生肌散
白矾枯 槟榔(各一两) 密陀僧(一钱半) 黄丹 血竭(各一钱) 轻粉(半钱)
红玉散
软石膏(半两 ) 黄丹(一钱半炒)
完肌散
定粉 枯矾 黄连 乳香 龙骨(各二钱) 黄丹 轻粉(各一钱)
上各料为极细末贴疮口生肌长肉看轻重选用之杂方
脂调散治疥疮脓窠疮神效
蛇床子(二两) 茹 草乌 花椒 苦参 荆芥(各一两) 雄黄 硫黄 矾(各半两)
上为细末猪脂调搽
羌活散治顽癣疥癞风疮成片流黄水久不瘥者
羌活 独活 明矾 硫黄 野狼毒 白鲜皮 白附子 蛇床子(各一两) 轻粉 黄丹
上细末香油调成膏搽之
雄黄散治癣
桎皮 剪草(各一两) 矾 白芨(各半两) 雄黄(二钱半) 斑蝥(七个去翅足) 草乌头
尖(四个)
上为末水调敷津唾亦可
枫实膏治风疮燥痒癣疥
大枫子肉(半两) 轻粉 枯矾(各些小)
上捣为膏擦疮上
一上散治风痒裂折燥疮
苦参(一两) 白芷 焰硝 枯矾(各半两) 荆芥穗(三钱) 寒水石(二两 ) 白芨(三
钱)
上为末油调搽
圣济乌蛇丸治一切风癣多年不效者
乌蛇(酒浸去骨) 天麻(各二两) 槐花(半斤) 附子(小便浸宿) 白附子(炮各一两)
全蝎(炒) 僵蚕(炒) 羌活 乳香(各一两半) 苦参(十两)
上为细末生姜汁和蜜各一斤熬成膏入药和为丸桐子大每三四十丸空心温酒下夜荆芥汤下
宣风换肌散治一切风癣疥疮疙瘩风疮
炙甘草 黄 当归(各一两) 黄连 黄芩(各酒浸炒) 大力子(炒) 防风 白芷 荆
芥穗 川芎 乌蛇肉(各半两) 羌活 苍术 何首乌(各三钱) 全蝎(十个炒)
上为细末酒调服茶清亦可下二钱
东垣内托升麻汤治妇人乳中结核
栝蒌仁(三钱) 连翘(二钱) 甘草节 青皮(各一钱)
上作一服水煎食后细细呷之
连翘饮子治乳痈
青皮 栝蒌仁 桃仁 橘叶 川芎 连翘 甘草节 皂角针(各等分)
上 咀每服七八钱水煎食后细细呷之
已破者加参 当归
未破者加柴胡
消毒饮治便毒初发三四日可消
皂角针 金银花 防风 当归 大黄 甘草节 栝蒌仁(各等分)
上 咀水酒各半煎食前温服仍频提掣顶中发立效
下疳疮洗药
黄连 黄柏 当归 白芷 独活 防风 朴硝 荆芥
上等分水煎入钱五十文乌梅五个盐一匙同煎温洗日五七次用下药敷
木香 槟榔 黄连 铜青 轻粉 枯矾 螵蛸 麝(各等分)
上为极细末洗后至夜敷上
法制灵鸡弹治瘰 马刀腋下生者
斑蝥(七个去头翅足)
上将鸡子一个顶上敲开些小入药在内纸封固了于饭上蒸熟取出去壳切开去药五更空心和
米饭
嚼服候小便通如米泔水状如脂即验也如大小便不通却服琥珀散三二帖催之然后常服后二药犹
佳
妙灵散服前药后却将此散与连翘丸相间常服疮愈方止
木香(三钱) 沉香(二钱) 牛膝 何首乌 当归 螵蛸 桑寄生(各一两) 海藻(二两)
青葙子 昆布 海带 甘草节(各半两)
上末每服三二钱食后温酒调下
内消连翘丸
连翘(三两) 射干 白芨 夏枯草 土瓜 漏芦 沙参 泽兰 胡桃仁(各一两半)
上末入桃仁研匀酒糊丸桐子大每服三五十丸空心食前盐酒下
琥珀散治诸般疮疖表里有热小便赤涩
白茯苓 黄芩 茵陈 紫草 瞿麦 茅根 石韦 乌药 琥珀 连翘 车前子
上各等分为极细末每二三钱灯芯汤调下无时圣济总录治漆疮诸方
生柳叶(三斤冬用皮) 煎汤适寒温洗之 芒硝(五两)
汤化浸洗之猪膏一味熬去滓停冷涂贴之
生螃蟹一味取黄涂敷日三五次 荷叶燥者(一斤) 煮水洗之以贯众末掺之干则油和涂
鸡子黄涂疮上干则易之不过三次 黄栌木煎汤频洗之 一方谷精草煎汤洗甚速
经验方治腿膝生疮有脓治金刃伤亦妙五倍子细碾掺之
Shengji San (Flesh-Generating Powder)
Bai Fan (Alumen, calcined), Bing Lang (Arecae Semen) (each 1 liang); Mi Tuo Seng (Litharge) (1 qian 5 fen); Huang Dan (Minium), Xue Jie (Dragon's Blood) (each 1 qian); Qing Fen (Calomelas) (0.5 qian).
Hong Yu San (Red Jade Powder)
Ruan Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (0.5 liang); Huang Dan (Minium) (1 qian 5 fen, stir-fried).
Wan Ji San (Complete Flesh-Generating Powder)
Ding Fen (Lead Carbonate), Ku Fan (Alumen, calcined), Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Ru Xiang (Olibanum), Long Gu (Fossilia Ossis Mastodi) (each 2 qian); Huang Dan (Minium), Qing Fen (Calomelas) (each 1 qian).
Grind each ingredient into an extremely fine powder and apply to the wound to promote flesh generation and tissue repair; select according to the severity of the condition. Miscellaneous Formulas:
Zhi Tiao San (Fat-Mixed Powder)
Indicated for scabies and impetigo; highly effective.
She Chuang Zi (Cnidii Fructus) (2 liang); Ru Cao Wu (Aconitum carmichaelii root, processed), Hua Jiao (Zanthoxypi Pericarpium), Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix), Jing Jie (Schizonepetae Herba) (each 1 liang); Xiong Huang (Realgar), Liu Huang (Sulfur), Fan (Alumen) (each 0.5 liang).
Grind into a fine powder, mix with lard, and apply topically.
Qiang Huo San (Notopterygii Powder)
Indicated for stubborn tinea, scabies, leprosy-like conditions, and wind sores presenting as patches with yellow discharge that fail to heal over time.
Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix), Ming Fan (Alumen), Liu Huang (Sulfur), Ye Lang Du (Euphorbiae Pekinensis Radix), Bai Xian Pi (Dictamni Cortex), Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma), She Chuang Zi (Cnidii Fructus) (each 1 liang); Qing Fen (Calomelas), Huang Dan (Minium).
Grind into a fine powder, mix with sesame oil to form a paste, and apply topically.
Xiong Huang San (Realgar Powder)
Indicated for tinea.
Zhi Pi (Bark of Prunus armeniaca or similar), Jian Cao (Hedyotis diffusa or similar) (each 1 liang); Fan (Alumen), Bai Ji (Bletillae Rhizoma) (each 0.5 liang); Xiong Huang (Realgar) (2 qian 5 fen); Ban Mao (Mylabris) (7 specimens, wings and feet removed); Cao Wu Tou Jian (Aconiti Kusnezoffii Radix tip) (4 pieces).
Grind into powder, mix with water for application; saliva can also be used.
Feng Shi Gao (Maple Fruit Ointment)
Indicated for wind sores, dry itching, tinea, and scabies.
Da Feng Zi Rou (Semend Carthami Tinctorii) (0.5 liang); Qing Fen (Calomelas), Ku Fan (Alumen, calcined) (small amounts).
Pound into an ointment and rub onto the sores.
Yi Shang San (One-Up Powder)
Indicated for wind itching, fissures, and dry sores.
Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix) (1 liang); Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Yan Xiao (Saltpeter), Ku Fan (Alumen, calcined) (each 0.5 liang); Jing Jie Sui (Schizonepetae Spica) (3 qian); Han Shui Shi (Halloysit Rubra) (2 liang); Bai Ji (Bletillae Rhizoma) (3 qian).
Grind into powder, mix with oil, and apply topically.
Shengji Wushe Wan (Shengji Black Snake Pill)
Indicated for all types of wind tinea that have persisted for years without effect from other treatments.
Wu She (Zaocys), soaked in wine, bones removed; Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma) (each 2 liang); Huai Hua (Sophorae Flos) (0.5 jin); Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), soaked overnight in urine; Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma), processed (each 1 liang); Quan Xie (Scorpio), stir-fried; Jiang Can (Bombyx Batryticatus), stir-fried; Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Ru Xiang (Olibanum) (each 1.5 liang); Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix) (10 liang).
Grind into a fine powder. Boil fresh ginger juice and honey (1 jin each) into a paste, mix with the powder, and form pills the size of paulownia seeds. Take 30–40 pills on an empty stomach with warm wine; at night, take with Schizonepeta tea.
Xuan Feng Huan Ji San (Wind-Dispersing Skin-Replacing Powder)
Indicated for all types of wind tinea, scabies, nodules, and wind sores.
Zhi Gan Cao (Prepared Licorice Root), Huang Qi (Astragali Radix), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) (each 1 liang); Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Huang Qin (Scutellariae Radix), each soaked in wine and stir-fried; Da Li Zi (Arctii Fructus), stir-fried; Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Jing Jie Sui (Schizonepetae Spica), Chuan Xiong (Chuanxiong Rhizoma), Wu She Rou (Zaocys meat) (each 0.5 liang); Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma), He Shou Wu (Polygoni Multiflori Radix) (each 3 qian); Quan Xie (Scorpio) (10 specimens, stir-fried).
Grind into a fine powder. Take 2 qian mixed with wine; tea infusion can also be used for administration.
Dongyuan Neituo Shengma Tang (Dongyuan Internal-Piercing Cimicifuga Decoction)
Indicated for breast nodules in women.
Gua Lou Ren (Trichosanthis Semen) (3 qian); Lian Qiao (Forsythiae Fructus) (2 qian); Gan Cao Jie (Licorice Knots), Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) (each 1 qian).
Prepare as one dose. Decoct in water and sip slowly after meals.
Lian Qiao Yin Zi (Forsythia Drink)
Indicated for mastitis (Ru Yong).
Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), Gua Lou Ren (Trichosanthis Semen), Tao Ren (Persicae Semen), Ju Ye (Citri Reticulatae Folium), Chuan Xiong (Chuanxiong Rhizoma), Lian Qiao (Forsythiae Fructus), Gan Cao Jie (Licorice Knots), Zao Jiao Zhen (Gleditsiae Spina) (equal parts).
Coarsely crush. Take 7–8 qian per dose, decoct in water, and sip slowly after meals.
For ruptured cases, add Ren Shen (Ginseng Radix) and Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix).
For unruptured cases, add Chai Hu (Bupleuri Radix).
Xiao Du Yin (Detoxification Drink)
Indicated for early-stage inguinal abscess (Bian Du) within 3–4 days, to promote resolution.
Zao Jiao Zhen (Gleditsiae Spina), Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Gan Cao Jie (Licorice Knots), Gua Lou Ren (Trichosanthis Semen) (equal parts).
Coarsely crush. Decoct in half water and half wine. Take warm before meals. Frequently pull the hair on the vertex of the head; this yields immediate results.
Xi Xia Gan Chuang Yao (Wash for Chancre)
Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Huang Bo (Phellodendri Cortex), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Pu Xiao (Natrii Sulfas), Jing Jie (Schizonepetae Herba).
Decoct equal parts in water. Add 50 copper coins, 5 Wumei (Mume Fructus), and 1 spoonful of salt. Simmer together. Wash with the warm liquid 5–7 times daily. After washing, apply the following powder:
Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Bing Lang (Arecae Semen), Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Tong Qing (Vermilion Copper Residue), Qing Fen (Calomelas), Ku Fan (Alumen, calcined), Piao Xiao (Sepiae Endoconcha), She Xiang (Moschus) (equal parts).
Grind into an extremely fine powder. Apply at night after washing.
Fa Zhi Ling Ji Dan (Processed Spirit Chicken Egg)
Indicated for scrofula (Luo Li) and "horse knife" type swellings located in the axilla.
Ban Mao (Mylabris) (7 specimens, heads, wings, and feet removed).
Make a small hole in the top of one chicken egg. Insert the medicine inside. Seal tightly with paper. Steam thoroughly over rice. Remove, peel off the shell, cut open, and discard the medicine. Chew the egg white and yolk with rice on an empty stomach at dawn (wugeng). Effect is confirmed when urination becomes clear like rice water or oily. If bowel or bladder obstruction persists, first administer Hu Po San (Amber Powder) 2–3 doses to promote passage, then regularly take the following two formulas for better results.
Miao Ling San (Wonderful Efficacy Powder)
After taking previous medicines, alternate this powder with Lian Qiao Wan (Forsythia Pills) for regular use until the sore heals.
Mu Xiang (Aucklandiae Radix) (3 qian); Chen Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum) (2 qian); Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), He Shou Wu (Polygoni Multiflori Radix), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Piao Xiao (Sepiae Endoconcha), Sang Ji Sheng (Taxilli Caulis) (each 1 liang); Hai Zao (Sargassum) (2 liang); Qing Xiang Zi (Veronici Semen), Kun Bu (Laminariae Thallus), Hai Dai (Sargassum thallus), Gan Cao Jie (Licorice Knots) (each 0.5 liang).
Grind into powder. Take 2–3 qian after meals with warm wine.
Neixiao Lianqiao Wan (Internal-Resolving Forsythia Pill)
Lian Qiao (Forsythiae Fructus) (3 liang); She Gan (Belamcandae Rhizoma), Bai Ji (Bletillae Rhizoma), Xia Ku Cao (Prunellae Spica), Tu Gua (Trichosanthes kirilowii root or similar), Lou Lu (Euphorbiae Humifusae Herba), Sha Shen (Glehniae Radix), Ze Lan (Lycopersici Herba), Hu Tao Ren (Juglandis Semen) (each 1.5 liang).
Grind into powder. Mix with pounded Tao Ren (Persicae Semen). Use wine paste to form pills the size of paulownia seeds. Take 30–50 pills on an empty stomach or before meals with salted wine.
Hu Po San (Amber Powder)
Indicated for various carbuncles and boils with heat in both exterior and interior, accompanied by red and scanty urination.
Bai Fu Ling (Poria), Huang Qin (Scutellariae Radix), Yin Chen (Artemisiae Scopariae Herba), Zi Cao (Arnebiae Radix), Qu Mai (Dianthi Herba), Mao Gen (Imperatae Rhizoma), Shi Wei (Pyrrosiae Folium), Wu Yao (Linderae Radix), Hu Po (Electrum), Lian Qiao (Forsythiae Fructus), Che Qian Zi (Plantaginis Semen) (equal parts).
Grind each into an extremely fine powder. Take 2–3 qian at any time, mixed with Deng Xin Tang (Junci Medullae Decoction).
*Shengji Zonglu* (Compendium of Holy Efficiency) Formulas for Treating Lacquer Poison (Qi Chuang)
Sheng Liu Ye (Fresh Willow Leaves) (3 jin; use bark in winter). Decoct in water and wash with appropriate temperature. Mang Xiao (Natrii Sulfas) (5 liang). Dissolve in water for soaking and washing. Zhu Gao (Porcine Fat) alone. Boil to remove dregs, cool, and apply as a plaster. Sheng Xie Zi (Fresh Crab) alone. Take the roe and apply; 3–5 times daily. Dried He Ye (Nelumbinis Folium) (1 jin). Decoct in water for washing; sprinkle with Guan Zhong powder (Cyatheae Spora). When dry, mix with oil and apply. Ji Zi Huang (Chicken Egg Yolk). Apply to the sore; change when dry. No more than three applications. Huang Lu Mu (Dalbergia odorifera wood). Decoct in water and wash frequently. Another formula: Decoct Gu Jing Cao (Antheraea Pernyi cocoon or Glehniae Radix depending on context, likely Antheraea here for eye/skin issues but often implies specific herb) in water for washing; very rapid effect.
Empirical Formula for Leg and Knee Sores with Pus; also excellent for traumatic wounds caused by metal blades.
Wu Bei Zi (Galla Chinensis). Grind finely and sprinkle on the wound.