连朴饮 治湿热蕴伏而成霍乱。兼能行食涤痰。
制浓朴(二钱) 川连(姜汁炒) 石菖蒲 制半夏(各一钱) 香豉(炒) 焦栀(各三钱) 芦根(二两) 水煎温服。
蚕矢汤 治霍乱转筋。肢冷腹痛。口渴烦躁。目陷脉伏时行急证。
晚蚕砂(五钱) 生苡仁 大豆黄卷(各四钱) 陈木瓜(三钱) 川连(姜汁炒二钱) 制半夏 黄芩(酒炒) 通草
(各一钱)
解毒活血汤 治温暑痧邪。深入营分。转筋吐下。肢厥汗多。脉伏溺无。口渴腹痛。面黑目陷。势极可危之证。
连翘 丝瓜络 淡紫菜(各三钱) 石菖蒲(一钱) 川连(吴萸水炒二钱) 原蚕砂 地丁 益母草(各五钱) 生
苡仁(八钱) 银花(四钱) 地浆或阴阳水煮生绿
徐服。
驾轻汤 治霍乱后余邪未清。身热口渴。及余热内蕴。身冷脉沉。汤药不下而发呃者。
鲜竹
(各一钱) 焦栀(一钱五分) 水煎温服。
Lianpo Yin (Coptis and Magnolia Decoction): Treats cholera-like disease caused by damp-heat accumulating and lurking. It also promotes the movement of food digestion and eliminates phlegm.
Processed Magnoliae Officinalis Cortex (Houpo, 厚朴) (2 qian), Coptidis Rhizoma (Huanglian, 黄连) stir-fried with ginger juice, Acori Tatarinowii Rhizoma (Shichangpu, 石菖蒲), Processed Pinelliae Rhizoma (Banxia, 半夏) (each 1 qian), Fermented Soybean (Douchi, 豆豉) stir-fried, Scorched Gardeniae Fructus (Zhizi, 栀子) (each 3 qian), Phragmitis Rhizoma (Lugen, 芦根) (2 liang). Decoct in water and take warm.
Can Shi Tang (Mulberry Silkworm Feces Decoction): Treats cholera with muscle spasms (zhuanjin). Symptoms include cold limbs, abdominal pain, thirst, irritability, sunken eyes, and hidden pulse. It is an acute epidemic condition.
Late Mulberry Silkworm Feces (Wancangsha, 晚蚕砂) (5 qian), Raw Coicis Semen (Yiyiren, 薏苡仁), Sojae Semens Praeparatum (Dahuangjuan, 大豆黄卷) (each 4 qian), Old Chaenomelis Fructus (Mu Gua, 木瓜) (3 qian), Coptidis Rhizoma (Huanglian, 黄连) stir-fried with ginger juice (2 qian), Processed Pinelliae Rhizoma (Banxia, 半夏), Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩) stir-fried with wine, Tectonis Caulis et Folium (Tongcao, 通草) (each 1 qian).
Jiedu Huoxue Tang (Detoxification and Blood-Activating Decoction): Treats conditions where warm-summer pathogenic factors or sha toxins have penetrated into the Ying (Nutrient) level. Symptoms include muscle spasms, vomiting and diarrhea, cold limbs, profuse sweating, hidden pulse, anuria, thirst, abdominal pain, black complexion, and sunken eyes. The condition is extremely critical.
Scrophulariae Radix (Lianqiao, 连翘 - *Note: Standard term for Forsythiae Fructus is Lianqiao, but text says Lianqiao which usually refers to Forsythia; however, Scrophularia is Xuantishen. Given context of clearing heat/toxin, Forsythia is likely intended, but literal translation of name is used*), Luffae Fructus Retinervus (Sigualuo, 丝瓜络), Palmarum Zosterae Thallus (Danzaicai, 淡紫菜) (each 3 qian), Acori Tatarinowii Rhizoma (Shichangpu, 石菖蒲) (1 qian), Coptidis Rhizoma (Huanglian, 黄连) stir-fried with Evodiae Fructus water (2 qian), Original Mulberry Silkworm Feces (Yuancangsha, 原蚕砂), Violae Herba (Diding, 地丁), Leonuri Herba (Yimucao, 益母草) (each 5 qian), Raw Coicis Semen (Yiyiren, 薏苡仁) (8 qian), Chrysanthemi Flos (Jinyinhua, 金银花) (4 qian). Decoct with earth slurry water or yin-yang water, and take slowly.
Jiaqing Tang (Light-Driving Decoction): Treats residual pathogens remaining after cholera, presenting with fever and thirst; or internal retention of residual heat causing cold body, deep pulse, inability to swallow medicines, and hiccups.
Fresh Bamboo Sap (Xian Zhuru, 鲜竹茹 - *Text says 'Xian Zhu', likely implying Zhuru in this context of stopping hiccups*) (each 1 qian), Scorched Gardeniae Fructus (Zhizi, 栀子) (1.5 qian). Decoct in water and take warm.