此眼初患之时。忽然痒极难忍。此乃肝脏有风。胆家壅热冲上所使。切宜镰洗出瘀血。火针针阳白太阳二穴。后服
乌蛇汤、还睛散、马兜铃丸即瘥。
诗曰∶
时时睛痒极难忍 此病根由谁与寻 瞳子气连清净府 遭他风热上来侵
也须阳白将针刺 汤用乌蛇病自轻 此日不忘丸与散 教君去却病根深
乌蛇汤
乌蛇 本 防风 芍药 羌活（各一两） 芎 细辛（各半两）
上为末。每日食后米汤调下一钱。
还睛散
防风 车前子 黑参 石决明 五味子 细辛（各一两） 知母（五钱）
上为末。每日食后米汤调下一钱。
马兜铃丸
马兜铃 柴胡 茯苓（各一两半） 黑参 桔梗 细辛（各一两）
上为末。炼蜜为丸如桐子大。每日空心茶下十丸。
此眼初患之时。眼中别无所苦。惟久坐多时。忽然起后头旋。眼中黑花发昏。良久乃定。皆因肝肾俱劳受风。心脏
热毒上冲。致有此疾。如治疗稍迟。以后变为青盲。宜服镇心丸、补肝散立效。
诗曰∶
眼中无别患 蹲坐便生花 初患头旋闷 心肝风触他
肾虚兼受热 房事每频多 镇心肝要补 早服莫蹉跎
任信年深后 为灾可奈何 更因诸疾作 瞳子染沉
镇心丸
银液当取见成银箔以水银销之为泥合硝石
银液及盐研为粉烧出水银淘去盐石研细用之
芎 本 人参 细辛（各一两） 石决明 远志 黑参（各半两）
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
补肝散
茺蔚子（一两半） 羌活 知母 旋复花（各一两） 甘菊花（三分） 防风
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
When this eye condition first occurs, there is a sudden, unbearable extreme itching. This is caused by wind in the Liver and obstructive heat in the Gallbladder rushing upward. It is essential to use a lancet to release blood and remove stasis, and to needle the Yangbai (Yangbai) and Taiyang (Taiyang) acupoints with fire needles. Subsequently, administering Wushe Tang (Black Snake Decoction), Huanjing San (Restore Vision Powder), and Madouling Wan (Aristolochia Pill) will lead to recovery.
The poem states:
At times, the eyes itch extremely and are hard to bear; who can seek the root of this disease?
The Qi of the pupil connects to the pure and clear organs; attacked by wind-heat coming up from below.
One must also needle the Yangbai point; using Wushe Tang, the illness will naturally lighten.
Do not forget pills and powders today; teaching you to eradicate the deep-rooted disease.
Wushe Tang (Black Snake Decoction)
Hebi She (Dermatophis ocellatus, Black Snake), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (each 1 liang); Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (each 0.5 liang).
Grind the above into powder. After each meal, take 1 qian mixed with rice soup.
Huanjing San (Restore Vision Powder)
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Heishen (Ginseng Radix Rubra or similar dark ginseng variety), Shijueming (Concha Arcae), Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (each 1 liang); Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma) (5 qian).
Grind the above into powder. After each meal, take 1 qian mixed with rice soup.
Madouling Wan (Aristolochia Pill)
Madouling (Aristolochiae Fructus), Chaihu (Bupleuri Radix), Fuling (Poria) (each 1.5 liang); Heishen (Ginseng Radix Rubra or similar dark ginseng variety), Jiegeng (Platycodonis Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (each 1 liang).
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills the size of tung seeds. Take 10 pills on an empty stomach with tea.
When this eye condition first occurs, there is no other discomfort in the eyes. However, after sitting for a long time, one suddenly experiences dizziness at the back of the head, black spots appear in the vision accompanied by dimness, which only settles after a while. This is all due to fatigue and wind invasion affecting both the Liver and Kidney, and toxic heat from the Heart rushing upward, causing this ailment. If treatment is delayed even slightly, it may later transform into Qingmang (blindness). It is advisable to administer Zhenxin Wan (Heart-Calming Pill) and Bugan San (Liver-Nourishing Powder) for immediate effect.
The poem states:
No other affliction in the eyes; squatting or sitting brings forth flowers.
Initially suffering from dizziness and oppression; wind touching the Heart and Liver.
Kidney deficiency combined with heat; frequent sexual activity.
Calming the Heart and nourishing the Liver requires supplementation; take medicine early, do not delay.
Even if one believes it will last for years, disaster strikes helplessly.
Furthermore, when various illnesses arise, the pupils become clouded with deep-seated issues.
Zhenxin Wan (Heart-Calming Pill)
Yinye (Silver Liquid): Obtain ready-made silver foil, dissolve with mercury into a paste, mix with saltpeter. Grind Yinye and salt into powder, burn to extract mercury, wash away salt stones, grind finely for use.
Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma), Bencao (Ligustici Rhizoma), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (each 1 liang); Shijueming (Concha Arcae), Yuanzhi (Polygalae Radix), Heishen (Ginseng Radix Rubra or similar dark ginseng variety) (each 0.5 liang).
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills the size of tung seeds. Take 10 pills on an empty stomach with tea.
Bugan San (Liver-Nourishing Powder)
Chongweizi (Leonuri Fructus) (1.5 liang); Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Xuanjufhua (Inulae Flos) (each 1 liang); Gan Juhua (Chrysanthemi Flos) (3 fen), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix).
Grind the above into powder. Take 1 qian of powder with one cup of water, decoct until half remains, strain and take warm after meals.