Library

To treat diseases, there is no method superior to acupuncture. Skillfully manipulating the subtle mechanisms of the spirit (Shen), one delves deeply into the profound principles of the sages. Externally utilizing bian stones and needles can eliminate pathogenic factors and support healthy qi; internally [text missing], it is good at restoring yang qi and reversing yin cold.

Tracing the branches and distinctions of collaterals, meridians interlace and intertwine. Some diverge like ditches, pools, streams, and valleys, while others have gaps akin to mountains, seas, and hills. Although these flowing sources are difficult to fathom, they have a unified system within their guidelines. If the principles are complex and obscure, what use is tonification or sedation? But if the methods are swift and clear, daily application of following and opposing (Ying-Sui) techniques will be effective.

For instance, for difficulty in walking and moving, Taichong (LR3) is most miraculous. Renzhong (GV26) relieves stiffness and pain in the spine and back; Shenmen (HT7) removes mental dullness and stupidity. When wind damages the neck causing stiffness, seek treatment at Fengfu (GV16); for dizziness and blurred vision, look for Fengchi (GB20). For ear blockage and deafness, treat with Tinghui (GB2); for eye pain, push and guide using Hegu (LI4). For chest congestion and yellowing of the body, taking Yongquan (KI1) can cure it immediately; for dizziness and red eyes, draining Zanzhu (BL2) is more appropriate. If suffering from spasms in both elbows, rely on Quchi (LI11) to smooth them out; for flaccidity and weakness in the four limbs, depend on Zhaohai (KI6) to eliminate them. For toothache, Lüxi (Taixi, KI3) is suitable for treatment; for stiffness in the head and neck, Chengjiang (CV24) can ensure relief. Tàibái (SP3) guides Qi Chong (ST30), and Yinlingquan (SP9) opens Shuidao (ST28). For abdominal pain and distension, depriving Neiting (ST44) stops the delay; for muscle cramps and pain, draining Chengshan (BL57) should be done early.

Generally speaking, ankle pain is resolved by Kunlun (BL60); thigh and knee pain is treated by Yinshi (ST32). For epilepsy and mania, rely on Houxi (SI3) for therapy; for malaria with alternating chills and fever, depend on Jianshi (PC5) for support. Qimen (LR14) can resolve chest fullness and blood distension; Laogong (PC8) retreats stomach reversal and heart pain without doubt. Examining Dadun (LR1), it removes hernias and unilateral testicular swelling, as stated by Wang Gong; Zusanli (ST36) overcomes emaciation from five types of exhaustion, as spoken by Hua Tuo. It is known that Wan Gu (SI4) dispels jaundice, and Ran Gu (KI7) drains kidney fire. Xingjian (LR2) treats knee swelling and eye diseases; Chi Ze (LU5) removes elbow pain and tight tendons. For dim vision, Er Jian (LI2) is suitable; for nasal obstruction and loss of smell, Ying Xiang (LI20) can guide. Jian Jing (GB21) removes the burden of the arms; Sizhukong (SJ23) treats unbearable headaches. For cough with cold phlegm, Lie Que (LU7) is suitable; for eye discharge and cold tears, Lin Qi (GB15) is particularly accurate. The hip bone removes residual leg pain; Shenshu (BL23) drains away lower back pain.

Yuèrén (Bian Que) treated corpse-jue (syncope) at Weihui (GV16), reviving instantly upon needling; Wenbo drained a dead fetus at Yinjiao (CV7), expelling it upon needle insertion. The sages thus observed numbness and pain, distinguishing excess from deficiency. Excess comes from outside, while deficiency arises from inside. Therefore, nourishing the mother organ supplements insufficiency, while reducing the child organ balances excess. Observing the twenty-seven meridians, distinguish each clearly; addressing the four hundred and forty diseases, remove each case. Thus, avoiding premature death, elevating the people to an age of longevity; discerning the subtle details, revealing the profound ancient texts.

Furthermore, it is heard that for heart and chest diseases, seek Da Ling (PC7) behind the palm; for shoulder and back ailments, assign responsibility to San Li (likely referring to Shang Sanli LI10 or general elbow area) in front of the elbow. For cold bi syndrome with kidney contraction, take the earth element points of the Foot Yangming Meridian; for periumbilical abdominal pain, drain the water element points of the Foot Shaoyin Meridian. For pain between the spine and behind the heart, needle Zhong Zhu (TE3) for immediate recovery; for pain under the ribs and along the sides, puncture Yang Ling Quan (GB34) for immediate cessation. For headache and neck pain, propose Houxi (SI3) for peace; for lower back and foot pain, it lies in Wei Zhong (BL40). Those who practice acupuncture, if they can understand these principles, can achieve the merit of eliminating pathogens merely by twisting their fingers.