. Greatly brightens eyes and removes tightness and itching. Washing with mulch ash water is also effective.
Longnao Pengsha San (Borneol and Borax Powder, from *Yuyao Yuan Fang*): Treats wind-heat attacking the head and eyes.
Prescription: Longnao (Borneolum Syntheticum, half liang), Nan Pengsha (Borax, 1 liang). Grind extremely fine. Snuff a small amount into both nostrils.
Jie'e Yan Li Xiao Fang (Immediate Effective Formula for Evil Eyes, from *Ruizhu Tang Fang*)
Prescription: Baifan (Good quality, one large piece like a black bean), Shanzhizi (Gardeniae Fructus, one piece, peeled). Chop... [Text incomplete], wrap firmly in unglazed silk, boil in well water in a small... [Text incomplete].
Xinglian San (Apricot and Coptis Powder, from *Yonglei Qianfang*): Treats wind-heat attacking upwards, causing photophobia, tightness, and pain, also treating sudden red eyes.
Prescription: Huanglian (Coptidis Rhizoma, de-veined and crushed with a coin), Xingren (Armeniacae Semen Amarum, seven pieces, crushed). Place both herbs in half a bowl of water, steam for one hour during a meal time, clarify... [Text incomplete], then wash warm, cover with paper, place over a teapot, wash frequently. Another method uses brown sugar paste boiled to remove fire toxicity, mixed with well water. Also treats pediatric corneal erosion.
Longnao Gao (Borneol Ointment, from *Shenghui Fang*): Treats wind-toxin attacking eyes, causing dim, red, hot, swollen, and painful eyes.
Prescription: Longnao (Borneolum Syntheticum, half fen, finely ground), Mayaxiao (Mirabilite, one fen, finely ground). Insert these into one sheep gallbladder, soak for two full days, break in a porcelain bottle, grind into an ointment. Apply three times daily.
Qinpi Xiyan Fang (Bark Eye-Washing Formula, from *Shengji Zonglu*): Treats wind-toxin attacking the eyes, false redness and pain, continuous wind-tearing.
Prescription: Use Qinpi (Fraxini Cortex), remove rough bark, chop 2 liang. Boil in one bowl of sour rice water for three to five boils, soak overnight, filter dregs, wash eyes. Three to four times daily, extremely effective.
Gongdu San (Toxin-Attacking Powder, from *Yang Shi Jiacang Fang*): Treats wind-toxin attacking upwards, causing sudden redness and swelling of both eyes, tightness making it hard to open. Use Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) regardless of... [Text incomplete], clean... [Text incomplete].
Chunbing San (Spring Ice Powder): Treats wind-eye, removing stasis and heat.
Prescription: Penxiao (Sal Petrosi, refined in pot to white color), Baifan (Alumen, flown/washed), Qingyan (Green Salt, each 1 liang), Huangdan (Lead Tetroxide, water-ground), Xionghuang (Realgar, a little), Naoh (Borneol, half qian). Grind into fine powder and apply to eyes.
Treating Brain Heat-Toxin Wind, Removing Eye Opacity, Calming Heart and Brightening Eyes, Great Shi Country Merchant Head-Pouring Oil Method. (from *Shenghui Fang*)
Prescription: Shengyou (Raw Oil, 2 jin), Gu Tiehua (Old Iron Plowshare, 5 liang, broken, selected, washed), Xiaoshi (Niter, half liang), Hanshuishi (Halloysitum, 1 liang), Mayaxiao (Mirabilite, half... [Text incomplete]), Zengqing (Azurite... [Text incomplete], 1 liang). Wrap the above herbs in cotton and immerse in oil. Soak for seven days. Use 1 qian to massage the top of the head and drip a little into the nose. Very wonderful.
Jingjie San (Schizonepeta Powder): Treats wind-toxin attacking the head and eyes.
Prescription: Gan Jingjie Sui (Dried Schizonepetae Spica, 5 liang), Gan Bohe Ye (Dried Menthae Haplocalycis Folium, 3 liang), Muzei (Equiseti Herba, 2 liang), Chantui (Cicadae Periostracum, 2 liang, washed, dust removed, baked), She Tuipi (Snake Skin... [Text incomplete], 1 qian, stir-fried yellow, separately ground to fine powder). Wash and pound the first four ingredients, then mix in the snake skin powder. Take 1 qian per dose, mixed with winter tea or wine... [Text incomplete].
Shijueming San (Abalone Shell Powder): Treats wind-toxic vapors attacking the head, causing dim vision and head/eye discomfort.
Prescription: Shijueming (Concha Haliotidis), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, rhizome removed), Cao Jueming (Cassiae Semen), Juhua (Chrysanthemi Flos, each 1 liang), Gancao (Licorice Root, processed with honey and chopped, half liang). Grind into a powder. Take 2 qian per dose, with... [Text incomplete].
Mimenghua San (Descurainiae Seed Powder): Treats wind-eye, removing stasis and heat.
Prescription: Mimenghua (Descurainiae Semen, 2 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome, each 2 liang), Sharen (Amomi Fructus, 8 qian), Jiegeng (Platycodonis Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, each 4 liang), Bo... [Text incomplete] (Mint, 5 liang), Huang... [Text incomplete].
Di Hun Gao (Cloud-Clearing Ointment, from *Xuan Ming Lun*): Treats all wind-eyes with unbearable pain.
Prescription: Hao Fengmi (Good Honey, 1 jin), Huangdan (Lead Tetroxide, stir-fried purple), Huanglian (Coptidis Rhizoma, each 1 liang), Moyao (Myrrha, half liang). Add to honey, boil together until black, boil Huanglian... [Text incomplete] into thick juice. Add the two medicines, boil until thick, add Moyao powder, boil a few more times, filter dregs, wash eyes. Later, see eyebrow bone, and snuff Tongtian San for headache is also acceptable.
Qinpi Tang (Bark Decoction, from *Shenghui Fang*): Treats wind-heat rushing upwards, red and painful eyes, chronic cases not healing.
Prescription: Qinpi (Fraxini Cortex, chopped 3 liang), Huanglian (Coptidis Rhizoma, de-veined 1 liang), Ruiren (Pruni Armeniacae Semen, peeled half liang), Dan Zhuye (Bambusae Folium, washed and cut 30 slices), Qing... [Text incomplete] (Wu Zhu Coin, 76 pieces). Boil in 1.5 sheng of water until 70% remains, filter dregs. Before bedtime, soak clean cotton and apply to eyes, or wash.
Treating Heat Attacking Upwards, Both Eyes Fresh Red and Swollen, Cannot Open at All, Day and Night Pain Unbearable. Suitable to take these two formulas. (from *Huming Fang*)
Prescription: Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Jili (Tribuli Fructus, thorns removed), Mudanpi (Moutan Cortex, heart removed), Chaihu (Bupleuri Radix, fuzz removed), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, peel removed), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, roasted ripe), Juemingzi (Cassiae Semen), Jingjie Sui (Schizonepetae Spica), Lianqiao Zi (Forsythiae Fructus), Muxiang (Aucklandiae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Binglang (Arecae Semen), Digupi (Lycei Cortex, soil removed, each 1 fen). Pound finely, sieve into powder. Take 1.5 qian per dose, after meals, mixed with mint decoction. Take warm, filtering dregs. If bowels are constipated, take with dregs.
Treating Heat-Toxin Attacking Both Eyes, Red, Swollen, Painful... [Text incomplete], Day and Night Pain Unbearable. Suitable to eat this formula. Compare this formula with the preceding one... [Text incomplete], morning and evening eat...
Prescription: Maimendong (Ophiopogonis Radix, heart removed), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Muxiang (Aucklandiae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Chuan Shengma ( Cimicifugae Rhizoma), Mahuang (Ephedrae Herba, roots removed), Huangqin (Scutellariae Radix), Beimu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus, heart removed)... [Text incomplete] (Juemingzi), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, roasted ripe), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Qianniu (Pharbitidis Semen, each 1 fen), Banxia (Pinelliae Rhizoma, 3 zhu). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with one zhong of water... [Text incomplete].
Qinglong Wan (Azure Dragon Pill, from *Yu Jushi Xuan Yi Fang*): Treats wind-toxin and hot qi attacking the eyes, causing redness, pain, and opacity. Effects cannot be fully described. Especially for cold-heat deficiency... [Text incomplete].