余刻《痧症全书》,前已印刷于千部送人,人得其书者,根据法治疗,效验甚速,谅君诸
亦有所闻。无如间有识字不多之人,将刮字认作割字,竟任意用刀在病患手足弯割裂。殊不
知刮者系用光圆无破损之清铜钱一文,或用香油在手足弯上拍湿,或用凉水在手足弯上拍湿
,然后将钱在手足弯上轻轻刮之。如果是痧,略刮一二十下,必有紫黑点现于皮上,则痧气
已出。如病仍不减,则是痧毒太深,即用瓷锋在黑点上将皮略为刺破一点,放出黑血,则病
必松,并不用刀也。查书内并无痧药统治方及扯痧法,兹施铁珊兄赠余《消劫警世编》内有
痧药妙香方,又三弟卿臣寄到所叙扯痧法,特一并刻入,并再印千部以广其传。是书治病甚
多,伏望得是书者,存济世活人之心,平时实力讲求,临时对症发药,其有操刀妄割者,尤
宜善刀而藏,免增余之罪戾也!同治三年三月初九日退一步想斋主人又识。
苏合香一两(如无,以藿香代之,晒干不见火),朱砂四钱(水飞),紫浓朴五钱,紫河
车
苏叶
二钱五
粉三两,
为丸绿豆大
药宜用历载
庶几擂匀
赶成细
及丸
南方秋夏,痧症最多,曾见人猝病扯痧,不药立愈。其法用水拍湿结喉及两边(即大迎
穴)皮上,两手臂弯(即曲泽穴,在腕中)皮上,两腿弯(即委中穴)皮上,将食指、中指
拳
则
至于结喉及结喉两边,万不可用瓷铎刺也。此外治易知易行之法,必有益无损,与痧药均便
于行路之人。盖一面吞药,一面自己换手扯痧,立即见效。较之针灸诸方,既简便而且稳
当,愿仁人君子留心焉。
\r图\pyfxb38.bmp\r
I previously had the *Shazheng Quanshu* (Complete Book of Sha Syndrome) printed, distributing a thousand copies to others. Those who received this book and treated according to its methods experienced very rapid efficacy; I presume you have all heard of this. However, unfortunately, some individuals with limited literacy mistook the character "gua" (scraping) for "ge" (cutting), arbitrarily using knives to lacerate the skin at the flexures of patients' limbs. They did not know that "scraping" involves using a single copper coin that is smooth, round, and undamaged, or moistening the limb flexures with sesame oil or cool water, and then gently scraping the area with the coin. If it is indeed Sha syndrome, after merely twenty or thirty strokes, purple-black spots will appear on the skin, indicating that the Sha qi has been released. If the illness persists, it signifies deep Sha toxin; in such cases, one should use the edge of a porcelain shard to slightly puncture the skin at these black spots to release dark blood, which will surely alleviate the condition, without the need for a knife. Upon reviewing the original text, there was no general formula for Sha medicine nor the method of pulling Sha. Now, Brother Shi Tieshan gifted me the *Xiaojie Jingshi Bian* (Compilation Warning the World from Calamity), which contains the Sha Medicine Miaoxiang Formula. Additionally, my third brother Qingchen sent the description of the Pulling Sha Method. I have specially included them in this printing and produced another thousand copies to spread their dissemination widely. This book addresses many diseases. I earnestly hope that those who obtain this book will harbor a heart to save the world and revive people, diligently study it in daily life, and prescribe medicines appropriately according to symptoms when needed. Those who recklessly cut with knives should especially store their blades safely to avoid adding to my sins! Recorded again by the Master of Retreat-and-Think Studio on the 9th day of the 3rd month, in the 3rd year of Tongzhi.
Suhe Xiang (Styrax) 1 liang (if unavailable, substitute with Huoxiang [Agastache Herba], dried without exposure to fire); Zhusha (Cinnabar) 4 qian (processed by water levigation); Zinongpo (Magnoliae Officinalis Cortex) 5 qian; Ziheche (Placenta Hominis); Ziye (Perilla Leaf) 2 qian 5 fen; Fen [likely referring to a starch or specific powder ingredient] 3 liang. Process into pills the size of mung beans. The medicinal materials should be aged ones, ground evenly into fine powder, and formed into pills.
In the south during autumn and summer, Sha syndromes are most frequent. I have seen people suddenly fall ill and recover immediately upon undergoing the pulling Sha method without taking medicine. The method involves moistening the skin over the Adam's apple (Jiehou) and both sides (i.e., Daying acupoint LI18), the flexures of both arms (i.e., Quxue acupoint HT3, located in the wrist crease), and the flexures of both legs (i.e., Weizhong acupoint BL40) with water. Then, curl the index and middle fingers into fists and perform the pulling motion. Regarding the Adam's apple and its sides, one must absolutely not use a porcelain shard to puncture. Furthermore, this external treatment is easy to understand and practice, beneficial without harm, and convenient for travelers alongside Sha medicines. By swallowing medicine while simultaneously performing self-pulling Sha with alternating hands, immediate effects are observed. Compared to acupuncture formulas, it is both simple and safe. I urge benevolent gentlemen to pay attention to this.