治跌扑伤损,用葱白细切杵烂,炒热敷患处,如冷易之,肿痛即止,其效如神。
治伤损等症,失血过多,或因克伐,血气耗损,恶寒发热,烦躁作渴等症。
人参 白术 白茯苓 当归 川芎 白芍药 熟地黄(各一钱) 甘草(炙,五分)
上姜枣水煎服。
治火盛,血热妄行,或吐衄不止,大便下血。如因怒而致,加山栀、柴胡。
犀角(镑末) 生地黄 白芍药 黄芩 牡丹皮 黄连(各一钱五分)
用水煎熟,倾于盅内,入犀末服之。
治气逆,血蕴上焦,发热气促,或咳血衄血,或痰嗽不止,加黄芩、山栀,即加味参苏
饮。
人参 紫苏 半夏 茯苓 陈皮 桔梗 前胡 葛根 枳壳(各一钱) 甘草(炙,五分)
上用姜水煎服。
治出血过多,瘀血入肺,面黑喘促。
人参(一两) 苏木(二两)
用水煎服。
治一切血虚,日晡发热,烦躁不安者,皆宜服之。
当归 熟地黄(各三钱) 芍药(二钱) 川芎(一钱五分)
上水煎服。加白术、茯苓、柴胡、丹皮,即加味四物汤。
(加当归即归承汤) 治伤损血滞于内作痛,或发热发狂等症。
桃仁 芒硝 甘草(各一钱) 大黄(二钱)
用水煎服。大黄更量虚实。
治瘀血内停,胸腹胀痛,或大便不通等症。
大黄 朴硝(各二钱) 枳实(一钱) 浓朴(一钱) 甘草(五分) 当归 红花(各一钱)
用酒水各一钟,煎一钟服,仍量虚实加减,病急不用甘草。
For treating contusions and traumatic injuries, finely chop scallion whites (Allii Fistulosi Bulbus), pound them into a paste, stir-fry until hot, and apply to the affected area. Replace when cool; swelling and pain will cease immediately, with miraculous efficacy.
For treating injuries and similar conditions where excessive blood loss or overuse of purgative drugs has depleted Qi and Blood, manifesting as aversion to cold, fever, restlessness, and thirst:
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Bai Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Bai Shao Yao (Paeoniae Radix Alba), Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata) (each 1 qian); Zhi Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (0.5 qian).
Decoct with water containing fresh ginger and jujubes, and take orally.
For treating excessive Fire and reckless bleeding due to Blood Heat, such as persistent hematemesis or epistaxis, and hematochezia. If caused by anger, add Shan Zhi (Gardeniae Fructus) and Chai Hu (Bupleuri Radix).
Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, substitute with Buffalo Horn) (powdered), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix), Bai Shao Yao (Paeoniae Radix Alba), Huang Qin (Scutellariae Radix), Mu Dan Pi (Moutan Cortex), Huang Lian (Coptidis Rhizoma) (each 1.5 qian).
Decoct in water until cooked, pour into a small vessel, mix in the powdered Xi Jiao, and take orally.
For treating rebellious Qi and Blood stagnation in the Upper Jiao, manifesting as fever, shortness of breath, hemoptysis, epistaxis, or persistent cough with phlegm. Add Huang Qin (Scutellariae Radix) and Shan Zhi (Gardeniae Fructus); this constitutes the Modified Shen Su Yin.
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Zi Su (Perillae Folium), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Jie Geng (Platycodonis Radix), Qian Hu (Peucedani Radix), Ge Gen (Puerariae Lobatae Radix), Zhi Ke (Aurantii Fructus Immaturus) (each 1 qian); Zhi Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (0.5 qian).
Decoct with water containing fresh ginger, and take orally.
For treating excessive blood loss leading to Blood stasis entering the Lung, manifesting as dark complexion and panting.
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) (1 liang); Su Mu (Sappan Lignum) (2 liang).
Decoct in water, and take orally.
For treating all cases of Blood deficiency manifesting as afternoon tidal fever and restlessness; this formula is suitable for all such cases.
Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata) (each 3 qian); Shao Yao (Paeoniae Radix) (2 qian); Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (1.5 qian).
Decoct in water, and take orally. Adding Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Fu Ling (Poria), Chai Hu (Bupleuri Radix), and Mu Dan Pi (Moutan Cortex) constitutes the Modified Si Wu Tang.
(Adding Dang Gui makes it Gui Cheng Tang) For treating injuries causing Blood stasis internally resulting in pain, or fever and mania:
Tao Ren (Persicae Semen), Mang Xiao (Natrii Sulfas), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (each 1 qian); Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (2 qian).
Decoct in water, and take orally. The dosage of Da Huang should be adjusted according to the patient's excess or deficiency condition.
For treating internal retention of Blood stasis manifesting as chest and abdominal distension and pain, or constipation:
Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Po Xiao (Natrii Sulfas) (each 2 qian); Zhi Shi (Aurantii Fructus Immaturus) (1 qian); Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex) (1 qian); Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (0.5 qian); Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Hong Hua (Carthami Flos) (each 1 qian).
Decoct using one cup of wine and one cup of water until reduced to one cup, and take orally. Dosage should still be adjusted based on excess or deficiency. Do not use Gan Cao if the condition is urgent.