问曰∶人之患眼生翳，如珠垂帘遮睛者何也？答曰∶此因心火虚炎，肝经风热，上攻入
脑中，热毒流下，注于风轮，故眼赤涩泪出，肿痛无时，年久乌睛白红色，故名曰垂帘翳。
宜服洗心散，加味修肝散。
\r垂帘翳图\p05-c20a54.bmp\r
洗心散
荆芥 薄荷 连翘 麻黄 赤芍药 栀子 黄连 大黄（各一两）
上每服五钱，水煎服。
加味修肝散
栀子 薄荷（各三两） 羌活（一两） 当归 大黄 连翘（各五钱） 黄芩 赤芍药 菊花 木贼
白蒺藜 川芎（各一两） 麻黄 甘草
上为末。每服三钱，用酒调下，痛用酒，不痛水煎服。
鹘眼凝睛，此骤然所感，非久患之症，因五脏皆受热毒，致五轮振起，坚硬不能转运，
气血凝滞，睁然如鹘鸟之眼，凝视不运之貌，难辨人物，因形而名曰鹘眼凝睛，治法∶宜用
香油调姜粉汁于额睑部摩擦及面上，或摩风膏摩擦更好，服以酒煎散，以被盖出汗，其眼即
活动。面面用灯火烧之，断其风路，此症多是小儿急慢惊风之症，大人少有此患。
\r鹘眼凝睛图\p05-c20a55.bmp\r
桑螵蛸酒调散（方在前暴风客热内） 眼障初服。
导痰消风散
陈皮 半夏 甘草 白芷 全蝎 羌活 防风 荆芥 升麻 细辛 芦荟
上 咀，各等分。水煎，姜三片，温服。
Q: What is the condition where a person suffers from eye nebulae, resembling beads hanging down like a curtain covering the eyes? A: This is caused by deficiency-fire of the Heart flaring up and wind-heat in the Liver meridian attacking upwards into the brain. The heat-toxin flows downward and pours into the Fenglun (the black part of the eye, corresponding to the Liver), resulting in redness, dryness, tearing, and constant swelling and pain. After many years, the black pupil appears white-red, hence the name Chuilian Yi (Curtain-like Nebula). It is appropriate to administer Xixin San (Heart-Cleansing Powder) and Jiawei Xiugan San (Modified Liver-Nourishing Powder).
Chuilian Yi Diagram
Xixin San (Heart-Cleansing Powder)
Jingjie (Schizonepetae Spica), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Mahuang (Ephedrae Herba), Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Zhizi (Gardeniae Fructus), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (each 1 liang).
Take five qian of the above herbs per dose, decoct in water, and take orally.
Jiawei Xiugan San (Modified Liver-Nourishing Powder)
Zhizi (Gardeniae Fructus), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) (each 3 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (1 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Lianqiao (Forsythiae Fructus) (each 5 qian), Huangqin (Scutellariae Radix), Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Juhua (Chrysanthemi Flos), Muzei (Equiseti Herba), Baijili (Tribuli Fructus), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (each 1 liang), Mahuang (Ephedrae Herba), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
Grind the above herbs into powder. Take three qian per dose, mixed with wine. If painful, take with wine; if not painful, decoct in water and take orally.
Huyan Ningjing (Hawk-Eye Staring Condition) is caused by sudden pathogenic invasion, not a chronic condition. It results from heat-toxin affecting all five Zang organs, causing the Wulun (Five Wheels of the eye) to swell and protrude, becoming hard and immobile due to stagnation of Qi and blood. The eyes open like those of a hawk, staring fixedly without movement, making it difficult to distinguish people. Named for its appearance as Huyan Ningjing. Treatment: Apply ginger juice mixed with sesame oil to rub the forehead and eyelids, or preferably use Mofeng Gao (Wind-Rubbing Ointment). Administer Jiu Jian San (Wine-Decoction Powder), cover with a blanket to induce sweating, and the eye movement will recover. Burn the Dianmian (Dianmian acupoint) with moxa or fire-lighter to cut off the wind pathway. This condition is mostly seen in children with acute or chronic convulsive disorders; adults rarely suffer from it.
Huyan Ningjing Diagram
Sangpiaoxiao Jiu Tiao San (Mantis Egg-case Wine-Mixed Powder) (Formula previously listed under Baofeng Ke Re) For initial treatment of Yan Zhang (Eye Pterygium/Obstruction).
Daotan Xiaofeng San (Phlegm-Draining Wind-Expelling Powder)
Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Banxia (Pinelliae Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Quanxie (Scorpio), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Jingjie (Schizonepetae Spica), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Lushen (Aloe).
Cut the above herbs into small pieces, each in equal proportions. Decoct in water, add three slices of fresh ginger, and take warm.