爪壳一个，柴胡、芜活、荆芥、薄荷、橘皮、甘草各—钱，橘子叶、香附、当归、木通各二钱，滑石、银花、连翘各三钱，地丁草、三窝橘子叶、七足引。
此方治乳疾神效无比，初起尤宜。凡初起未作脓溃时，服一二付即散。如疼痛，加乳香、没药各一二钱；如气血不足，加黄芪、党参各三钱；如已脓成而未穿，加甲珠二钱，皂刺五颗即穿。穿后服黄芪、当归二三两即愈。
眼科奇书缘起
此书古渝李氏世藏秘本，擅眼科专家盛名。远近男女，患危险眼症求治者，日车马盈门。愚先叔父奉铭氏以道德文章，与李氏相契十余年，始得暂借一观。时在丙戍，愚同先兄奉礼本智侍随左右，读于天符庙之西斋，当即命愚等分临抄之。嗣后，凡乡党、邻里、亲友患眼症者，按书依疾增减，立方治之，无不奏效。愈试愈验，诚奇书也。于是互相传写，得此书者，不知凡几。医好危险大小眼病者，亦不知凡几。久欲公诸世，末果。去岁，忠州周君松荣见此书而称赞之，慨然捐资印送一千六百本，相传既广，索者愈多，惜书已告罄（音庆），无以应付。今春，汉阴张君小林复捐资印送一千本。长寿李君学林捐资印送—千五百本，庶几自兹以后，天下无盲目之人，亦大幸事矣。持赘（音坠，多余的）数言于篇末，以志其缘起云。
蜀东长寿孙本端谨志
时甲子五月中旬
留言：
汉代一两为15克，清代一两为30克，与现代一两50克是有区别的，请灵活用药。
本书主要讲外障和内障眼病治疗方法，但并不包括老年人常见眼病白内障，此病的治疗方法可参看《李可老中医急危重症疑难病经验专辑》，只有白内障才是真正需要补的眼病----肝肾两虚。
Take one claw shell, Chai Hu (Bupleuri Radix), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Jing Jie (Schizonepetae Herba), Bo He (Menthae Haplocalycis Herba), Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), and Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) each at 1 qian; Ju Zi Ye (Citri Reticulatae Folium), Xiang Fu (Cyperi Rhizoma), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), and Mu Tong (Akebiae Caulis) each at 2 qian; Hua Shi (Talcum), Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos), and Lian Qiao (Forsythiae Fructus) each at 3 qian; Di Ding Cao (Violaris Herba), San Wo Ju Zi Ye (Three-bud Citrus Leaf), and Qi Zu Yin (Seven-foot Guide).
This prescription is extraordinarily effective in treating breast diseases (Ru Ji), especially in the early stages. For conditions in the initial phase that have not yet suppurated or ulcerated, taking one or two doses can resolve the swelling. If pain is present, add Ru Xiang (Olibanum) and Mo Yao (Myrrha) each at 1-2 qian; if there is deficiency of Qi and Blood, add Huang Qi (Astragali Radix) and Dang Shen (Codonopsis Radix) each at 3 qian; if pus has formed but not yet ruptured, add Chuan Shan Jia Zhu (Manis Squama) at 2 qian and five Zaoci Ci (Gleditsiae Spina) to facilitate rupture. After rupture, taking 2-3 liang of Huang Qi and Dang Gui will lead to recovery.
Origin of "Eye Disease Miracle Book"
This book is a secret manuscript preserved for generations by the Li family of ancient Yuzhou, who enjoyed a renowned reputation as eye specialists. Men and women from near and far suffering from dangerous eye conditions came seeking treatment daily, filling their doorstep with carriages and horses. My late uncle, Feng Ming, having established a rapport with the Li family over more than ten years through his moral character and literary works, was finally able to borrow it for temporary viewing. This occurred in the Bingxu year. Accompanying my elder brother, Fengli Benzhi, I studied in the west study hall of Tianfu Temple. At that time, my uncle ordered us to copy the text separately. Subsequently, whenever villagers, neighbors, or relatives suffered from eye conditions, we adjusted prescriptions according to the book based on their specific ailments, resulting in consistent efficacy. The more it was tried, the more reliable it proved to be; truly a miracle book. Thus, it was copied and circulated among many, making the number of those who obtained this book incalculable. Many physicians specializing in treating severe eye diseases also became numerous. There had long been an intention to publish it publicly, but it remained unfulfilled. Last year, Mr. Zhou Songrong from Zhongzhou saw this book, praised it, and generously donated funds to print and distribute 1,600 copies. As its circulation widened, demand increased, but unfortunately, the stock ran out (pronounced 'qing'), leaving no means to meet requests. This spring, Mr. Zhang Xiaolin from Hanyin donated funds to print and distribute another 1,000 copies. Mr. Li Xuelin from Changshou donated funds to print and distribute 1,500 copies. It is hoped that henceforth, there will be no blind people in the world, which would indeed be a great fortune. These few additional words are appended at the end of the volume to record its origin.
Respectfully recorded by Sun Benduan of Changshou, Eastern Sichuan
Mid-May of the Jiazi Year
Note:
One tael (liang) in the Han Dynasty equaled 15 grams, one tael in the Qing Dynasty equaled 30 grams, which differs from the modern standard of 50 grams per tael. Please adjust medication dosages flexibly.
This book primarily discusses treatment methods for exogenous and endogenous eye diseases, but does not include cataracts, a common eye disease in the elderly. Treatment methods for cataracts can be referred to in "Li Ke's Experience Collection on Acute, Critical, and Difficult Diseases of Traditional Chinese Medicine." Cataracts are the only eye disease that truly requires tonification—specifically addressing deficiency of both Liver and Kidney.