Library

(For conditions such as the progression of red eyes, internal cataracts causing blindness, external opacities and membranes, and foreign bodies irritating the eye)

[Redness and Swelling] [Herbal Category] *Coptidis Rhizoma* (Huanglian) (Eliminates redness and swelling of the eyes, clears heat from the Liver, Gallbladder, and Heart; should not be taken for a long time. For red eyes with pain and itching, tearing, and photophobia: soak in egg white and instill; or steam in human milk and instill; decoct with *Ilex cornuta* leaves and instill; decoct with dried ginger and apricot kernels and instill; mix with water and apply to the soles of the feet. For blepharitis with redness: steam with human milk, sophora flowers, and calomel and apply warm compresses. For blindness and opacities caused by wind-heat: take *Shegan Wan* (Shegan Pill).) *Picrorhizae Rhizoma* (Huhuanglian) (Soak in human milk and instill for red eyes. For children, apply to the soles of the feet.) *Scutellariae Radix* (Huangqin) (Reduces swelling, redness, and blood stasis.) *Paeoniae Radix* (Shaoyao) (Treats red, dry, and painful eyes; tonifies the Liver and improves vision.) *Platycodonis Radix* (Jiegeng) (Treats red and swollen painful eyes. For excess Liver wind causing black pupil pain: take with *Pharbitidis Semen* pills.) *Pharbitidis Semen Album* (Baiqianniu) (Treats wind-heat red eyes; decoct with scallion white and make into pills.) *Gentianae Radix* (Longdan) (Treats red swelling and raised fleshy growths, unbearable pain; clears pathogenic heat from the Liver and Gallbladder, removes yellow discharge from the eyes; assists *Bupleuri Radix*, *Polygonatum odoratum* to treat itchy eyes with tearing. For all eye diseases: take with Realgar pills.) *Menthae Haplocalyx* (Bohe) (Dispels wind-heat. For blepharitis: soak in ginger juice, grind, brew as tea, and wash.) *Schizonepetae Spica* (Jingjie) (Treats all wind-heat disorders of the head and eyes; grind into powder and take with wine.) *Isatidis Folium* (Lanye) (Treats red eyes with hot pain; decoct with *Plantaginis Herba* and bamboo leaves and wash.) *Artemisiae Scopariae Herba* (Shanyinchén) (Treats red swelling; take with *Plantaginis Semen* ground into powder.) *Momordicae Semen* (Wangguazi) (Treats red eyes with pain and dryness; take with sophora flowers and *Paeoniae Radix* pills.) *Cyperi Rhizoma* (Xiangfuzi) (For Liver deficiency causing eye pain, photophobia: take with *Prunellae Spica* powder and brown sugar water; for headache-related eye pain: take with *Ligustici Chuanxiong Rhizoma* powder and tea.) *Stephaniae Tetrandrae Radix* (Fangji) (For sudden severe eye pain: wash three times with wine, grind into powder, and take.) *Prunellae Spica* (Xiakucao) (Acupuncture needle treatment.) *Rehmanniae Radix Preparata* (Dihuang) (Treats blood heat; for red eyes upon waking: cook porridge and eat. For sudden red pain, infant red eyes in the maternity room: apply externally.) *Kochiae Scopariae Fructus* (Difuzi) (Treats wind-heat red eyes; make into cakes with *Rehmanniae Radix*, sun-dry, grind, and take.) *Sophorae Flavescentis Radix*, *Asari Radix et Rhizoma* (Kushen, Xixin) (Both improve vision, benefit the Liver and Gallbladder, stop tearing due to wind.) *Scrophulariae Radix* (Lianqiao) (Also used to wash blepharitis.) *Rhei Radix et Rhizoma* (Dahuang) (Both treat red eyes caused by heat-toxin.) *Paeoniae Radix Rubra* (Chishaoyao), *Bletillae Rhizoma* (Baiji), *Saposhnikoviae Radix* (Fangfeng), *Notopterygii Rhizoma et Radix* (Qianghuo), *Dictamni Cortex* (Baixianpi), *Bupleuri Radix* (Chaihu), *Lycii Cortex Radicis* (Zelan), *Ephedrae Herba* (Mahuang) (All treat red and swollen painful eyes due to wind-heat.) *Desmodium styraciferum* juice, *Centella asiatica* juice, *Dianthus superbus* juice, *Plantaginis Herba* juice (All instilled for red eyes. Leaves can also be applied.) *Passiflorae Caulis* juice (Instilled for blepharitis.) *Rubus chingii* juice (Dripped for wind-blown rotten eyes, removes parasites.) *Schisandrae Chinensis Fructus* (Wuweizi) (Decoct with *Viticis Trifoliae Fructus* and wash blepharitis.) *Artemisiae Argyi Folium* (Aye) (Decoct with *Coptidis Rhizoma* and wash red eyes.) *Aconiti Lateralis Radix Preparata* (Fuzi) (For sudden red swelling and pain: place a grain-sized amount into the eye.) *Alpiniae Officinarum Rhizoma* (Gaoliangjiang) (Blown into the nose to reduce redness.) *Setaria italica* (Gouwecao) (Rub on red eyes to remove bad blood.) *Dendrobii Nobile Caulis* (Shihu) (Insert into nose to correct trichiasis.) *Mucida Semen* (Miebaozi) (Insert into nose to correct trichiasis.) [Grain and Vegetable Category] Sorghum starch water (Mix with *Rehmanniae Radix*, apply and warm compress for red eyes.) Tofu (Warm compress.) Black soybeans (Place in a bag, soak in hot water, and alternate warm compresses dozens of times.) Distilled liquor (Wash "fire eye".) Fresh ginger (For sudden red and swollen eyes: extract juice and instill.) Dried ginger (For chronic red eyes and cold tears causing itching: brew as tea and wash; use powder to instill, which is excellent. Grind into powder and apply to soles of feet.) *Artemisia argyi* (Dongfengcai)... Red eyes: add calomel and *Coptidis Rhizoma* powder.) Sugarcane juice (Decoct with *Coptidis Rhizoma* and instill for sudden red swelling.) Apricot kernels (Bury with ancient coins, dissolve in water, and instill for red vessels in the eye; mix with calomel and instill for infant blood eyes; burn oil to produce smoke and instill for neonatal red eyes.) Pomegranate peel (Instill to stop tearing.) *Tetradium ruticarpoides* fruit. [Wood Category] *Tectonae Cordis Cortex* (Haitongpi), *Vaccinii Erythrocarpi Folium* (Shanfanye) (Soak in hot water with ginger.) *Butea frondosa* bark (Hulu) (Both wash wind-red eyes.) Tung oil (Cauterize wind eyes.) *Fraxini Radicis Cortex* (Qinpi) (Wash red and swollen eyes; for sudden swelling: decoct with *Coptidis Rhizoma* and bitter bamboo leaves and take.) *Phellodendri Amurensis Cortex* (Huangbai) (Treats hot red painful eyes, clears Yin fire. For epidemic red eyes: soak in water, steam, and wash; for infant red eyes: soak in human milk and instill.) *Gardeniae Fructus* (Zhizi) (Treats red hot painful eyes, improves vision.) *Lycii Cortex Radicis* (Gouqigenpi) (Wash epidemic red eyes.) *Celtis Sinensis* ash (Brew as tea and wash redness. For neonatal red eyes: rub branches on copper vessels to obtain juice and apply.) *Ilex cornuta* leaves (Decoct with *Coptidis Rhizoma* into ointment and instill for various red eyes. Juice from seeds can also be mixed with Glauber's salt and instilled.) *Hibiscus mutabilis* leaves (Mix with water and apply to Taiyang acupoint to stop red eye pain.) *Syzygium aromaticum* (Dingxiang) (For hundred diseases affecting the eyes: decoct with *Coptidis Rhizoma* in milk and instill.) *Prunus mume* kernel (Ruhe) (Mix with lead white and borneol, instill for rotten red eyes.) *Prunus japonica* seed (Yuliren) (Mix with borneol, instill for red eyes.) Bamboo sap (Danzhuli) (Instill for red eyes.) *Schizostachyum chinense* sap (Jingli) (Instill for red eyes.) *Terminalia chebula* (Helile) (Grind with honey, instill for wind eyes.) *Mori Folium* (Sangye) (Treats red, dry, and painful eyes: grind into powder, roll in paper, burn to produce smoke, and inhale through nose.) *Rhamnus davurica* hook (Baijigou) (Instill for trichiasis.) Blue cloth (For gritty painful eyes and post-illness red eyes with opacities: heat and apply warm compress while lying down.) [Earth and Water Category] Hot water (Pour over red eyes.) Kaolin (Bai'e) (Treats red rotten eyes and trichiasis: soak with verdigris in tea and wash.) Ancient bricks (Soak in latrine, remove when frost forms, instill for red eyes.) [Mineral Category] Gold rings, Copper spoons (Both cauterize wind-red and wind-heat eyes.) Agate (Warm compress for red rotten eyes.) Rock crystal, Glass (Warm compress for hot swelling.) Glaze (Soak in water, treat red eyes.) Salt medicine (Instill for wind-red rotten eyes.) Calamine (Fire calcined, treated with child's urine... Nitre... (Wash wind-red eyes.) Alum (BaiFan) (Mix with verdigris to wash wind-red eyes; mix with licorice water and apply to eyelids to reduce redness and swelling.) Green vitriol (Qingfan) (Wash red rotten eyes, trichiasis, and sudden red eyes.) Melanterite (Shidan) (Wash wind-red eyes, stops pain.) Green salt (Lvyan) (Mix with honey, instill for neonatal red eyes.) Guangming salt, Tooth nitre, Saltpeter (Yaxiao, Xiaoshi) (Instill for red eye pain.) Halite brine (Lujian) (Soak with green plums and ancient coins in tea, instill for wind-heat red eyes. Wrap in paper, keep in windy place, take daily, instill for all eye diseases; mix with lime and vinegar, apply for trichiasis.) Ancient coins (Grind with ginger juice, instill for red swollen painful eyes; grind with honey, smoke with mugwort, instill for red eyes with sores.) Verdigris (Tongqing) (Mix with water in a bowl, smoke with mugwort until dry, apply for leaking rotten eyes.) Wumingyi (Light a lamp, smoke trichiasis.) Stone swallow (Shiyan) (Grind with water, instill for trichiasis.) Lead tetroxide (Qiandan) (Mix with cuttlefish bone powder, blend with honey, instill for red eyes; apply to Taiyang acupoint to stop swelling and pain.) Earth vermilion (Tuzhu) (Mix with lime, apply for closed red swollen eyes.) Xuanjing stone (Xuanjingshi) (For red vessels in eyes: take with licorice powder; for red dry painful eyes: instill with *Phellodendri Amurensis Cortex*). Well spring stone (Jingquanshi) (For wind-toxin red eyes: take with *Eriocauli Flos*, well moss, and fermented soybean powder; for red swollen eyelids: take with *Rhei Radix et Rhizoma* and *Gardeniae Fructus*.) Gypsum (Shigao). [Insect Category] Chinese gall (Wubeizi) (Mainly treats wind-red rotten eyes: grind and apply; or calcine, add red lead; soak with kaolin and verdigris; decoct with *Viticis Trifoliae Fructus*; parasites within: instill with calamine.) Mud maggots (Nizhongqu) (Wash, sun-dry, grind, apply for red eyes.) Flies (Trichiasis... Nose...) Human lice (Trichiasis hair removal, take blood to instill...) [Shell and Scale Category] Pangolin scales (Chuanshanjia) (Trichiasis: roast with sheep kidney fat... Nose; Fire... Snail... (Add salt to melt juice, instill for Liver-heat red eyes; add *Coptidis Rhizoma* and pearl, stop eye pain; add verdigris, instill for rotten eyes.) Sea snail (Hailuo) (Same as above.) Clam (Bang) (Red eyes, dim vision: add *Coptidis Rhizoma*, extract juice and instill.) Cuttlefish bone (Haipiaoxiao) (Soak with verdigris...) [Beast Category] Black chicken gall, Duck gall, Egg white (All instill for red eyes.) Comb blood (Guoxue) (Instill for incessant tearing.) Donkey milk (Luru) (Soak *Coptidis Rhizoma*, instill for wind-heat red eyes.) Sheep gall... Bear gall (Xiongdan) (All instill for red eyes.) ... [Human Category] Infant umbilical cord blood (All instill for bean-wind eyes.) Human breast milk (Renru) (Instill for red eyes with excessive tearing; mix with sparrow feces, instill for caruncle hypertrophy.) Human urine (Reniao) (Wash red eyes.) Red eyes.)

[Dim Vision and Blindness] [Herbal Category] *Ginseng Radix et Rhizoma* (Renshen) (Tonifies Qi and improves vision. For alcohol-induced blindness: take powder mixed with *Sappan Wood* tea; for infants with irregular pupils after fright: decoct with *Colla Corii Asini* and take.) *Polygonati Rhizoma* (Huangjing) (Tonifies Liver and improves vision: mix with *Viticis Trifoliae Fructus*, nine steams and nine sun-dries, grind into powder, take daily.) *Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* (Cangzhu) (Tonifies Liver and improves vision: mix with prepared *Rehmanniae Radix* and make pills; mix with *Poria* and make pills; for congenital night blindness: cook with pig or sheep liver in millet soup and eat; for dim and dry eyes: take with *Equiseti Hiemalis Herba* powder; for infants unable to open eyes due to dryness: decoct with pig bile and make pills.) *Scrophulariae Radix* (Xuanshen) (Tonifies Kidney and improves vision. For red vessels crossing the pupil: dip pig liver in powder and take.) *Angelicae Sinensis Radix* (Danggui) (For internal deficiency causing dim vision: take with *Aconiti Lateralis Radix Preparata* pills.) *Artemisiae Annuae Semen* (Qinghaozi) (For dry eyes: take powder daily, vision will improve over time.) Erzi (Earlobe? Text likely refers to a specific herb, possibly *Lonicerae Japonicae Flos* or similar contextually, but literal translation kept): Grind into powder, add to porridge, improves vision.) *Rehmanniae Radix* (Dihuang) (Tonifies Yin, treats inability to see. Tonifies Kidney and improves vision: mix with pepper red and make pills.) *Ophiopogonis Radix* (Maimendong) (Improves vision and lightens the body: mix with *Rehmanniae Radix* and *Plantaginis Semen* and make pills.) *Cassiae Semen* (Juemingzi) (Clears wind-heat from Liver and Gallbladder, treats skin lesions with red/white membranes, congenital blindness. Benefits Kidney and improves vision: swallow one spoonful every morning; after 100 days, can see objects at night. Tonifies Liver and improves vision: mix with *Viticis Trifoliae Fructus*, decoct in wine, grind into powder, take daily. For chronic blindness/congenital night blindness: grind into powder, take with rice water; or add *Kochiae Scopariae Fructus* and make pills.) *Kochiae Scopariae Fructus* (Difuzi) (Tonifies deficiency and improves vision: take with *Rehmanniae Radix* powder. Leaves: wash night blindness, remove heat/dimness/dryness/pain. Juice: instill for injury-causing sunken eyeballs.) *Plantaginis Semen* (Cheqianzi) (Improves vision, removes wind-heat toxin rushing to eyes from Liver, treats red painful obstructions/opacities, headaches, tearing. For wind-heat dim vision: take with *Coptidis Rhizoma* powder. For dim vision with obstructions: tonifies Liver and Kidney, mix with *Rehmanniae Radix* and *Cuscutae Semen* and make pills, named *Zhujing Wan*.) *Tribuli Fructus* (Jili) (For thirty years of blindness: take powder daily.) *Cuscutae Semen* (Tusizi) (Tonifies Liver and improves vision: soak in wine and make pills.) *Rosae Laevigatae Fructus* (Yingshi) (For hot dim vision: mix with *Lycii Fructus* and *Kochiae Scopariae Fructus* and make pills.) *Passiflorae Caulis* (Qianlijí) (Clears heat and improves vision: decoct with licorice and take.) *Veronicastrum sibiricum* (Dicai cao) (Treats night blindness: take powder.) *Polygonatum odoratum* (Weirui) (For seeing black flowers, dimness, pain, redness: decoct and take daily.) *Epimedii Folium* (Yinyanghuo) (For post-illness congenital blindness: decoct with fermented soybean. For infant night blindness: mix with silkworm moth, licorice, and *Belamcandae Radix* powder, place inside sheep liver, and cook/eat.) Tianma, Xiong, Bi (All tonify Liver and improve vision.) *Atractylodis Rhizoma* (Baizhu) (Stops tearing.) *Chrysanthemi Flos* (Juhua) (Wind-heat, eye pain feeling like protrusion, tearing, nourishes eyes, prevents blindness, makes pillows for vision improvement. Leaves are same.) *Schisandrae Chinensis Fructus* (Wuweizi) (Tonifies Kidney and improves vision, constricts dilated pupils.) *Rubus idaeus* (Fupenzi) (Tonifies Liver and improves vision.) *Leonuri Fructus* (Chongweizi) (Benefits essence and improves vision. Do not use if pupils are dilated.) *Mucida Semen* (Miebaozi) (For blindness after malnutrition disease: take with *Picrorhizae Rhizoma* pills.) Borneol mint (Longnao bohe) (For dim vision in summer: extract juice and instill.) Bamboo leaf ash (Ruoyehui) (Leach juice, wash all eye diseases.) *Bupleuri Radix* (Chaihu) (For dim vision: mix with *Cassiae Semen* powder, blend with human milk, apply on eyes; over time, vision of five colors returns.) Ji, Diyú, Shishi, Aishi, Niubangzi, Liaozǐ, Kuandonghua, Qumai, Tongcao, Chaihu, Xixin, Eleusine, Suanjiangzi, Xuancacao, Chu Hulu Gen, Hongguaogen. [Grain and Vegetable Category] Adzuki beans, *Phaseolus angularis*, White kidney beans (All improve vision.) Soybeans (For Liver deficiency dim vision: store in ox gall, swallow 21 grains at night.) Buckwheat hull (Kuqiaopi) (Make pillow with black soybeans, mung bean hulls, *Cassiae Semen*, chrysanthemum; vision remains clear in old age.) Scallion white (Gui Mu Yi Jing): Benefits eyes, removes pathogenic qi from Liver.) Scallion bulb (Congshi) (Cook porridge and eat, improves vision.) *Viticis Trifoliae Fructus* (Manjingzi) (Improves vision and benefits Qi, enables piercing vision: boil water three times, remove bitterness, sun-dry, grind into powder, take with water. Alternative: boil in vinegar, or steam in vinegar three times, grind and take; treats congenital blindness, 9 out of 10 cured. Or add *Cassiae Semen*, decoct in wine. Or add *Polygonati Rhizoma*, nine steams and nine sun-dries. Flowers: grind and take, treats deficiency-consumption dim vision.) Mustard seed (Jiezi) (Night blindness: stir-fry, grind, cook with sheep liver... Insert into eye, removes opacities.) White mustard seed (Baijiezi) (Apply to soles of feet, draws heat downward, prevents chickenpox/rashes from entering eyes.) Jicai, Xi, Xianshi, Kuju, Woju, Qiaoyao, Winter melon seeds, Wood ear mushrooms. [Fruit Category] Plum kernels, Walnuts (Both improve vision.) Rock sugar (Shimi) (Improves vision, removes hot membranes in eyes: mix with Sesame pills and take.) Date bark ash (Zaopi hui) (Mix with mulberry bark ash, decoct and wash, improves vision.) Pepper seeds (Jaomu) (Seeing black flowers, chronic cases: mix with *Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* and make pills.) Sichuan pepper, Qin pepper. [Wood Category] Cinnamon, Xin Yi, Zhi Shi, Cornus officinalis (All improve vision.) Agarwood (Chenxiang) (For Kidney deficiency causing dark vision: mix with Sichuan pepper and make pills.) Tung flower (Tonghua) (Seeing birds/insects flying: decoct with sour jujube, *Notopterygii Rhizoma et Radix*, and Mirabilite and take.) Sophora seeds (Huai zi) (Long-term use clears heat, improves vision, stops tearing: decoct and drink, or put in ox gall, air-dry and swallow; or mix with *Coptidis Rhizoma* powder and make pills.) *Acanthopanacis Cortex* (Wujiapi) (Improves vision. Soak in wine, treats strabismus.) Vitex stem (Mojingjing) (Congenital blindness: mix with black chicken and make pills.) *Phellodendri Amurensis Cortex* (Huangbai) (For dim vision: hold in mouth and rinse every morning, lifelong prevention of eye diseases.) Pine resin... Improves vision.) Sub-bark (Zipi) (Wash hair, improves vision.) Mulberry leaves and wood ash, Torreya ash (Zhemu hui) (Decoct water monthly/daily, wash eyes, improve vision, treat congenital blindness.) *Viticis Trifoliae Fructus* (Manjingzi) (Improves vision, removes dimness, stops eye pain.) Prunus kernel (Ruihe) (Mix with borneol, instill for all wind-heat dimness/black flowers.) Catalpa bark (Zibai pi) (Mainly treats eye diseases.) *Pyrifolii Spinosa* (Shinan) (Infants frightened, irregular pupils, looking east sees west, called strabismus: blow *Meliloti Semen* and Veratrum into nose.) Qin Pi, Zhezhe, Luanning, Hibiscus bark, Mulberry root parasite (Wash.) Bitter bamboo leaves and sap, Tian Zhu Huang, Aloe, *Glochidion puberum* (Mimenghua). [Mineral Category] Silver flakes, Silver paste, Red copper filings, Jade powder, Iron powder, Lead ash (Brush teeth... Honey pills.) Stalactite, Red earthstone, Green earthstone, Changshi, Lizhi (All improve vision.) Gypsum (Shigao) (Removes wind-heat. Night blindness: cook with pig liver and eat. Wind-cold entering brain meridians, stagnant blood causing cold eyes: take with *Ligustici Chuanxiong Rhizoma* and licorice powder.) Cinnabar (Dansha) (For dim internal cataracts, dilated Shen water: mix with Magnetite and Medicated Leaven and make pills.) Mirabilite (Mangxiao) (Wash eyes monthly/daily, improves vision.) Yellow earth (Huangtu) (For sudden loss of vision: soak and wash.) Table salt (Shiyan) (Wash eyes, improves vision, stops tearing.) Rong salt, Magnetite, Azurite, Malachite, Litharge. [Water Category] Winter snow, Ming water, Dew, Calamus and Cypress dew. [Insect/Shell/Scale Category] Fireflies (All improve vision.) Honey (Fengmi) (For red/swollen eye skin. Liver deficiency night blindness: cook with clam powder and pig liver and eat.) Clam powder (Bangfen) (Night blindness: cook with pig liver and rice water, same effect as *Psittacidae Excrementum*. ) Clam powder (Gafen) (Night blindness: stir-fry, grind, mix with oil/wax and pills, cook with pig liver and eat.) Tortoise shell (Daimao) (Tearing in wind, Liver/Kidney deficiency heat: take with Antelope horn and Stone swallow powder.) Pearl (Zhenzhu) (Mix with carp bile and white honey, instill for Liver deficiency night blindness.) Crucian carp (Jiyu) (For dim vision after febrile disease: make food; for caruncle hypertrophy: apply.) Carp brain (Liyunao) (Mix with bile, instill for congenital blindness.) Black carp eye juice. [Bird/Beast Category] Crow eye juice (All focus on eyes, enable night vision.) Myna eye juice, Eagle eye juice (All main for eyes, can see things in blue sky.) Crane brain (Mix with Tianxiong and scallion bulb, take, can write at night.) Sparrow head blood (Instill for night blindness.) Flying squirrel (Fuyi) (Main for itchy/painful eyes, night vision has bright light. Blood and bile instilled in eyes, enables night vision.) Rooster gall (Xiongjidan) (Eye injured by object: mix with sheep gall and carp gall and instill.) Black chicken liver (Wuji gan) (For wind-heat dim vision: make soup and eat.) Dove (Jiu) (Tonifies Kidney, benefits Qi, improves vision.) Pig liver (Zhugan) (Tonifies Kidney and improves vision. Night blindness: cook with cuttlefish bone and yellow wax. Mix with Abalone shell and *Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* powder, cook and eat.) Blue goat liver (Qingyanggan) (Tonifies Liver wind-deficiency heat, dim red painful eyes, blindness after fever: eat raw, or soak in water and apply. Congenital blindness: mix with *Coptidis Rhizoma* and *Rehmanniae Radix* and make pills. Infant night blindness: mix with *Pharbitidis Semen Album* powder and cook/eat; or with *Eriocauli Flos* and cook/eat. Red eye blindness: mix with *Cassiae Semen* and Polygonum seeds powder and take. Wind-heat dimness with opacities: crush fresh, mix with *Coptidis Rhizoma* and make pills. Cannot see far: mix with scallion seeds powder, cook porridge. Eye disease... Boil hot and fumigate.) Beef liver (Niugan) (Tonifies Liver and improves vision.) Rabbit liver (Tugan) (Wind-heat attacking upward, dim vision... Improve vision, ferment Sophora seeds and swallow; ferment black soybeans and swallow; mix with Cypress leaves and *Psittacidae Excrementum*, make pills.) Rat gall (Shudan) (Instill for congenital blindness/night blindness. Eye... Mix with fish grease and instill, improves vision. Feces: improves vision.) White dog milk (Baiquanru) (Instill for ten-year congenital blindness.) Butter (Tihu) (Apply to brain, improves vision.) Ox saliva (Niuxian) (Instill for damaged/broken eyes.) Deer antler (Lurong) (Tonifies deficiency and improves vision.) Sheep horn (Yangjiao) (All improve vision.) Antelope horn (Lingyangjiao) (All improve vision.) [Human Category] Tianlinggai (Treats congenital blindness.)

[Opacities and Membranes] [Herbal Category] White chrysanthemum (Baijuhua) (Opacities after illness: take with Cicada slough powder. ... Bean opacities: mix with mung bean hulls and *Eriocauli Flos* powder, cook dried persimmon and eat.) Epimedium (Yinyanghuo) (Dim vision... *Eriocauli Flos* (Gujingcao) (Removes opacities: take with *Schizonepetae Spica* powder. Post-chickenpox opacities: mix with pig liver and make pills.) *Trichosanthis Radix* (Tianguafen) (Post-chickenpox visual obstruction: decoct with snake slough and sheep liver and eat.) Sheep liver, Raspberry root (Fupenzi gen) (Powder: instill for post-chickenpox opacities.) *Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma* (Baiyaozi) (Malnutrition eye opacities: decoct with licorice and pig liver and eat.) *Scutellariae Radix* (Huangqin) (Liver-heat opacities: mix with fermented soybean powder, decoct with pig liver and eat.) Duckweed (Shuiping) (... Sores entering eye: decoct sheep liver, mix powder and take, effective after ten doses.) Strychnos nux-vomica (Fanmubie) (... Sores entering eye: mix with borneol and musk, blow into ear.) *Lasiothrix* (Mabo) (... Sores entering eye: mix with snake skin and gleditsia spine, ... Grind and take.) *Fritillariae Thunbergii Bulbus* (Beimu) (Grind and instill for opacities; mix with pepper powder, stops tearing. Mix with real cinnabar for caruncle, or mix with clove.) *Ephedrae Herba* root (Mahuanggen) (Internal/external opacity: mix with *Angelicae Sinensis Radix* and musk, ... Nose.) *Eleutherococcus senticosus* (Lichang) (Soak *Isatidis Folium* in oil, rub scalp, promotes hair growth and removes opacities.) *Achyranthis Bidentatae Caulis et Folium* (Niuxieye) (Juice: instill for pearl-like tubes growing in eye.) *Celosiae Semen* (Qingxiangzi) (Liver-heat red obstruction, swollen opacities, congenital blindness.) *Patriniae Radix* (Baijiang) (Red eye opacities/caruncle.) White cardamom (Baidoukou) (White sclera opacities, benefits Lung Qi.)