平肺气治寒嗽
人参 五味子 黄 桂 杏仁 白茯苓（各一两） 麻黄（二钱）
上并锉碎每服二钱水一盏煎至七分食后临卧细细热呷才温再暖热呷之尤佳
治肺胃受寒咳嗽上气涎痰不利咯唾涎沫胸满气逆喘鸣肩息咽干噎气语声嘶破身体疼烦时
发寒
桑叶 枸杞 水蓼 覆盆子（各二两） 皂儿 茴香 荆三棱（各一两）
上为细末每服二钱生姜一块胡桃肉半枚与药同嚼细咽津食后临卧
治肺感寒邪有痰咳嗽不治不瘥
紫苏子 麻黄 杏仁 陈皮 桑白皮 赤茯苓（各一两） 甘草（半两）
上为粗末每服二钱水一盏煎至六分去滓食后温服
治久新咳嗽唾稠粘气息不通嗽有脓血咽中腥臭喘息有音
百部（三两） 五味子 干姜 紫菀 甘草 桂（各一两） 升麻（半两）
上为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二丸至三丸食后临卧熟水下
治肺虚寒嗽不已
钟乳粉（三两） 人参 白术 干姜 甘草（各二两） 紫菀 款冬（各一两）
上为细末炼蜜和丸如弹子大每服一丸含化
平肺气如多嗽加防己半两甘草一分
紫菀 款冬花 麻黄 甘草（各一两） 干地黄（二两） 卷柏（半两） 麦门冬（一
两）
上为细末每服二钱水一盏煎至七分去滓温服食后
治气嗽心胸不利喘息短气
杏仁（五两） 五味子（二两） 白蜜（五合） 酥 生姜汁（各一合） 贝母（二两）
紫苏子（三
上先研杏仁如膏都与众药合煎令稠不以时服一茶匙含化咽津
To soothe Lung Qi and treat cold-induced cough:
Renshen (Ginseng Radix), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Huang [text missing, likely Huangqi or Huangqin], Guizhi (Cinnamon Twig), Xingren (Prunus Armeniacae Semen), Baifuling (Poria with Hostwood) (each 1 liang), Mahuang (Ephedrae Herba) (2 qian).
All ingredients are chopped. Take 2 qian per dose, add one zhan of water, decoct until reduced to seven-tenths. Drink slowly while hot after meals and before bedtime; it is best to reheat when warm.
To treat cough, rebellious Qi, difficult expectoration of phlegm-saliva, spitting of saliva and foam, chest fullness, rebellious Qi with wheezing, breathing with raised shoulders, dry throat, hiccups, hoarseness, body pain and vexation, and occasional chills caused by Cold invading the Lung and Stomach:
Sangye (Mulberry Leaf), Gouqi (Lycii Fructus), Shuiliao (Polygoni Hydropiperis Herba), Fupenzi (Rubiae Fructus) (each 2 liang), Zaor [likely Zaoren or similar, text unclear], Huixiang (Foeniculi Fructus), Jingsanleng (Bletillae Rhizoma) (each 1 liang).
Grind all into a fine powder. Take 2 qian per dose, chew together with one piece of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) and half a walnut kernel, swallow the saliva. Take after meals and before bedtime.
To treat cough with phlegm due to Cold pathogen invading the Lung, which will not heal if untreated:
Zisuzi (Perillae Fructus), Mahuang (Ephedrae Herba), Xingren (Prunus Armeniacae Semen), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Sangbaipi (Morus Cortex), Chifuling (Poria cum Rubro) (each 1 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (0.5 liang).
Make into a coarse powder. Take 2 qian per dose, add one zhan of water, decoct until reduced to six-tenths, strain, and take warm after meals.
To treat chronic or acute cough with thick sticky sputum, blocked Qi flow, coughing up pus and blood, foul smell in the throat, and audible wheezing:
Baibu (Stemonae Radix) (3 liang), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Ziwan (Asteris Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Guizhi (Cinnamon Twig) (each 1 liang), Shengma ( Cimicifugae Rhizoma) (0.5 liang).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey, and make pills the size of Sophora seeds. Take 2–3 pills per dose, swallow with warm water after meals and before bedtime.
To treat persistent cold-induced cough due to Lung deficiency:
Zhongru Fen (Calcitrum Pulvis) (3 liang), Renshen (Ginseng Radix), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (each 2 liang), Ziwan (Asteris Radix), Kuandonghua (Farfarae Flos) (each 1 liang).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey, and make pills the size of a bullet. Take one pill per dose, dissolve in the mouth.
To soothe Lung Qi: if cough is frequent, add Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) 0.5 liang and Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) 1 fen.
Ziwan (Asteris Radix), Kuandonghua (Farfarae Flos), Mahuang (Ephedrae Herba), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (each 1 liang), Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata) (2 liang), Juanbai (Selaginellae Herba) (0.5 liang), Maidong (Ophiopogonis Tuber) (1 liang).
Grind all into a fine powder. Take 2 qian per dose, add one zhan of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm after meals.
To treat Qi-type cough with chest discomfort, wheezing, and shortness of breath:
Xingren (Prunus Armeniacae Semen) (5 liang), Wuweizi (Schisandrae Fructus) (2 liang), Baimi (Apis Mellifera Melle) (5 he), Su [likely Rushi or Susu] (Butyrum), Shengjiang Zhi (Zingiberis Rhizoma Recens Juice) (each 1 he), Beimu (Fritillariae Thunbergii Bulbus) (2 liang), Zisuzi (Perillae Fructus) (3 liang).
First grind Xingren into a paste, then combine with other medicines and decoct until thick. Take at any time, one tea spoonful per dose, dissolve in the mouth and swallow the saliva.