尽，留次日渐渐服之亦可。服药至天明，当下黑粪水，即是肾家所感寒湿之毒瓦斯也。至早饭
时，必痛住肿消，只宜迟吃饭，使药力作效。此药并无所忌。
茱萸木瓜汤 治香港脚冲心，闷乱不识人，手足脉欲绝。
吴茱萸（半两） 干木瓜（一两） 槟榔（二两）
上 咀。每服八钱，水一钟半，生姜五片，煎八分，不拘时温服。
立效散 治香港脚攻心。此方消肿甚效，及治暴肿。
槟榔（七枚） 生姜（二两） 陈皮 吴茱萸 紫苏 木瓜（各一两）
上水三升，煎一升，分作二服。
（丹溪）防己饮 治香港脚。
白术 木通 防己 槟榔 川芎 甘草梢 犀角 苍术（盐水炒） 生地黄 黄柏（酒炒，等分）
上水煎服。大便实，加桃仁；小便涩，加牛膝；有热，加黄芩、黄连；大热及时令热，
加石膏；有痰，加竹沥、姜汁。
紫苏散 治香港脚上气，心胸壅闷，不得眠卧。
苏叶 桑白皮 赤茯苓 槟榔 木瓜（各一两） 炙甘草 紫菀 前胡（去芦） 杏仁（去皮尖）
百合（各七钱）
上 咀。每服八钱，水一钟半，生姜五片，煎八分。不拘时温服。
《三因》紫苏子汤 治香港脚阴阳交错，上重下虚，中满喘急，呕吐自汗。
苏子（炒） 半夏（制，各一钱） 前胡 浓朴（姜汁炒） 甘草（炒） 归身（各七分） 陈皮 肉
桂（各四分）
水一钟半，姜三片，煎七分，不拘时服。
《济生》槟榔汤 治一切香港脚，散气疏壅。
槟榔 香附 陈皮 苏叶 木瓜 五加皮 甘草（炙，各七分）
上 咀。水一钟半，生姜三片，煎服。
加减槟榔汤 治一切香港脚、脚弱，名曰壅疾，贵在疏通，春夏尤宜服之。
槟榔 橘红 苏叶（各一两） 甘草（炙，半两）
上每服五、七钱，水一钟半，生姜五片，煎八分，不拘时温服。如脚痛不已者，加木香
、五加皮；妇人脚痛，加当归；室女脚痛，多是肝血滞实，宜加赤芍药；中满不食，加枳实
；痰厥或吐，加半夏；腹痛大便不通，用此汤下青木香丸，或加大黄；小便不利，加木通；
转筋者，加吴茱萸；脚肿而痛者，加大腹皮、木瓜；脚痛而热，加地骨皮。
槟榔散 治香港脚冲心，烦闷不识人。
槟榔 茴香 木香（各半两）
上 咀。每服五钱，以童便一钟，煎七分。不拘时温服。
《活人》桑白皮散 治香港脚盛发，上气喘促，两脚浮肿，小便赤涩，腹胁胀满，气急坐卧不得。
桑白皮 郁李仁（各一两） 赤茯苓（二两） 木香 防己 大腹子（各一两半） 苏子 木通 槟
榔青皮（各七钱半）
上每服三、五钱，姜三片，水煎服。
木香散 治香港脚冲心，烦闷，脐下气滞。
木香（半两） 槟榔 木通（各一两）
上 咀。每服八钱，水一钟半，生姜五片，葱白七寸，煎八分，不拘时温服。
木通散 治香港脚遍身肿满，喘促烦闷。
木通（去皮） 苏叶 猪苓（各一两） 桑白皮 赤茯苓 槟榔（各二两）
上 咀。每服五、七钱，水一钟半，生姜五片，葱白七寸，煎一钟，不拘时温服。
人参桂心散 治香港脚呕逆，心烦不能饮食。
人参（去芦） 赤茯苓 槟榔 麦门冬 橘红（各一两） 桂心（七钱半）
上 咀。每用八钱，水一钟半，加生姜七片，煎服。
橘皮汤 治香港脚痰壅呕逆，心胸满闷，不思饮食。
橘红 人参（去芦） 苏叶（各一两）
上 咀。每服八钱，水一钟半，生姜五片，煎一钟，不拘时温服。
《集验》半夏散 治香港脚烦闷呕逆，心胸壅闷，不能饮食。
半夏（泡七次，切） 桂心（各七钱半） 赤茯苓 人参（去芦） 橘红 前胡（去芦） 槟榔（各
一两） 苏叶（一两半）
上 咀。每服五、七钱，水一钟半，生姜七片，淡竹茹二钱，煎七分，温服无时。
大腹皮散 治诸香港脚浮肿，心腹痞闷，小便不利。
大腹皮（三两） 木瓜 苏子 槟榔 荆芥穗 乌药 橘红 苏叶（各一两） 萝卜子（半两） 沉
香枳壳（麸炒） 桑白皮（各两半）
上 咀。每服八钱，水一钟半，姜五片，煎八分，温服。《御医药方》加木通、
白茯苓、炒茴香、炙甘草四味，即名沉香大腹皮散。
《活人》大腹子散 治风毒香港脚，肢节烦疼，心神壅闷。
大腹子 紫苏 木通 桑白皮 羌活 木瓜 荆芥 赤芍药 青皮 独活（各一两） 枳壳（二两）
上每服四钱，水一盏，姜五片，葱白七寸煎，空心温服。
地黄汤 治穿心香港脚。
熟地黄（四两） 当归（二两） 芍药 川芎 牛膝（酒浸） 三奈（各一两） 杜仲（半两，姜汁炒）
上 咀。每服一两，水一钟半，煎八分，不拘时温服。
木瓜汤 治香港脚。
木瓜 大腹 紫苏 木香 羌活 炙甘草（各一钱） 茯苓 陈皮（各八分）
水一钟半，煎八分，食前服。
沉香汤 治香港脚攻心，烦闷气促，脚酸疼。
沉香 木通 槟榔（各五分） 吴茱萸（三分） 赤芍（一钱半） 紫苏（一钱）
水一钟半，生姜三片，煎八分，不拘时温服。
续断丸 治风湿流注，四肢浮肿，肌肉麻痹。
川续断 当归 萆 附子 防风 天麻（各一两） 乳香 没药（各半两） 川芎（七钱半）
上为细末，炼蜜丸，桐子大。每服四十丸，空心温酒或米饮下。
《本事》续断丸 治肝肾风寒气弱，脚不可践地，脚瘠疼痛，风毒流注下部，行止艰难
，小便余沥。此药补五脏内伤，调中益气，凉血，强筋骨。
杜仲（五两） 五加皮 防风 薏仁 羌活 续断 牛膝（酒浸，各三两） 萆 （四两） 生地黄
（五两）
上为末，用好酒三升，化青盐三两，用木瓜半斤去皮、子，以前盐、酒煮成膏，和药为
丸，梧子大。每服五、七十丸，空心食前，温酒、盐汤任下。
《保命》牛膝丸 治肾肝虚损，骨痿不能起于床，筋弱不能收持，宜益精缓中。
牛膝（酒浸） 萆 杜仲（炒） 白蒺藜 防风 菟丝子（酒煮） 肉苁容（酒浸，等分）
官桂（减半）
上为末，酒煮猪腰子捣和丸，桐子大。每服五、七十丸，空心温酒送下。
《本事》酒浸牛膝丸 治腰脚筋骨酸软无力。
牛膝（三两，炙黄） 川椒（去合口者） 虎骨（真者，醋炙黄，各半两） 附子（一枚，炮去皮脐）
上 咀，用生绢作袋盛药，以煮酒一斗，春秋浸十日，夏七日，冬十四日，每日
空心饮一大盏。酒尽出药为末，醋糊丸，每服二、三十丸，空心温酒、盐汤任下。忌动风等物。
茱萸丸 治香港脚入腹，喘急欲死。
吴茱萸（泡） 木瓜（等分）
上为末，酒糊丸，梧子大。每服五、七十丸至百丸，空心酒饮任下。或以木瓜蒸烂，研
膏丸服尤妙。此方内加大黄，名三将军丸。
（东垣）健步丸 治脚膝无力，屈伸不得，腰背腿脚沉重，行步艰难。
防己（酒洗，一两） 羌活 柴胡 滑石（炒） 炙甘草 天花粉（酒洗，各五钱） 防风 泽泻
（各三钱） 苦参（酒洗） 川乌（各一钱） 肉桂（五分）
上为细末，酒糊丸，桐子大。每服七、八十丸，煎愈风汤空心送下。
调元健步丸 治阴虚血少，湿热兼行，足履无力。
当归（酒洗） 川黄柏（盐酒炒） 枸杞（各二两） 牛膝（三两，盐酒浸） 白芍药（微炒） 白茯
苓白术（炒） 苍术 陈皮（各一两） 炙甘草（三钱） 木瓜 五加皮（各八钱） 川续断（七钱） 泽泻
防己（各五钱）
蜜丸，桐子大。空心盐汤送下七、八十丸，或百丸。
《三因》胜骏丸 治元气不足，为寒湿之气所袭，腰足挛拳，或脚面连指走痛无定，筋
脉不伸，行步不随。常服益真气，壮筋骨。
附子（炮制） 当归 天麻 牛膝 木香 枣仁（炒） 熟地（酒蒸） 防风（各二两） 木瓜（四
两） 羌活 乳香（各半两） 全蝎（炒） 甘草（炙） 没药（各一两） 麝香（二钱）
上为末，用生地黄三斤，以无灰酒四升煮干，晒二日，杵烂如膏，入前末和匀，杵千余
下，每两作十丸。每服一、二丸，细嚼临卧酒下。作小丸服亦可。
神应养真丹 治厥阴经为四气所袭，脚膝无力，或右痪左瘫，半身不遂，手足顽麻，语
言蹇涩，气血凝滞，遍身疼痛。
当归（酒浸片时，捣） 熟地黄（酒蒸，捣） 川芎 芍药 羌活 天麻 菟丝子（酒制）
木瓜（等分）
上为末，入地黄、当归二膏，加蜜捣丸，桐子大。每服百丸，空心酒下，盐汤亦可。
透骨丹 专治香港脚。
川乌（炮） 羌活 沉香 乳香（另研） 川芎 槟榔 木瓜（各一两） 木香（一两半） 白茯苓
（二两）
上为末，曲糊丸，梧子大。食前姜汤下六、七十丸。
《本事》虎骨酒 去风，补血益气，壮筋骨，强脚力。
虎胫骨（真者） 萆 仙灵脾 薏苡仁 牛膝 熟地黄（各二两）
上锉细，绢袋盛，浸酒二斗，饮了一盏入一盏，可得百日。妇人去牛膝。
《活人》薏仁酒 治脚痹。
薏苡仁 牛膝（各二两） 海桐皮 五加皮 独活 防风 杜仲（各一两） 熟地黄（一两半） 白
术（半两）
上为粗末，以生绢袋盛，用好酒五升浸，春秋冬二七日，夏月分作数帖，逐帖浸酒用之
。每日空心服一盏或半盏，日三、四服，常令酒气不绝。久服觉皮肤下如有虫行，即风湿气散。
椒艾囊 治香港脚极效，及避一切香港脚风气毒瓦斯。
艾叶（揉，半斤） 川椒（一斤，净） 草乌（二两，为粗末）
上三味，和匀，用布袱铺如棉褥，裹足底及足胫，即用火踏，下加微火，烘踏于上，使
椒艾之气得行于足，自然寒湿风毒诸气皆得消散，立能止痛。痛止后，仍要三二日一为之，
或夜卧包之，达旦去之。用此方法，无不效者。
（丹溪）敷香港脚方 治香港脚肿痛。
芥菜子 白芷（等分）
上为末，姜汁和敷痛处。
芜荑散 治大人小儿蛔咬心痛不可忍，或吐青黄绿水涎沫，或吐虫出，发有休止，此蛔
心痛也，宜此主之。
芜荑 雷丸（各半两） 干漆（捶碎，炒大烟尽，一两）
上为细末。每服三钱，用温水七分钟调和服，不拘时，甚者不过三服。小儿每服五分。
《直指》芜荑散 取诸虫。
鸡心槟榔 芜荑（各三钱） 木香（一钱）
上为末，作一服，先以酸石榴根煎汤，俟五更时，乃嚼炙肉引虫头向上，然后以石榴根
汤调药温服，虫自软困而下。
榧子煎 治寸白虫，化为水。
细榧子（四十九枚，去壳）
以砂糖水半盏，用砂锅煮干，熟食之，每月上旬平旦空心服七枚，七日服尽，虫化为水
，永瘥。一方以百枚食尽佳；不能食者，尽五十枚。经宿，虫消自下。并治三虫，神效方也。
圣效方 治寸白虫神效。
槟榔（半两） 南木香（二钱）
上为细末。每服三钱，浓米饮调下。须五更空心，先嚼炙肉，只咽汁下咽，吐其肉，随
即服药，辰巳间当虫下，尽去病根，此方简易屡验。
（仲景）乌梅丸 治胃寒吐蛔、蛔厥等证。
乌梅（三十个） 人参 黄柏（炙） 细辛 附子（炮） 桂枝（各六钱） 黄连（炒，一两六钱） 干
姜（一两） 当归（酒浸） 川椒（去目及闭口者，各四钱，《撮要》作各四两）
上研末，先将乌梅用酒蒸烂捣膏，加炼蜜丸，桐子大。每服一、二十丸，日三服。忌生
冷滑物。或用理中汤下。成无己曰∶肺欲收，急食酸以收之；乌梅之酸，以收肺气。脾欲缓
，急食甘以缓之；人参之甘，以缓脾气。寒淫于内，以辛润之；当归、桂、椒、细辛之辛，
以润内寒。寒淫所胜，平以辛热；姜、附之辛热以胜寒。蛔得甘则动，得苦则安，黄连、黄
柏之苦以安蛔。
《济生》乌梅丸 方在固阵。治大便下血。
神授散 方在因阵。治传尸痨虫。
《宝鉴》川楝散 治诸疝、小肠气。
木香 小茴香（盐炒，各一两） 川楝子（一两，用巴豆十五粒打破，同炒黄，去巴豆不用）
上为末。空心酒下二钱。
荔核散 治疝气阴核肿大，痛不可忍。
大茴香（炒） 沉香 木香 青盐 食盐（各一钱） 川楝肉 小茴香（各二钱） 荔枝核（十四枚，
用新者，烧焦裂）
上为细末。每三钱，食前热酒调服。
《经验》苍术散 治下元虚损，偏坠，肾茎痛楚。
真茅山苍术（六斤，分六制，一斤用老米泔水浸二日夜；一斤酒浸二日，切片晒干；一斤
用斗子青盐半斤，同炒黄色，不用盐；一斤用小茴香四两，同炒黄色，去茴香不用；一斤用
大茴香四两，同炒如前；一斤用桑椹二斤，取汁拌制，晒干）
上为细末。每服三钱，空心酒下。
《宝鉴》天台乌药散 治小肠疝气，牵引脐腹疼痛。
乌药 木香 茴香（炒） 良姜（炒） 青皮（各半两） 槟榔（二个） 川楝子（十个） 巴豆（七十粒）
上将巴豆微打破，同川楝子加麸炒黑，去麸及巴豆不用，其余共为细末。每服一钱，温
酒下，甚者姜酒下。
After taking the medicine, the remaining liquid can be kept and taken slowly the next day. By dawn after taking the medicine, black stool and water should be discharged; this is the toxic qi of cold-dampness accumulated in the Kidney. By breakfast time, the pain must cease and swelling subside. At this point, one should delay eating to allow the medicinal efficacy to take full effect. There are no specific dietary taboos for this medicine.
Zhuyu Mugua Decoction (Cornus and Papaya Decoction): Treats Hongjiaojiao (foot swelling and pain disease) attacking the Heart, causing mental confusion and inability to recognize people, with faint or nearly imperceptible pulses in the hands and feet.
Evodiae Fructus (Wuzhuyu, half tael), Dried Chaenomelis Fructus (Ganmugua, one tael), Arecae Semen (Binglang, two taels).
Crush the herbs. Take eight qian per dose, add one and a half zhong of water and five slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), decoct until reduced to eight parts, and take warm at any time.
Lixiao San (Instant Efficacy Powder): Treats Hongjiaojiao attacking the Heart. This formula is very effective in reducing swelling and also treats sudden swelling.
Arecae Semen (Binglang, seven seeds), Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, two taels), Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi), Evodiae Fructus (Wuzhuyu), Perillae Folium (Zisu), Chaenomelis Fructus (Mugua, one tael each).
Add three sheng of water, decoct until one sheng remains, and divide into two doses.
(Danxi) Fangji Yin (Stephania Decoction): Treats Hongjiaojiao.
Atractylodis Rhizoma Albicans (Baizhu), Akebiae Caulis (Mutong), Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji), Arecae Semen (Binglang), Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Caudex (Gancaoshao), Rhinocerotis Cornu (Xijiao), Atractylodis Rhizoma (Cangzhu, stir-fried with salt water), Rehmanniae Radix Recens (Shengdihuang), Phellodendri Cortex (Huangbai, wine-fried, equal parts).
Decoct with water and take. For solid stools, add Persicae Semen (Taoren); for difficult urination, add Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi); for heat, add Scutellariae Radix (Huangqin) and Coptidis Rhizoma (Huanglian); for severe heat or seasonal heat, add Gypsum Fibrosum (Shigao); for phlegm, add Bambusae Succus (Zhuli) and Zingiberis Succus (Jiangzhi).
Zisu San (Perilla Powder): Treats Hongjiaojiao with rebellious Qi ascending, chest oppression and fullness, and inability to sleep.
Perillae Folium (Suye), Morus Albae Cortex Radicis (Sangbaipi), Poria Cum Ramo Xyli (Chifuling), Arecae Semen (Binglang), Chaenomelis Fructus (Mugua, one tael each), Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Zhigancao), Asteris Radix (Ziwan), Peucedani Radix (Qianhu, remove rhizome), Prunus Armeniacae Semen Amarum (Xingren, remove skin and tips), Lilii Bulbus (Baihe, seven qian each).
Crush the herbs. Take eight qian per dose, add one and a half zhong of water and five slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), decoct until reduced to eight parts. Take warm at any time.
*Sanyinfang* Zisuzi Tang (Perilla Seed Decoction): Treats Hongjiaojiao with intermingling of Yin and Yang Qi, heaviness above and deficiency below, chest fullness with panting and urgency, vomiting, and spontaneous sweating.
Perillae Semen (Zisuzi, stir-fried), Pinelliae Rhizoma Preparatum (Banxia, prepared, one qian each), Peucedani Radix (Qianhu), Magnoliae Officinalis Cortex (Nongpu, stir-fried with ginger juice), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, stir-fried), Angelicae Sinensis Radix Stalk (Guishen, seven fen each), Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi), Cinnamomi Cortex Rougui (Rougui, four fen each).
Add one and a half zhong of water and three slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), decoct until reduced to seven parts, and take at any time.
*Jishengfang* Binglang Tang (Areca Nut Decoction): Treats all types of Hongjiaojiao, disperses Qi and relieves obstruction.
Arecae Semen (Binglang), Cyperi Rhizoma (Xiangfu), Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi), Perillae Folium (Suye), Chaenomelis Fructus (Mugua), Acanthopanacis Senticosi Cortex (Wujiaopi), Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Zhigancao, seven fen each).
Crush the herbs. Add one and a half zhong of water and three slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), decoct and take.
Jiajian Binglang Tang (Modified Areca Nut Decoction): Treats all types of Hongjiaojiao and weak legs, known as "Obstruction Disease." It emphasizes unblocking and draining, especially suitable for spring and summer.
Arecae Semen (Binglang), Exocarpium Citri Grandis (Juhong), Perillae Folium (Suye, one tael each), Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Zhigancao, half tael).
Take five or seven qian per dose, add one and a half zhong of water and five slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), decoct until reduced to eight parts, and take warm at any time. If leg pain persists, add Costi Root (Muxiang) and Acanthopanacis Senticosi Cortex (Wujiaopi); for women's leg pain, add Angelicae Sinensis Radix (Danggui); for unmarried women's leg pain, often due to stagnant Liver Blood excess, add Paeoniae Radix Rubra (Chishaoyao); for chest fullness and anorexia, add Aurantii Fructus Immaturus (Zhishi); for phlegm syncope or vomiting, add Pinelliae Rhizoma (Banxia); for abdominal pain with constipation, use this decoction to swallow Qingmuxiang Wan, or add Rheum Palmatum (Dahuang); for difficult urination, add Akebiae Caulis (Mutong); for muscle cramps, add Evodiae Fructus (Wuzhuyu); for swollen and painful legs, add Arecae Pericarpium (Dafupi) and Chaenomelis Fructus (Mugua); for hot and painful legs, add Lycii Cortex Radicis (Digupi).
Binglang San (Areca Nut Powder): Treats Hongjiaojiao attacking the Heart, causing irritability, confusion, and inability to recognize people.
Arecae Semen (Binglang), Foeniculi Fructus (Huixiang), Costi Root (Muxiang, half tael each).
Crush the herbs. Take five qian per dose, add one zhong of child's urine, decoct until reduced to seven parts. Take warm at any time.
*Huren* Sangbaipi San (Mulberry Root Bark Powder): Treats severe Hongjiaojiao with upper body Qi rebellion and panting, bilateral leg edema, red and difficult urination, abdominal and hypochondriac fullness, shortness of breath preventing sitting or lying down.
Morus Albae Cortex Radicis (Sangbaipi), Pruni Semen (Yuliren, one tael each), Poria Cum Ramo Xyli (Chifuling, two taels), Costi Root (Muxiang), Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji), Arecae Pericarpium (Dafuzi, one and a half taels each), Perillae Semen (Suzi), Akebiae Caulis (Mutong), Arecae Semen (Binglang), Aurantii Fructus Immaturus (Qingpi, seven qian half each).
Take three or five qian per dose, add three slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), decoct with water and take.
Muxiang San (Costi Root Powder): Treats Hongjiaojiao attacking the Heart, irritability, and Qi stagnation below the umbilicus.
Costi Root (Muxiang, half tael), Arecae Semen (Binglang), Akebiae Caulis (Mutong, one tael each).
Crush the herbs. Take eight qian per dose, add one and a half zhong of water, five slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), and seven cun of Allii Fistulosi Album (Congbai), decoct until reduced to eight parts. Take warm at any time.
Mutong San (Akebia Caulis Powder): Treats generalized edema from Hongjiaojiao, panting, irritability, and chest stuffiness.
Akebiae Caulis (Mutong, peeled), Perillae Folium (Suye), Polyporus (Zhuling, one tael each), Morus Albae Cortex Radicis (Sangbaipi), Poria Cum Ramo Xyli (Chifuling), Arecae Semen (Binglang, two taels each).
Crush the herbs. Take five or seven qian per dose, add one and a half zhong of water, five slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), and seven cun of Allii Fistulosi Album (Congbai), decoct until one zhong remains. Take warm at any time.
Renshen Guixin San (Ginseng and Cinnamon Heart Powder): Treats Hongjiaojiao with vomiting and reversal, irritability, and inability to eat.
Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, remove rhizome), Poria Cum Ramo Xyli (Chifuling), Arecae Semen (Binglang), Ophiopogonis Tuber (Maimendong), Exocarpium Citri Grandis (Juhong, one tael each), Cinnamomi Cortex (Guixin, seven qian half).
Crush the herbs. Use eight qian per dose, add one and a half zhong of water and seven slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), decoct and take.
Jupi Tang (Tangerine Peel Decoction): Treats Hongjiaojiao with phlegm obstruction, vomiting, chest fullness, and anorexia.
Exocarpium Citri Grandis (Juhong), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, remove rhizome), Perillae Folium (Suye, one tael each).
Crush the herbs. Take eight qian per dose, add one and a half zhong of water and five slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), decoct until one zhong remains. Take warm at any time.
*Jiyanfang* Banxia San (Pinellia Powder): Treats Hongjiaojiao with irritability, vomiting, chest oppression, and inability to eat.
Pinelliae Rhizoma (Banxia, soaked seven times, sliced), Cinnamomi Cortex (Guixin, seven qian half each), Poria Cum Ramo Xyli (Chifuling), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, remove rhizome), Exocarpium Citri Grandis (Juhong), Peucedani Radix (Qianhu, remove rhizome), Arecae Semen (Binglang, one tael each), Perillae Folium (Suye, one and a half taels).
Crush the herbs. Take five or seven qian per dose, add one and a half zhong of water, seven slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), and two qian of Bambusae Caulis Succus (Danzhuru), decoct until reduced to seven parts. Take warm at any time.
Dafupi San (Areca Peel Powder): Treats various Hongjiaojiao with edema, epigastric and abdominal fullness, and difficult urination.
Arecae Pericarpium (Dafupi, three taels), Chaenomelis Fructus (Mugua), Perillae Semen (Suzi), Arecae Semen (Binglang), Schizonepetae Spica (Jingjisui), Linderae Radix (Wuyao), Exocarpium Citri Grandis (Juhong), Perillae Folium (Suye, one tael each), Raphini Semen (Luobozzi, half tael), Aquilariae Lignum Resinatum (Chenxiang), Aurantii Fructus (Zhike, bran-fried), Morus Albae Cortex Radicis (Sangbaipi, one and a half taels each).
Crush the herbs. Take eight qian per dose, add one and a half zhong of water and five slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), decoct until reduced to eight parts. Take warm. *Yiyi Yifang* adds Mutong, Bai Fu Ling, stir-fried Huixiang, and Zhigancao (four herbs), named Chenxiang Dafupi San.
*Huren* Dafuzi San (Areca Peel Powder): Treats wind-toxin Hongjiaojiao with limb joint pain, mental congestion, and irritability.
Arecae Pericarpium (Dafuzi), Perillae Folium (Zisu), Akebiae Caulis (Mutong), Morus Albae Cortex Radicis (Sangbaipi), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Chaenomelis Fructus (Mugua), Schizonepetae Spica (Jingjie), Paeoniae Radix Rubra (Chishaoyao), Aurantii Fructus Immaturus (Qingpi), Angelicae Dahuricae Radix (Duhuo, one tael each), Aurantii Fructus (Zhike, two taels).
Take four qian per dose, add one zhan of water, five slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), and seven cun of Allii Fistulosi Album (Congbai), decoct and take warm on an empty stomach.
Dihuang Tang (Rehmannia Decoction): Treats "Heart-Piercing" Hongjiaojiao.
Prepared Rehmanniae Radix (Shudihuang, four taels), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, two taels), Paeoniae Radix (Shaoyao), Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi, wine-soaked), Etlingerae Rhizoma (Sannai, one tael each), Eucommiae Cortex (Duzhong, half tael, stir-fried with ginger juice).
Crush the herbs. Take one tael per dose, add one and a half zhong of water, decoct until reduced to eight parts. Take warm at any time.
Mugua Tang (Papaya Decoction): Treats Hongjiaojiao.
Chaenomelis Fructus (Mugua), Arecae Pericarpium (Dafu), Perillae Folium (Zisu), Costi Root (Muxiang), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Zhigancao, one qian each), Poria (Fuling), Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi, eight fen each).
Add one and a half zhong of water, decoct until reduced to eight parts. Take before meals.
Chenxiang Tang (Aquilaria Decoction): Treats Hongjiaojiao attacking the Heart, irritability, shortness of breath, and sore/aching legs.
Aquilariae Lignum Resinatum (Chenxiang), Akebiae Caulis (Mutong), Arecae Semen (Binglang, five fen each), Evodiae Fructus (Wuzhuyu, three fen), Paeoniae Radix Rubra (Chishao, one and a half qian), Perillae Folium (Zisu, one qian).
Add one and a half zhong of water and three slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang), decoct until reduced to eight parts. Take warm at any time.
Xuduan Wan (Teasel Pill): Treats wind-dampness flowing through meridians, limb edema, and muscle numbness.
Dipsaci Radix (Chuanduan), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma (Bixie), Aconiti Lateralis Radix Preparata (Fuzi), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Gastrodiae Rhizoma (Tianma, one tael each), Boswelliae Resina (Ruxiang), Myrrhae Resina (Moyao, half tael each), Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong, seven qian half).
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Take forty pills per dose on an empty stomach with warm wine or rice drink.
*Benshi* Xuduan Wan: Treats Liver-Kidney wind-cold Qi deficiency, inability to bear weight on feet, calf pain, wind-toxin flowing to lower body, difficulty walking, and dribbling urination. This tonifies internal injuries of the five Zang organs, regulates middle Jiao and boosts Qi, cools blood, and strengthens sinews and bones.
Eucommiae Cortex (Duzhong, five taels), Acanthopanacis Senticosi Cortex (Wujiaopi), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Coicis Semen (Yiren), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Dipsaci Radix (Xuduan), Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi, wine-soaked, three taels each), Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma (Bixie, four taels), Rehmanniae Radix Recens (Shengdihuang, five taels).
Grind into powder. Use three sheng of good wine to dissolve three taels of Qingyan (green salt). Use half a jin of Chaenomelis Fructus (Mugua), peeled and seeded, and boil with the salt and wine until it forms a paste. Mix with the herb powder to make pills the size of paulownia seeds. Take fifty to seventy pills per dose on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water.
*Baoming* Niuxi Wan: Treats Liver-Kidney deficiency, bone萎 (osteomalacia) preventing rising from bed, weak sinews unable to support, benefiting essence and soothing the middle.
Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi, wine-soaked), Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma (Bixie), Eucommiae Cortex (Duzhong, stir-fried), Tribuli Fructus (Bajili), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Cuscutae Semen (Tusizi, wine-boiled), Cynomorii Herba (Roucongrong, wine-soaked, equal parts), Cinnamomi Ramulus (Guirou, half amount).
Grind into powder. Boar kidney cooked in wine, mashed and mixed with powder to make pills the size of paulownia seeds. Take fifty to seventy pills per dose on an empty stomach with warm wine.
*Benshi* Jiujin Niuxi Wan (Wine-Soaked Achyranthes Pill): Treats soreness and weakness of waist and leg sinews and bones.
Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi, three taels, honey-fried yellow), Zanthoxyli Pericarpium (Chuanjiao, remove those with closed mouths), Pantheris Os (Hugu, genuine, vinegar-fried yellow, half tael each), Aconiti Lateralis Radix Preparata (Fuzi, one piece, processed, skin and navel removed).
Crush the herbs, place in a raw silk bag, and soak in ten dou of boiled wine. Soak for ten days in spring and autumn, seven days in summer, fourteen days in winter. Drink one large cup on an empty stomach daily. When the wine is finished, remove the herbs, grind into powder, and make pills with vinegar paste. Take twenty to thirty pills per dose on an empty stomach with warm wine or salt water. Avoid wind-inducing foods.
Zhuyu Wan: Treats Hongjiaojiao entering the abdomen, causing severe panting and near-death state.
Evodiae Fructus (Wuzhuyu, soaked), Chaenomelis Fructus (Mugua, equal parts).
Grind into powder, make pills with wine paste the size of paulownia seeds. Take fifty to seventy pills up to one hundred pills per dose on an empty stomach with wine. Alternatively, steam Chaenomelis Fructus (Mugua) until soft, mash into paste, and make pills; this method is excellent. Adding Dahuang (Rhubarb) to this formula creates San Jiangjun Wan (Three Generals Pill).
(Dongyuan) Jianbu Wan (Strengthen Step Pill): Treats weak legs and knees, inability to flex and extend, heaviness in waist, back, and legs, and difficulty walking.
Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji, wine-washed, one tael), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Bupleuri Radix (Chaihu), Talcum (Huashi, stir-fried), Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Zhigancao), Trichosanthis Radix (Tianguafen, wine-washed, five qian each), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Alismatis Rhizoma (Zexie, three qian each), Sophorae Flavescentis Radix (Kushen, wine-washed), Aconiti Radix (Chuanwu, one qian each), Cinnamomi Ramulus (Rougui, five fen).
Grind into fine powder, make pills with wine paste the size of paulownia seeds. Take seventy to eighty pills per dose, swallowing with Yufeng Tang (Wind-Healing Decoction) on an empty stomach.
Tianyuan Jianbu Wan: Treats Yin deficiency and blood insufficiency with concurrent damp-heat, causing weak steps.
Angelicae Sinensis Radix (Danggui, wine-washed), Phellodendri Cortex (Chuan Huangbai, salt-wine fried), Lycii Fructus (Gouqi, two taels each), Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi, three taels, salt-wine soaked), Paeoniae Radix Alba (Baishaoyao, lightly stir-fried), Poria (Baifuling), Atractylodis Macrocephalae Rhizome (Baizhu, stir-fried), Atractylodis Rhizoma (Cangzhu), Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi, one tael each), Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Zhigancao, three qian), Chaenomelis Fructus (Mugua), Acanthopanacis Senticosi Cortex (Wujiaopi, eight qian each), Dipsaci Radix (Chuanduan, seven qian), Alismatis Rhizoma (Zexie), Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji, five qian each).
Make honey pills the size of paulownia seeds. Take seventy to eighty pills, or one hundred pills, on an empty stomach with salt water.
*Sanyinfang* Shengjun Wan: Treats insufficient Yuan Qi attacked by cold-dampness, causing curling of waist and feet, wandering pain from instep to toes without fixed location, stiff sinews, and uncoordinated walking. Regular use benefits true Qi and strengthens sinews and bones.
Aconiti Lateralis Radix Preparata (Fuzi, processed), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Gastrodiae Rhizoma (Tianma), Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi), Costi Root (Muxiang), Ziziphi Spinosae Semen (Zaoren, stir-fried), Prepared Rehmanniae Radix (Shudi, wine-steamed), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, two taels each), Chaenomelis Fructus (Mugua, four taels), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Boswelliae Resina (Ruxiang, half tael each), Scorpio (Quanxie, stir-fried), Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Zhigancao), Myrrhae Resina (Moyao, one tael each), Moschus (Shexiang, two qian).
Grind into powder. Use three jin of Rehmanniae Radix Recens (Shengdihuang), boil in four sheng of non-grain alcohol until dry, sun-dry for two days, pound into a paste like gruel. Mix with the herb powder, pound over a thousand times. Make ten pills per liang of powder. Take one or two pills per dose, chew finely and swallow with wine before sleep. Small pills can also be used.
Shenyang Zhen Dan: Treats Jueyin Meridian attacked by four pathogens, causing weak legs and knees, right hemiplegia and left paralysis, or unilateral paralysis, numbness of hands and feet, slurred speech, Qi and Blood stagnation, and generalized body pain.
Angelicae Sinensis Radix (Danggui, soaked in wine briefly, pounded), Prepared Rehmanniae Radix (Shudihuang, wine-steamed, pounded), Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Paeoniae Radix (Shaoyao), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Gastrodiae Rhizoma (Tianma), Cuscutae Semen (Tusizi, wine-processed), Chaenomelis Fructus (Mugua, equal parts).
Grind into powder. Add the pastes of Rehmanniae Radix Recens (Dihuang) and Angelicae Sinensis Radix (Danggui), mix with honey to make pills the size of paulownia seeds. Take one hundred pills per dose on an empty stomach with wine; salt water is also acceptable.
Togu Dan: Specifically treats Hongjiaojiao.
Aconiti Radix (Chuanwu, processed), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Aquilariae Lignum Resinatum (Chenxiang), Boswelliae Resina (Ruxiang, separately ground), Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Arecae Semen (Binglang), Chaenomelis Fructus (Mugua, one tael each), Costi Root (Muxiang, one and a half taels), Poria (Baifuling, two taels).
Grind into powder, make pills with yeast paste the size of paulownia seeds. Take sixty to seventy pills before meals with ginger water.
*Benshi* Hugu Jiu (Tiger Bone Wine): Disperses wind, tonifies blood and Qi, strengthens sinews and bones, and enhances leg strength.
Pantheris Os (Hujinggu, genuine), Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma (Bixie), Epimedii Folium (Xianlingpi), Coicis Semen (Yiyiren), Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi), Prepared Rehmanniae Radix (Shudihuang, two taels each).
Cut finely, place in a silk bag, and soak in two dou of wine. Drink one cup and replenish with one cup; this quantity lasts for one hundred days. Remove Niuxi for female patients.
*Huren* Yiren Jiu (Coix Seed Wine): Treats foot bi (numbness/pain).
Coicis Semen (Yiyiren), Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi, two taels each), Semiaquilegiae Radix (Haitongpi), Acanthopanacis Senticosi Cortex (Wujiaopi), Angelicae Dahuricae Radix (Duhuo), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Eucommiae Cortex (Duzhong, one tael each), Prepared Rehmanniae Radix (Shudihuang, one and a half taels), Atractylodis Macrocephalae Rhizome (Baizhu, half tael).
Grind into coarse powder, place in a raw silk bag, and soak in five sheng of good wine. In spring, autumn, and winter, soak for fourteen days; in summer, divide into several batches and soak sequentially. Take one cup or half a cup on an empty stomach daily, three to four times a day, maintaining a continuous mild alcoholic sensation. Long-term use may cause a sensation of insects crawling under the skin, indicating the dispersion of wind-dampness.
Jiao Ai Nang (Pepper and Moxa Pouch): Extremely effective for Hongjiaojiao and prevents all wind-toxin associated with Hongjiaojiao.
Artemisiae Argyi Folium (Aiye, rubbed, half jin), Zanthoxyli Pericarpium (Chuanjiao, one jin, cleaned), Aconiti Radix (Caowu, two taels, coarse powder).
Mix these three ingredients evenly. Spread in a cloth pouch like a cotton mattress. Wrap around the sole and shin of the foot. Apply fire to step on, adding mild heat underneath to bake and tread upon it. This allows the Qi of pepper and moxa to penetrate the feet, naturally dissipating cold-dampness and wind-toxin, providing immediate pain relief. After pain cessation, repeat every two to three days, or wrap at night and remove at dawn. This method is invariably effective.
(Danxi) External Application for Hongjiaojiao: Treats Hongjiaojiao swelling and pain.
Sinapis Semen (Jiezisi), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi, equal parts).
Grind into powder, mix with Zingiberis Succus (Jiangzhi), and apply to the painful area.
Wuyi San: Treats unbearable heart pain caused by roundworm biting in adults and children, vomiting of green/yellow watery saliva, vomiting of worms, with paroxysmal attacks. This is worm-induced heart pain, best treated with this formula.
Meliae Semen (Wuyi), Polyporus Umbellatus (Leiyuan, half tael each), Drynastiae Rhizoma (Ganxi, crushed, stir-fried until smoke ceases, one tael).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mix with warm water for seven minutes, and take at any time. Severe cases require no more than three doses. Children take five fen per dose.
*Zhizhi* Wuyi San: Expels various parasites.
Chicken-heart Areca Nut (Jixin Binglang), Meliae Semen (Wuyi, three qian each), Costi Root (Muxiang, one qian).
Grind into powder. Prepare as one dose. First decoct root bark of Punica Granatum (Shiliuzhugen) in water. At wu geng (3-5 AM), chew roasted meat to draw the worm head upward, then take the medicine warmed in the pomegranate root decoction. The worms will soften and pass down.
Feizi Jian: Treats tapeworm (cunbai chong), dissolving them into water.
Fine Torreyae Semen (Feizi, forty-nine seeds, shelled).
Boil with half a zhong of sugar water in a clay pot until dry. Eat cooked. On the first ten days of the lunar month, take seven seeds on an empty stomach at dawn. Finish within seven days; the worms dissolve into water and are permanently cured. Another method suggests consuming one hundred seeds is better; if unable to eat that many, consume fifty. After one night, the worms digest and pass naturally. This is also a divine formula for treating three types of parasites.
Shengxiao Fang: Extremely effective for tapeworm.
Arecae Semen (Binglang, half tael), Nanmuxiang (Two qian).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with thick rice water. Must be taken at wu geng on an empty stomach. First chew roasted meat, swallow only the juice, spit out the meat, then immediately take the medicine. The worms should pass between chen and si hours (7 AM - 11 AM), removing the root of the disease. This formula is simple and frequently effective.
(Zhongjing) Wumei Wan: Treats stomach cold with vomiting of worms and worm-jue (syncope due to worms).
Vitis Vinifera Fructus (Wumei, thirty fruits), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen), Phellodendri Cortex (Huangbai, stir-fried), Asari Radix et Rhizoma (Xixin), Aconiti Lateralis Radix Preparata (Fuzi, processed), Cinnamomi Ramulus (Guizhi, six qian each), Coptidis Rhizoma (Huanglian, stir-fried, one tael six qian), Zingiberis Rhizoma (Ganjiang, one tael), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, wine-soaked), Zanthoxyli Pericarpium (Chuanjiao, remove eyes and closed-mouth ones, four qian each; *Cuoyao* says four taels each).
Grind into powder. First steam Wumei in wine until soft, pound into paste. Add refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Take ten to twenty pills per dose, three times daily. Avoid raw, cold, and slippery foods. Can also be taken with Lizhong Tang. Cheng Wuji said: The Lung desires astringency; quickly eat sour to astringe it. The sourness of Wumei astringes Lung Qi. The Spleen desires relaxation; quickly eat sweet to relax it. The sweetness of Renshen relaxes Spleen Qi. Cold invading internally is moistened with pungent; the pungency of Danggui, Guizhi, Chuanjiao, and Xixin moistens internal cold. When cold prevails, balance with pungent-hot; the pungent-hot of Ganjiang and Fuzi overcomes cold. Roundworms move with sweet and settle with bitter; the bitterness of Huanglian and Huangbai settles the worms.
*Jishengfang* Wumei Wan: See Gu Array. Treats bleeding from the rectum.
Shenshou San: See Yin Array. Treats transmission corpse tuberculosis parasites.
*Baojian* Chuanlian San: Treats various hernias and small intestine Qi.
Costi Root (Muxiang), Foeniculi Fructus (Xiaohuixiang, salt-fried, one tael each), Toosendan Fructus (Chuanlianzi, one tael, stir-fried with fifteen broken Beladonna Seeds (Badou) until yellow, discard Badou).
Grind into powder. Take two qian on an empty stomach with wine.
Lihe San: Treats hernia with scrotal swelling and unbearable pain.
Aniseed (Da Huixiang, stir-fried), Aquilariae Lignum Resinatum (Chenxiang), Costi Root (Muxiang), Qingyan (Qingyan), Salt (Yanshi, one qian each), Toosendan Fructus Flesh (Chuanlianrou), Foeniculi Fructus (Xiaohuixiang, two qian each), Litchi Seed (Lizhihe, fourteen seeds, new ones, burnt until cracked).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine before meals.
*Jingyan* Cangzhu San: Treats lower yuan deficiency, ptosis, and testicular pain.
True Maoshan Atractylodis Rhizoma (Zhen Maoshan Cangzhu, six jin, processed in six ways: one jin soaked in old rice wash water for two days and nights; one jin soaked in wine for two days, sliced and dried; one jin stir-fried with half a jin of blue salt, discard salt; one jin stir-fried with four taels of Xiaohuixiang, discard fennel; one jin stir-fried with four taels of Da Huixiang as above; one jin mixed with juice from two jin of Mulberry Fruit (Sangshen) and dried).
Grind into fine powder. Take three qian per dose on an empty stomach with wine.
*Baojian* Tiantai Wuyao San: Treats small intestine hernia radiating pain to the umbilicus and abdomen.
Linderae Radix (Wuyao), Costi Root (Muxiang), Foeniculi Fructus (Huixiang, stir-fried), Alpiniae Officinarum Rhizome (Liangjiang, stir-fried), Aurantii Fructus Immaturus (Qingpi, half tael each), Arecae Semen (Binglang, two seeds), Toosendan Fructus (Chuanlianzi, ten seeds), Beladonna Seed (Badou, seventy seeds).
Lightly crack the Badou, stir-fry together with Chuanlianzi and bran until black, discard bran and Badou. Grind the rest into fine powder. Take one qian per dose with warm wine; for severe cases, use ginger wine.