橄榄、生芦菔、水煎服。
自注云∶此余自制方，橄榄色青，清足厥阴内寄之火风，而靖其上腾之陷，芦菔色白，
化手
太阴外来之燥热，而肃其下行之气，合而为剂，消经络留滞之痰，解膏粱鱼面之毒，平时代
茶，可内喉症，勿以平淡而忽诸。
《囊秘喉书》一帙。无卷数，俞养浩先生得之某氏。辛丑冬，喉症盛行，迄于明年之夏
，先生施药之外，谋刊是书，以广治法。因其文义舛缪，方名怪特，一似铃医所为，爰命景华重
加厘订，谨就原文，钩稽审核，参以群说，别为八篇，删取异名，归诸尔雅，药味铢两，悉
仍其旧。萧君冬友，与参订之役，商榷既定，竟付杀青。
光绪二十八年四月新阳王景华跋
咽喉一症，其来也速。其势也猛，其致病之由也杂。医者审证用药，寒热攻补，各有所
宜，诚未可偏执一是也。顾自来治喉症者无专书，临证者卒鲜把握，自洞主仙师《白喉忌表抉微
》之书出，治喉症者，遂相率而用寒凉，根据方而用，效者害者互见，未可以为尽善之书。曩
者友人赠予《囊秘喉书》一册，反复研究，确有至理，取而用之，复有神效。噫！杨公之作
是
灭而已。而谔也，虽有此重订广布之愿，亦无从着手。今幸编录已臻完善，不敢忘诸君之德
，故复赘数语，以为跋。
民国四年乙卯八月海虞张谔汝伟书于寿石居南窗下
Olive (Canarium album) and raw Radish (Raphanus sativus), decocted in water for oral administration.
The self-note states: This is a formula I formulated myself. Olive is green in color, which clears the latent fire and wind of the Foot-Jueyin Liver channel (Liver Channel of Foot-Jueyin), thereby calming its upward rebellion. Radish is white in color, which transforms the external dryness-heat affecting the Hand-Taiyin Lung channel (Lung Channel of Hand-Taiyin), and descends its qi. Combined as a preparation, it eliminates stagnant phlegm in the meridians and resolves toxicity caused by rich foods and fish/noodles. It can be taken as daily tea to prevent throat disorders; do not neglect it because of its mild nature.
A copy of *Nang Mi Hou Shu* (Secret Manual for Throat Disorders). It has no volume numbers. Mr. Yu Yanghao obtained this book from a certain source. In the winter of the Xinchui year, throat disorders were prevalent until the summer of the following year. Besides dispensing medicine, Mr. Yu planned to publish this book to broaden therapeutic methods. Because the original text contained errors and absurdities, and the formula names were bizarre, resembling those used by itinerant quacks, he ordered Jinghua to reorganize and revise it carefully. Based on the original text, cross-referencing and auditing were conducted, incorporating various scholarly opinions, and the content was reorganized into eight chapters. Unorthodox names were deleted and replaced with elegant terms. The dosages of herbs remained exactly as in the old version. Mr. Xiao Dongyou participated in the revision. After discussion and finalization, it was submitted for printing.
Postscript by Wang Jinghua of Xinyang, April, 28th Year of Guangxu (1902)
Throat disorders arise rapidly, present with fierce intensity, and have complex etiologies. Physicians must evaluate symptoms and prescribe medications appropriately, whether using cold, heat, purgation, or tonification; indeed, one cannot adhere rigidly to a single approach. Historically, there were no specialized books on treating throat disorders, leaving clinicians lacking confidence. Since the publication of *Bai Hou Ji Biao Jue Wei* (Taboo for Surface-Release in White Membrane Disease: Extracting the Subtle Truths) by Master Dongzhu Xianshi, practitioners have predominantly resorted to cold-natured medicines. Following its formulas, results have been mixed, with both efficacy and harm observed; thus, it cannot be considered a perfect work. Previously, a friend gifted me a copy of *Nang Mi Hou Shu*. After repeated study, I found its principles sound. Applying it yielded miraculous effects. Alas, the works of Mr. Yang have been lost. Although I harbored the wish to revise and widely disseminate them, I had no means to begin. Fortunately, the compilation is now complete. Not forgetting the kindness of my friends, I add these few words as a postscript.
Written by Zhang E (Zi: Ruwei) of Haiyu, at the South Window of Shoushi Ju, August, Yimao Year of the Republic of China (1915)