空
近效方（出危氏方）上凡香港脚初作。两足伸屈之间。或拘牵。或酸疼。或有
肿
赤。用香苏散香薷散。加苍术。
木
可频用
治香港脚连腿肿满。久不瘥。变为肿方。
上用黑附子一两。去皮脐。生用。捣为散。生姜汁调如膏。涂附肿上。药干。再调涂之。
肿
治香港脚肿痛。
上用蓼水煮渍脚。将之立消。煮红草浓汁。渍之多瘥。
凡有患腰脚肿气。及虚肿者。
用苦瓠甘瓠食之。永瘥。
治香港脚从足至膝。胫肿骨疼者。
上用蒴蓼根。碎。和酒醋共三分。根一分。合蒸熟。封裹肿上。二三日即消。亦治不仁
方。
治香港脚数发。通身肿满。气急者方。
上取大麻子一升。碎。以小便二升。煮取一升。去滓。顿服之。
一方疗香港脚初发。从足起至膝。胫肿骨疼者。
上用生猪肝一具。细切。以淡蒜齑。食之令尽。若不尽者。令再食之用。
治肿已入胫。至小便涩小腹胀者。（出千金方）
上取乌 牛尿一升。日二服。消乃止。千金翼云。羸瘦人二分尿。一分牛乳。各煮。乳
结乃服之。其牛溺。当以铜气取新者为佳。纯黄者亦可用。
治香港脚但肿不闷。经服利药法。令人渴。但肿。纵不服利药。亦渴。宜利方。又取
大麻子熬
水研取一大升。别以三大升水。煮一大升。赤小豆。取一升汁。即入麻汁。更煎三
渴即饮之。冷热任取安稳。饥时啖豆亦佳。两利小便。止渴消肿大良。壳叶及桑白皮
为饮。饮之亦良。肿盛力弱。不堪大药者。取牛乳一小升。乌牛尿一小升。无乌牛尿
牛者亦得。和调分三服。相去十里久。小便大利。脚肿即顿消。若一剂不除。隔一二
气力好者。根据前服。羸弱者。每日平旦。唯一服六七合。以瘥乃止。忌杂肉。
大麻子酒 疗香港脚上肿。小腹痹。
上大麻子一升。碎研。清酒三升渍三宿温服。随性兼疗头分补益。此一方传用大良。
治香港脚肿满方
上大豆一升。以水四升。煮之令熟。去滓。取桑根白皮切一大升。和豆汁重煎之。浓薄
如酪
治脚红肿方
上取小豆一升。和壳楮心一握。熟煮吃二三升。即瘥。如汤沃雪。良方。
治男子妇人小儿。积年香港脚肿痛。及腹肚蛊肿痛。服之痛止肿消。
上商陆不拘多少。切碎。脚肿痛。用无灰酒煮熟。候酒温。连商陆饮。如蛊肿。同米煮
粥吃
风引大豆汤（一名风引汤）专治香港脚。足胫 肿。上气遍身疼胀。
枳壳散 宜春秋服。消肿利小便。兼补疗气虚。冷胀不能食。
治热毒攻香港脚。肿痛欲死者。
用好酒煮苦参渍之。
败毒散（出如宜方）
专治春月少年有热。坐卧湿地。两脚肿痛。
人参 茯苓（去皮） 甘草（炙） 前胡（去芦） 川芎 羌活 独活 桔梗（去芦） 柴
胡
（去）
麻名
羌活
四金丸（出如宜方）专治湿气留滞。脚腿肿浮。早轻晚重。
草乌 生姜（半斤研姜同草乌一处交盛一宿） 葱（六两同研苍术交盛一宿） 苍术（制）
上为
治风毒香港脚。若胫已满捏之没指者。（出肘后方见本门风毒瓦斯类治风毒香港脚胫肿
捻
之则陷方）
又方（出肘后方）
以大豆三升。水一斗。煮取九升。纳清酒九升。又煎取九升。稍稍饮之。小便利。则肿
歇也
今载
蜀椒 茵芋 金牙 莽 干地黄 细辛 防风（去芦） 附子 地肤 蒴 升麻（各
四
两） 人参（三两） 羌活（一斤） 牛膝（五两） 上十四物。切。以酒四斗渍七日。饮
二三合。
稍加
煨肾散（出鲍氏方）专治五种香港脚。阳毒干香港脚。两足赤脚骨热痛。头晕疼
痛
。阴毒风证一
。冷麻冲心证。口
丁香 木香 槟榔 大黄 甘遂 黑牵牛 桔梗（等分） 上为末。雄猪石一副。切开
入
之。
三白散（出鲍氏方）专治脚偏大如桂。皮肉不仁。时发寒热。
陈萝卜子 地枯蒌（即萝卜种） 三白叶（生溪涧边叶如蓝顶上三叶白） 上为末。糊
丸。
每服
又方（出朱氏集验方）专治脚已止但肿不消。不能行履。
无名异（不拘多少一半生用一半火 如 自然铜法） 上生熟半和为细末。醋调涂背如
前
法。
用刊
约。
炳之
又方 治香港脚肿。
上见用大豆不拘多少。洗净煮熟。留汤与小七香丸。同细嚼。以所煮汤下。
治香港脚肿腹满虚胀（出本草）
用落雁木以粉木同煮汁。蘸洗。
治香港脚疼肿。杀蛊虫风瘙。\x
以扶移皮和五木皮。煮作汤捋洗。
Empty
Jin Xiao Fang (from Wei Shi's Fang): Treats the initial onset of Hongjiao (gouty swelling). Between flexion and extension of both feet, there may be spasmodic traction, soreness and pain, or swelling and redness. Use Xiang Su San (Perilla Powder) or Xiang Ru San (Elsholtzia Powder), added with Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma). Can be used frequently.
Formula for treating Hongjiao extending to the legs with swelling and fullness, persisting for a long time without healing, transforming into a swelling condition.
Take Hei Fu Zi (Black Prepared Aconite Root) 1 liang above, remove skin and navel, use raw, grind into powder. Mix with fresh ginger juice to form a paste, apply to the swollen area. When the medicine dries, re-mix and apply.
Treats Hongjiao swelling and pain.
Boil Liao (Polygonum) water to soak the feet; swelling will disappear immediately. Boil Hong Cao (Red Grass) to obtain thick juice, soak the affected area; repeated soaking leads to recovery.
For those suffering from waist and leg Qi swelling, as well as deficiency-type swelling.
Eat Ku Hu (Bitter Bottle Gourd) and Gan Hu (Sweet Bottle Gourd); this ensures permanent recovery.
Treats Hongjiao starting from the foot to the knee, with calf swelling and bone pain.
Take Shuo Liao Gen (Dioscorea Hypoglauca Root), crush it, mix with wine and vinegar in a ratio of three parts liquid to one part root, steam until cooked, wrap around the swollen area. Swelling subsides in two to three days. Also treats numbness.
Formula for recurrent Hongjiao with whole-body swelling and fullness, and shortness of breath.
Take Da Ma Zi (Cannabis Seed) 1 sheng, crush it, boil in 2 sheng of urine until reduced to 1 sheng, filter dregs, take in one dose.
Another method for initial Hongjiao starting from the foot to the knee, with calf swelling and bone pain.
Take one raw pig liver, cut finely, eat with mild garlic paste until finished. If not finished, eat again.
Treats swelling entering the calf, causing difficult urination and lower abdominal distension. (From Qian Jin Fang)
Take 1 sheng of urine from a black ox, take twice daily, stop when swelling subsides. Qian Jin Yi Fang states that for emaciated persons, use two parts urine and one part cow milk, boil separately, and take when milk curdles. Fresh urine collected in copper vessels is best; pure yellow urine can also be used.
Treats Hongjiao presenting only with swelling without oppression. After taking diuretic medicines, thirst occurs. With only swelling, even without diuretics, thirst occurs. Suitable diuretic formula. Take Da Ma Zi (Cannabis Seed), roast, grind with water to obtain 1 da sheng. Separately, boil Chi Xiao Dou (Adzuki Bean) in 3 da sheng of water to obtain 1 sheng of juice. Add hemp juice, boil for three boils. Drink when thirsty, temperature as preferred for comfort. Eating beans when hungry is also good. Both promote urination, relieve thirst, and reduce swelling effectively. Decoction of husks, leaves, and Sang Bai Pi (Morus Alba Root Bark) is also beneficial. For severe swelling with weak constitution unable to tolerate strong medicines, take 1 xiao sheng of cow milk and 1 xiao sheng of black ox urine (ordinary cow urine is acceptable if black ox urine is unavailable). Mix and divide into three doses, taken at intervals equivalent to walking ten li. Urination becomes profuse, and leg swelling disappears instantly. If one dose does not resolve it, repeat after one or two days. Those with good strength follow previous dosage; those who are weak take only 6-7 he daily at dawn, stop when cured. Avoid mixed meats.
Da Ma Zi Jiu (Cannabis Seed Wine): Treats upper body swelling in Hongjiao and lower abdominal bi-pain.
Crush and grind 1 sheng of Da Ma Zi (Cannabis Seed), soak in 3 sheng of clear wine for three nights, take warm. It benefits the head and tonifies the body according to one's capacity. This transmitted formula is highly effective.
Formula for treating Hongjiao swelling and fullness.
Take 1 sheng of Da Dou (Soybean), boil in 4 sheng of water until cooked, filter dregs. Take 1 da sheng of sliced Sang Gen Bai Pi (Morus Alba Root Bark), decoct together with bean juice until thick like yogurt.
Formula for treating red and swollen feet.
Take 1 sheng of Xiao Dou (Adzuki Bean), mix with one handful of Ke Chu Xin (Broussonetia Papyrifera Heartwood), cook thoroughly, eat 2-3 sheng. Recovery is swift as snow melting in hot water. Excellent formula.
Treats chronic Hongjiao swelling and pain in men, women, and children, as well as abdominal Gu-toxin swelling and pain. Pain stops and swelling subsides after administration.
Take Shang Lu (Phytolacca Radix) as needed, cut finely. For foot/leg swelling, cook in non-ash wine, drink warm along with the herb. For Gu-swelling, cook with rice to make porridge and eat.
Feng Yin Da Dou Tang (Wind-Guiding Soybean Decoction, also known as Feng Yin Tang): Specifically treats Hongjiao, swelling of feet and calves, rising Qi, and whole-body pain and distension.
Zhi Ke San (Citrus Aurantium Powder): Suitable for spring and autumn use. Reduces swelling, promotes urination, tonifies Qi deficiency, and treats cold distension with anorexia.
Treats heat-toxin attacking Hongjiao, causing severe swelling and pain nearing death.
Soak in Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix) boiled in good wine.
Bai Du San (Eliminating Toxin Powder, from Ru Yi Fang): Specifically treats summerheat-heat in youths during spring, caused by sitting/sleeping on damp ground, resulting in swollen and painful feet.
Ren Shen (Ginseng Radix), Fu Ling (Poria), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice Root), Qian Hu (Peucedani Radix), Chuan Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix), Jie Geng (Platycodonis Radix), Chai Hu (Bupleuri Radix).
Si Jin Wan (Four Metals Pill, from Ru Yi Fang): Specifically treats stagnant dampness causing floating swelling of legs, lighter in morning and heavier in evening.
Cao Wu (Aconitum Carmichaelii Lateral Root), Sheng Jiang (Fresh Ginger Rhizome - half jin, mashed and stored overnight with Cao Wu), Cong (Scallion - six liang, mashed with Cang Zhu and stored overnight), Zhi Cang Zhu (Processed Atractylodis Rhizoma).
Grind into powder.
Treats Wind-Toxin Hongjiao where the calf is so swollen that pressing leaves an indentation. (From Zhou Hou Fang, see "Treating Wind-Toxin Hongjiao Calf Swelling Indentation" in Wind-Toxin category).
Another Formula (from Zhou Hou Fang):
Boil 3 sheng of Da Dou (Soybean) in 1 dou of water until reduced to 9 sheng. Add 9 sheng of clear wine, boil again until reduced to 9 sheng. Drink slowly. Once urination is smooth, swelling ceases.
Current Record:
Shu Jiao (Sichuan Pepper), Yin Yu (Sinomenium Acutum Stem), Jin Ya (Orpiment), Mang Cao (Artemisia Argyi Leaf), Gan Di Huang (Rehmannia Glutinosa Root), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Fu Zi (Prepared Aconite Root), Di Fu Zi (Kochiae Fructus), Shuo Liao (Dioscorea Hypoglauca Stem), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma) [each 4 liang], Ren Shen (Ginseng Radix) [3 liang], Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) [1 jin], Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix) [5 liang]. Cut these 14 herbs, soak in 4 dou of wine for 7 days. Drink 2-3 he. Gradually increase dose.
Wei Shen San (Roasted Kidney Powder, from Bao Shi Fang): Specifically treats five types of Hongjiao, Yang-Toxin Dry Hongjiao (red feet, hot bone pain, dizziness/headache), Yin-Toxin Wind Syndrome, Cold-Numbness Rushing to Heart syndrome, mouth locking.
Ding Xiang (Caryophylli Flos), Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Bing Lang (Arecae Semen), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Gan Sui (Kansui Radix), Hei Qian Niu (Black Morning Glory Seed), Jie Geng (Platocodonis Radix) [equal parts]. Grind into powder. Insert into one split male pig kidney stone.
San Bai San (Three Whites Powder, from Bao Shi Fang): Specifically treats feet enlarged like cinnamon sticks, insensate skin and flesh, intermittent chills and fever.
Chen Luo Bo Zi (Aged Radish Seed), Di Ku Lou (Wild Radish Seed), San Bai Ye (Three White Leaves - growing by streams, leaves like Isatis with three white tips). Grind into powder, make pills with paste. Each dose...
Another Formula (from Zhu Shi Ji Yan Fang): Specifically treats stopped but persistent swelling preventing walking.
Wu Ming Yi (Haematitum), half raw, half calcined (like Zi Ran Tong). Mix raw and calcined, grind to fine powder, mix with vinegar, apply to back as before.
Used in printing:
Bing Zhi:
Another Formula: Treats Hongjiao swelling.
Take Da Dou (Soybean) as needed, wash clean, cook thoroughly. Reserve the broth. Chew Xiao Qi Xiang Wan (Small Seven-Aroma Pill) together, swallow with the reserved broth.
Treats Hongjiao swelling, abdominal fullness, and false distension (from Ben Cao).
Use Luo Yan Mu (Elaeagnus Branch?) boiled with Fen Mu (Powdered Wood) to extract juice, dip and wash.
Treats Hongjiao pain and swelling, kills Gu-worms and wind-rashes.
Boach Fu Yi Pi (Ficus Virens Bark) and Wu Mu Pi (Five Woods Barks) to make a decoction, rub and wash.