上为细末炼蜜和丸梧桐子大每服五粒日一服渐加之以小便利为度
十水丹
治水
青水先从面目肿大戟主之
赤水先从心肿葶苈主之
黄水先从腹肿甘遂主之
白水先从脚肿上气而咳 本主之
玄水先从面肿至足肿芫花主之
黑水先从趺肿连翘主之
风水先从四肢起满大身尽肿泽泻主之
石水先从四肢小腹肿满大桑白皮主之
裹水先从小肠满巴豆主之
气水乍盛乍虚乍来乍去赤小豆主之
上十味药皆等分与病状同者则倍之白蜜和丸先食服一粒如小豆大日三服欲下病者服三粒
乃量
七百五十丸
方行水补虚
葫芦巴 破故纸 丁香 荜澄茄 大椒(各一百个) 巴豆 乌梅(各二十五个) 木
香
(半两)
上一处为细末水煮面糊为丸如黍米大每服五丸食后茶汤下量虚实加减服此药大和气进饮
食消
白丸子
治水气
龙脑 粉霜(各一分) 轻粉(半两以上同研匀用白面一匕同和作一球子熳火中烧黄再
研
如粉)
起石(一
分)
上研匀细糯米饭烂研丸如豌豆大每服十丸生姜汤下不以时日三服五日后牙缝中血出及臭
涎即
则尤
椒目煎
治大腹水肿气息不通睡卧不得上喘气急
椒目 黄牵牛 桂(各半分) 昆布 海藻 甜葶苈(各三分) 牛黄 人参(各一分)
上为细末炼蜜和丸梧桐子大每服十丸米饮下不以时日二服加至二十丸以小便利为度
滑石丸
利小便治水气
木通 滑石(各三两半) 瞿麦(一两半) 海金沙(六分半) 甘遂(六分) 通草
(四分)
水蛭
上为细末糯米粥和丸梧桐子大临卧煎灯草滑石汤下七丸
千金翼泽漆汤
主水通身洪肿四肢无堪或从消渴或从黄胆支饮内虚不足荣卫不通血气不行喘
响胀满眼不得视方
泽漆根(十两) 赤小豆(二升) 甘草(二两) 鲤鱼(一头约五斤去肠胃) 麦门
冬茯苓
人
上八味切以水一斗七升先煮鲤鱼小豆减七升去之纳药煮取四升半去滓一服三合日三弱人
二合
(
款
冬
解带散
治水肿腹胀如鼓上气喘急前后心刺痞小便不利
海带 海藻 昆布 益智 木香 雷丸 萝卜子 皂皂黄
上等分为细末每服二钱酒一盏煎之服后须分泄百次不以时
论说
病源曰肾者主水脾胃主土土性克水脾与胃合相为表里胃为水谷之海今胃虚不能传化水气
使水
水气
物裹
一唇
脉沉
曰水
阴
肤之
胀等
恶气
移月
留止日
之血络
节疼痛
沉迟外
脓(肠
千金论曰大凡水病难疗瘥后特须慎于口味又病水之人多嗜食不廉所以此病难愈世有医者
随逐
百脉
葶苈久
候疗蛊
在后)
丧孝产乳音乐房室喧戏一切鱼肉生冷酢滑盐蒜粘米豆油腻并不得食之亦不得用心以上禁
者别
小便腰以上肿当发汗即愈论曰此病多从久患气急不瘥或从消渴或从黄胆或
病瘥后失于时治或因产后或因香港脚肿满或因久患癖瘕久经利下或因饮水不
便不利变成此疾)
川朴硝煎
凡欲治疗当治感疾之由随证施方以治之十种水气川朴硝煎治十种水气此方出神仙密经人
间无
气有
此灵
粗不
后肚
川朴硝 杏仁(各一两) 川芒硝 乌头 甜葶苈(纸隔炒赤) 莨菪子(水浸芽出炒
黄色)
椒
上葶苈莨菪子杏仁等相和先杵一千杵取大枣十枚煮取肉与前件药都研令匀然后入炼了蜜
和捣
补元散
水肿消后补益血气
人参 白术 白茯苓 黄 (蜜炙) 苦葶苈 山药(各一两) 木香(半两) 附子
(一个)
上为细末姜枣煎二钱以水一盏煎至六分去滓不以时温服
玉龙丸
治胃热伏水胸腹膨胀
阳起石 白滑石 寒水石(各一分) 砂 南硼砂(各半分) 轻粉 粉霜(各一分)
上七味都一处先用纸裹了次用面饼子可半寸浓者裹上更用数重湿纸裹之文武火烧经两时
辰取
球焙
用力
服药法
第一日三丸三服 二日四丸四服
三日五丸五服 四日六丸六服
此日夜更用前紫雪丹微动一二行即第五日七丸服七服六日八丸八服七日十丸三服如小便
透下
甚
胜金煎
治大腹水气背刺喘急息不能通
牛黄 昆布 海藻(各二两半) 牵牛(二两) 桂(一两冷者加作二两) 甜葶苈(三
两)
椒目
上为细末炼蜜和丸梧桐子大每服二十粒食前米饮下日三渐加至四五十粒日三四以水利为
效寻
万病散
十种水病
牵牛子 桑白皮 白术 黄 丁香 陈橘皮 破故纸(各等分)
上为细末先煎生姜汤一盏半先吃半盏用半盏调药一大钱七服药后更吃半盏
海藻丸
治诸水病者不可顿取令便下其水尽其后再发必便困败三分利之一分立便断盐酱诸酸
淡食经旬日后患者气稍调则更利之如是三度服药将养以校为度缘先以脾热克肾号土水相
脾土既病下克于肾水气不收故成其疾也范汪曰脾胃为表里胃为水谷府胃虚不化水谷气海
经络闭故患者大便小便不通寒之气扇于脾而胀矣主水病坐卧喘急
海藻 昆布 黄牵牛子(各十两) 葶苈(十二两) 椒目 桂(各四两) 牛黄(二
两)
上为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二三十丸橘皮汤下
桂黄丸
治水气肿满小便不利
硫黄(四两) 桂 白术 赤茯苓 泽泻 猪苓 黄橘皮(各一两)
上为细末水煮面糊和丸梧桐子大每服五十丸空心橘皮汤下一方无桂以蒸饼和丸
太一神精丹
消水肿治 瘕气块及诸风疾等
丹砂 曾青 雌黄 雄黄(油煎七日) 磁石(各一两) 金牙石(六分一字)
上将丹砂雌黄二味酸醋浸三日曾青用好酒器中浸纸封日中曝之百日急用七日亦得无以火
暖讫
泥固
可
二
亦得
言者
艾曲散
治痢后虚肿水肿者服此药小便利止肿消散
艾曲(一升生) 干姜 细辛 椒目 附子 桂(各一两)
上为细末每服二三钱温酒调下产后虚肿者大良忌猪肉生葱生菜
葶苈煎
治食水腹坚渐大四肢肿满
甜葶苈(二两) 川芒硝(一两) 椒目(二两半) 水银(一两以枣肉少许研尽) 防
己海
蛤(
上为细末蜜丸梧桐子大每服三十丸米饮下不以时候
海蛤丹治水气
海蛤 腻粉 青滑石 寒水石 玄精石 白丁香(各一分)
上滴水和为一块子以湿纸三重裹用白面包作一球子用 灰火烧半日球响为度滴水和丸梧
桐子
白丸子
治十种水气
轻粉 粉霜(各一分) 玄精石(一分半) 滑石(半两) 砂(半分) 白直丁香
(二十个)
上先次将粉霜玄精 砂匀研滴水为丸用白面裹草火内烧面熟为度不用裹药面复同余药丸
如绿
其效
葫芦散
治遍身水肿
木通 葫芦子(各一两半) 泽泻(三分) 防己(二分) 猪苓 海蛤(各一两)
上为细末每服五钱水七分酒七分入葱白五寸煎至八分去滓食前温进当下小便数升肿消
天雄丸
若皮肤壳壳然坚腹大身尽肿皮浓按之没指陷而不起腹色不变大小便如故此热客于皮
间寒则气收聚而不行因而经络壅遏结于皮肤之间谓之肤胀治之当泻气而散寒
天雄(半两) 甘遂(一分) 黑牵牛(酒浸一宿炙令热先去酒炒干捣面一分) 枳实
(麸炒
去穣)
上为细末酒煮面糊和丸梧桐子大姜汤下食后每服三五丸
集验葱豆汤
疗虚热及服石热当风露卧冷湿伤饥热阻在里变成热风水病心腹肿满气急不得下
大便难四肢肿如皮囊盛水晃晃如老蚕色阴卵坚肿如升胫肿生疮臭如死鼠此皆虚损肾
取风冷温痹故也内宜根据方服诸利水药外宜以此汤洗四肢讫以葱豆膏敷之别以猪蹄汤
及卵肿也
赤小豆 葱 蒺藜子 菘菜子 蒴 根(五升) 巴豆(一百个)
上六味以水一石二斗煮取四斗以淋洗身肿处古今录验同
朱砂水银煎
治水气
朱砂 水银 巴豆 粉霜(各一分) 代赭石(半两) 蒌葱(半两)
上为细末蒸饼和丸如弹子大每患者安脐中以软纸一张折盖之后用裹肚(系定)令病患卧
只
一两
中根据
海蛤 破故纸 白甘遂 木香
上等分为细末每服半分米饮调下空心忌掩藏生冷盐等物及醋
石苇散
利小水
石苇(半两去却上黄毛去不尽即损肺) 木通 瞿麦(各半两) 桂府滑石(一两) 甘
草
(半两)
上五味为细末每服四钱水半升灯心一束同煎至一半去滓徐徐呷之立效如水透快一昼夜可
下数
腥臭
子裹
此应
猪蹄洗汤
疗丈夫服石有虚热因劳损热盛当风卧伤于风湿身变成热风水肿病满气急四肢欲肿
利阴卵坚肿茎肿生疮赤烂臭如死鼠名水疸以汤洗之
猪蹄(一只) 黄柏(五两) 蒴 根(二升) 葶苈子(五合) 蒺藜子(一升)
上五味以水三斗煮取二斗令洗之日三次
木香丸
消滞积行水
木香 槟榔 陈橘皮 商陆 木通
上为细末水煮面糊和丸梧桐子大每服米饮下二十丸不以时
论 曰
病肿者皮肤紧急肿满无纹没指若目下微肿如卧蚕之状及足胫皆肿小便不利其人喘急脉
大而疾此由脾肾虚弱肾虚水不能蓄水气扬溢脾胃虚则不能制水水气流散于经络经络水病故
肿满谓之正水宜正阳丹硫朱丹方见腹胀门脉沉细而弱大便滑皆治大便秘者亦治
正阳丹
宣州木瓜(一斤去皮核子切碎以童子小便好酒各一升煮令烂搅取汁) 大豆(一升) 附
子
(半
上将三味为细末与银朱一处研匀将木瓜汁和丸梧桐子大煎椒仁木香汤下三十丸
防己汤
治腹满按之没指随手而起余与正水皆同但四肢聂聂动其脉亦浮此由肺气久虚为风邪
气不得运百脉闭塞水气上行谓之皮水亦宜发汗次以大豆汤(方在后)
防己 黄 桂(各三两) 茯苓(六两) 甘草(二两)
上为粗末每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服非时
碧霞丹
治十种水气
寒水石 滑石 腻粉(各半两) 粉霜 砂(各三分)
上同研匀滴水为膏用湿纸一张裹在内面一斤和作球盛药于牛粪熟火内烧面匀KT 焦熟
为度取药
汤下
初和甫治水肿等方
经云平治权衡谓察脉浮沉也去远陈 谓涤肠胃中腐败也开鬼门谓发汗也洁净府利小便也
脉
汗腰
水银之
神助散
仁宗赐名治十水之病四肢面目俱肿喘急不得卧小便涩腹中气满
葶苈(三两) 黑牵牛(二两半) 木猪苓(水浸软切去黑皮焙) 泽泻(各一两) 椒
目(一
两半)
上为细末先以葱白三茎浆水一盏煎至半盏入酒半盏调药三钱绝早面东服如人行十里以浆
水葱
升或
黄龙散
如服青龙丹后至第五日水道涩滞不快即服之如通快不须服
木通 瞿麦(各一两) 大黄(半两) 陈橘皮(一分) 槟榔(四个)
上为细末每服二钱或三钱随涩甚不甚加减用汤使三盏用煎至八分和滓热服今具汤使如后
通草
至七
茯苓汤
治皮水其脉亦浮外证 肿按之没指亦不恶风其腹如鼓不渴当发其汗渴而不恶寒者此
水身肿而疼状如风痹皮水为病四肢肿水在皮肤中聂聂动防己茯苓汤主之
防己 黄 桂(各三两) 茯苓(六两) 甘草(二两)
上为细末水一盏煎药三钱至六分去滓温热服非时
白术散
若其人久下利之后卒然身体足胫面目浮肿小便反快切其脉大而虚此由脾肺虚弱肺
能潮诸气脾虚则肌肉空疏气无所归
黄橘皮 大腹皮 茯苓皮 生姜(各半两) 白术(一两)
上为细末米饮调下三钱不以时
若不因他病面目卒然如水身无痛形不瘦不能食切其脉大紧此由风寒之气客于肾经其脉从
肾上
死
泽泻汤
泽泻 天雄 白蒺藜(半两) 防风(一两) 枳实(半两)
上为细末每服五钱水二盏姜三片煎至一盏去滓温服食前
小黄 散
黄 赤小豆(各一两) 土蒺藜 枳实(各半两) 防风(一两)
上为细末米饮调下二钱或温酒亦可
小白术散
白术 甘草(各一两) 白茯苓(半两) 桑白皮(三分)
上为细末每觉渴时点一钱服之无时服数水消后寻常可服此补益散(方在后)
补益散
陈橘皮 大腹皮 茴香(各一两) 桂(半两)
上为细末每服一钱温米饮调下日进三服
以上八方须根据次第服食病除后忌生冷咸酸酒面油腻鸡猪等发风物只吃淡粥饭或石子鹌子
候积
可为
青龙丹
治水气蒋提仓患水气其势甚危他药无效因张芸叟传此取水数斗遂尔如旧有余药以赠
道人亦患水气亦一服而效
青黛 硼砂(各一分) 白丁香 轻粉(各二分)
上同研匀滴水作块子用蒸饼剂裹一重桑柴灰内煨候熟再裹一重又煨熟放冷剥去面用水煮
面糊
水
向
越婢加术汤
治腰上浮肿骨节疼痛其人恶风面目悉肿小便不利此由风湿客搏脾经脾受湿则肿
脾气不流行气聚为水以风行于上故但腰以上肿其脉浮大当发汗风水其脉自浮外证骨
人恶风身体不疼但重而酸其人不渴汗出即愈此为风水恶寒也此为极虚发汗得之夫风水
Grind the above herbs into a fine powder, mix with refined honey, and form pills the size of paulownia seeds. Take five pills per dose, once daily, gradually increasing the dosage until urination becomes smooth.
Ten Waters Pill (Shi Shui Dan)
Treats edema.
Green Water (Qing Shui): Swelling begins from the face and eyes; treat primarily with *Euphorbiae Pekinensis Radix* (Daji).
Red Water (Chi Shui): Swelling begins from the heart region; treat primarily with *Leonuri Fructus* (Tingli).
Yellow Water (Huang Shui): Swelling begins from the abdomen; treat primarily with *Kansui Radix* (Gansui).
White Water (Bai Shui): Swelling begins from the feet, accompanied by rebellious Qi and cough; treat primarily with [Ben - text unclear/omitted].
Black Water (Xuan Shui): Swelling begins from the face and spreads to the feet; treat primarily with *Genkwa Flos* (Yuanhua).
Dark Water (Hei Shui): Swelling begins from the dorsum pedis; treat primarily with *Forsythiae Fructus* (Lianqiao).
Wind Water (Feng Shui): Swelling begins from the four limbs, with fullness and swelling throughout the body; treat primarily with *Alismatis Rhizoma* (Zexie).
Stone Water (Shi Shui): Swelling begins from the four limbs and lower abdomen with fullness; treat primarily with *Morus Cortex* (Sangbaipi).
Wrapped Water (Guo Shui): Fullness begins in the small intestine; treat primarily with *Crotonis Fructus* (Badou).
Qi Water (Qi Shui): Fluctuates between excess and deficiency, coming and going intermittently; treat primarily with *Phaseoli Semen Rubrum* (Chixiaodou).
The above ten herbs are used in equal proportions. If the condition matches the symptoms, double the dosage. Mix with white honey to form pills. Take one pill before meals, sized like a small bean, three times daily. To promote purging of pathogenic factors, take three pills. Total: 750 pills.
Formula Action: Promotes water metabolism, reduces edema, and tonifies deficiency.
Herbs: *Trigonellae Semen* (Huluba), *Psoraleae Fructus* (Poguzhi), *Syzygii Aromatica Flos* (Dingxiang), *Schizonepetae Fructus* (Bichengqie), *Zanthoxyli Fructus* (Dajiao) (100 each); *Crotonis Fructus* (Badou), *Pruni Mume Fructus* (Wumei) (25 each); *Aucklandoniae Radix* (Muxiang) (0.5 liang).
Preparation and Administration: Grind all herbs into a fine powder. Use boiled wheat paste as a binder to form pills the size of millet seeds. Take five pills after meals with tea water. Adjust dosage based on deficiency or excess. This formula harmonizes Qi and Blood, promotes appetite, and resolves edema.
White Pill (Bai Wanzi)
Treats Water Qi (Shui Qi) disease.
Ingredients: *Borneolum Syntheticum* (Longnao), *Calomelas* (Fenshuang) (1 fen each); *Hydrargyri Subchloridum* (Qingfen) (0.5 liang or more, ground together evenly, mixed with one spoonful of white flour to form a ball, roasted over slow fire until yellow, then ground into powder); *Calcitrum* (Qishi) (1 fen).
Preparation and Administration: Grind ingredients finely. Mix with well-cooked glutinous rice to form pills the size of pea seeds. Take ten pills per dose with ginger decoction,不限 time, three times daily. After five days, if blood oozes from the gum crevices and foul saliva is expelled, it indicates efficacy.
Jiaomu Decoction (Jiaomu Jian)
Treats massive abdominal edema, blocked Qi respiration, inability to lie flat for sleep, panting, and急促 breathing.
Ingredients: *Zanthoxyli Semen* (Jiaomu), *Phillyreae Semen* (Huangqianni), *Cinnamomi Ramulus* (Gui) (0.5 fen each); *Laminaria Thallus* (Kunbu), *Sargassum Thallus* (Haizao), *Leonuri Herba* (Tiantingli) (3 fen each); *Bovis Calculus* (Niuhuang), *Ginseng Radix* (Renshen) (1 fen each).
Preparation and Administration: Grind into fine powder, mix with refined honey to form paulownia seed-sized pills. Take ten pills per dose with rice drink,不限 time, twice daily. Gradually increase to twenty pills, stopping when urination becomes smooth.
Huashi Pill (Huashi Wan)
Promotes diuresis, treats Water Qi disease.
Ingredients: *Akebiae Caulis* (Mutong), *Talcum* (Huashi) (3.5 liang each); *Persicae Desmodophylli Herba* (Qumai) (1.5 liang); *Ochra Aurea* (Haijinsha) (0.65 fen); *Kansui Radix* (Gansui) (0.6 fen); *Tetrapanacis Medulla* (Tongcao) (0.4 fen); *Hirudo* (Shuizhi).
Preparation and Administration: Grind into fine powder. Mix with glutinous rice porridge to form paulownia seed-sized pills. Before bed, decoct *Flagellariae Radix* (Dengcao) and Talcum, take seven pills with this liquid.
Qianjin Yi Zeqi Tang (Thousand Gold Wing Zeqi Decoction)
Indicated for massive whole-body edema, weakness in limbs, or arising from Xiao Ke (Wasting-Thirst), Huang Dan (Jaundice), Zhi Yin (Fluid Retention in Hypochondrium), internal deficiency, unharmonied Ying and Wei, stagnant Blood and Qi, audible wheezing, abdominal distension, swollen eyes unable to see.
Ingredients: *Phytolaccae Radix* (Zeqigen) (10 liang); *Phaseoli Semen Rubrum* (Chixiaodou) (2 sheng); *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Gancao) (2 liang); *Cyprinus Carpio* (Li Yu) (one head, approx. 5 jin, guts removed); *Ophiopogonis Radix* (Mendong); *Poria* (Fuling); *Ginseng Radix* (Renshen).
Preparation and Administration: Cut the eight ingredients. Add 1.7 dou of water. First decoct the carp and red beans until reduced by 7 sheng, discard residue. Add remaining herbs, decoct to obtain 4.5 sheng. Strain. Take 3 he per dose, three times daily. For weak patients, take 2 he.
Jiedai San (Unbind Belt Powder)
Treats edema with abdominal distension like a drum, upper body panting, stabbing pain in chest and back, and dysuria.
Ingredients: *Laminaria Thallus* (Haidai), *Sargassum Thallus* (Haizao), *Laminaria Thallus* (Kunbu), *Alpiniae Oxyphyllae Fructus* (Yizhi), *Aucklandoniae Radix* (Muxiang), *Polyporus Umbellatus* (Leiwuan), *Brassicae Sativae Semen* (Luobozij), *Gleditsiae Sinensis Spina* (Zaohuang).
Preparation and Administration: Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, decoct with one cup of wine. After taking, frequent bowel movements are required,不限 time.
Discussion
*Bing Yuan* states: The Kidney governs Water; Spleen and Stomach govern Earth. Earth controls Water. Spleen and Stomach are exterior-interior pairs; the Stomach is the sea of Grain and Fluids. Now, Stomach Qi is deficient and cannot transform Water Qi, causing it to remain in the skin, leading to swelling. Pulse is deep and slow, indicating Yin syndrome. Skin swelling, malignant Qi lingers for months, accumulating day by day, blocking blood collaterals, causing joint pain. Deep-slow pulse externally shows pus (intestinal abscess type).
*Qianjin* discusses: Generally, Water diseases are difficult to cure. Post-recovery requires strict dietary caution. Patients often crave improper foods, making recovery difficult. Physicians follow hundred vessels, waiting long to treat Gu (parasitic disease - later).
Contraindications: Mourning, childbirth, music, sexual activity, noisy play. All meat/fish, raw/cold, sour/slippery, salt/garlic, sticky rice/beans, and greasy foods must be avoided. Mental exertion should also be avoided. Other contraindications are noted elsewhere.
Edema above the waist should be treated with sweating to resolve. Discussion: This disease often arises from chronic panting not resolving, or from Xiao Ke, Jaundice, post-illness neglect, postpartum state, Hong Kong Foot (podagra/edema), chronic Pi Jia (masses), prolonged purging, or difficulty drinking water/dysuria transforming into this disease.
Chuan Puxiao Jian (Chuan Puxiao Decoction)
To treat, one must address the root cause of the illness and prescribe according to symptoms. Ten types of Water Qi are treated by Chuan Puxiao Jian. This formula comes from *Shenxian Mi Jing*. Human... (text missing)... air has... this spirit... coarse not... after belly...
Ingredients: *Natrii Sulfas* (Chuan Puxiao), *Pruni Semen* (Xingren) (1 liang each); *Natrii Sulfas Crystallisatus* (Chuan Mangxiao), *Aconiti Lateralis Radix Praeparata* (Wutou), *Leonuri Herba* (Tiantingli) (roasted red between paper), *Datura Seed* (Langdangzi) (soaked in water until sprouted, roasted yellow), Pepper...
Preparation and Administration: Mix Tingli, Langdangzi, Xingren, pound 1000 times. Take 10 large dates, boil to extract flesh, grind with previous herbs uniformly, then add refined honey and pound...
Buyuan San (Tonify Origin Powder)
Tonifies Blood and Qi after edema subsides.
Ingredients: *Ginseng Radix* (Renshen), *Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* (Baizhu), *Poria* (Baifuling), *Astragali Radix* (Huangqi) (honey-fried), *Leonuri Herba* (Ku Tingli), *Dioscoreae Rhizoma* (Shanyao) (1 liang each); *Aucklandoniae Radix* (Muxiang) (0.5 liang); *Aconiti Radix Praeparata* (Fuzi) (1 piece).
Preparation and Administration: Grind into fine powder. Decoct 2 qian with Ginger and Jujube in one cup of water until reduced to 0.6 cup. Strain. Warm take anytime.
Yulong Wan (Jade Dragon Pill)
Treats Stomach Heat trapping Water, chest/abdominal distension.
Ingredients: *Yangqishi* (Yangqishi), *Talcum* (Bai Huashi), *Halloysitum Rubrum* (Hanshuishi) (1 fen each); *Realgar* (Sha), *Borax* (Nan Pengsha) (0.5 fen each); *Hydrargyri Subchloridum* (Qingfen), *Calomelas* (Fenshuang) (1 fen each).
Preparation and Administration: Place seven ingredients together. Wrap in paper first, then wrap in dough cake (half inch thick), then multiple layers of wet paper. Roast over mild fire for two hours. Remove... roast ball... use force...
Dosage Method:
Day 1: Three pills, three doses. Day 2: Four pills, four doses.
Day 3: Five pills, five doses. Day 4: Six pills, six doses.
On this night, use previous Zixue Dan to slightly move bowels one or two times. Day 5: Seven pills, seven doses. Day 6: Eight pills, eight doses. Day 7: Ten pills, three doses. If urine flows through... severe...
Shengjin Jian (Victorious Metal Decoction)
Treats massive abdominal Water Qi, back stabbing, panting, breath obstruction.
Ingredients: *Bovis Calculus* (Niuhuang), *Laminaria Thallus* (Kunbu), *Sargassum Thallus* (Haizao) (2.5 liang each); *Phillyreae Semen* (Qianniu) (2 liang); *Cinnamomi Ramulus* (Gui) (1 liang, add to 2 liang if cold natured); *Leonuri Herba* (Tiantingli) (3 liang); *Zanthoxyli Semen* (Jiaomu).
Preparation and Administration: Grind into fine powder, mix with refined honey to form paulownia seed-sized pills. Take twenty pills before meals with rice drink, three times daily. Gradually increase to 40-50 pills, 3-4 times daily. Efficacy indicated by diuresis. Seek...
Wanbing San (Ten Thousand Disease Powder)
Treats Ten Types of Water Disease.
Ingredients: *Phillyreae Semen* (Qianniuzi), *Morus Cortex* (Sangbaipi), *Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* (Baizhu), *Astragali Radix* (Huangqi), *Syzygii Aromatica Flos* (Dingxiang), *Citri Reticulatae Pericarpium* (Chenjuapi), *Psoraleae Fructus* (Poguzhi) (equal parts).
Preparation and Administration: Grind into fine powder. First decoct ginger soup (1.5 cups). Drink half cup first, use remaining half cup to mix 1 qian 7 fen of medicine. Drink another half cup after taking medicine.
Haizao Wan (Seaweed Pill)
For treating various Water diseases, do not take abruptly to purge all water at once, otherwise subsequent relapse will cause exhaustion. Benefit by one-third, immediately stop salt, soy sauce, and sour/bland foods. After ten days, when patient's Qi stabilizes, benefit again. Do this three times, medicating and nourishing until balanced. Originally, Spleen Heat conquers Kidney, called Earth conquering Water. When Spleen Earth is diseased, it attacks Kidney Water below, Water Qi does not gather, thus disease forms. Fan Wang said: Spleen and Stomach are exterior-interior; Stomach is Granary House. Stomach deficiency fails to transform Grain/Fluids, Qi Sea collaterals close, thus patient has no bowel/bladder movement, Cold Qi fans Spleen causing distension. Mainly treats Water disease sitting/lying panting.
Ingredients: *Sargassum Thallus* (Haizao), *Laminaria Thallus* (Kunbu), *Phillyreae Semen* (Huang Qianniu) (10 liang each); *Leonuri Herba* (Tingli) (12 liang); *Zanthoxyli Semen* (Jiaomu), *Cinnamomi Ramulus* (Gui) (4 liang each); *Bovis Calculus* (Niuhuang) (2 liang).
Preparation and Administration: Grind into fine powder, mix with refined honey to form paulownia seed-sized pills. Take 20-30 pills per dose with Tangerine Peel Soup.
Guihuang Wan (Cinnamon Astragalus Pill)
Treats Water Qi swelling/fullness, dysuria.
Ingredients: *Sulfur* (Liuhuang) (4 liang); *Cinnamomi Ramulus* (Gui), *Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* (Baizhu), *Poria Cocos* (Chifuling), *Alismatis Rhizoma* (Zexie), *Polyporus* (Zhuling), *Astragali Radix* (Huangqi), *Citri Reticulatae Pericarpium* (Juapi) (1 liang each).
Preparation and Administration: Grind into fine powder, mix with boiled wheat paste to form paulownia seed-sized pills. Take fifty pills on empty stomach with Tangerine Peel Soup. One formula omits Gui, uses steamed bun dough instead.
Taiyi Shenjing Dan (Supreme One Divine Essence Pill)
Resolves edema, treats masses and various Wind diseases.
Ingredients: *Cinnabaris* (Dansha), *Azurite* (Zengqing), *Orpiment* (Cihuang), *Realgar* (Xionghuang) (fried in oil for 7 days), *Magnetitum* (Cishi) (1 liang each); *Auripigmentum* (Jinya Shi) (6 fen 1 zi).
Preparation and Administration: Soak Dansha and Cihuang in vinegar for 3 days. Soak Zengqing in good wine vessel, seal with paper, expose to sun for 100 days (7 days urgent). Warm with fire... seal with mud... can... two... also get... speaker...
Ai Qu San (Mugwort Yeast Powder)
Treats post-dysentery deficiency swelling. Edema patients taking this medicine stop swelling when urination increases.
Ingredients: *Artemisiae Argyi Fermentum* (Ai Qu) (1 sheng raw), *Zingiberis Rhizoma* (Ganjiang), *Asari Radix et Rhizoma* (Xixin), *Zanthoxyli Semen* (Jiaomu), *Aconiti Radix Praeparata* (Fuzi), *Cinnamomi Ramulus* (Gui) (1 liang each).
Preparation and Administration: Grind into fine powder. Take 2-3 qian, mix with warm wine. Excellent for postpartum deficiency swelling. Avoid pork, raw green onion, raw vegetables.
Tingli Jian (Tingli Decoction)
Treats food/water retention, hard abdomen gradually enlarging, limb swelling/fullness.
Ingredients: *Leonuri Herba* (Tiantingli) (2 liang), *Natrii Sulfas Crystallisatus* (Chuan Mangxiao) (1 liang), *Zanthoxyli Semen* (Jiaomu) (2.5 liang), *Hydrargyrum* (Shuiyin) (1 liang, ground with small amount of date flesh), *Stephaniae Tetrandrae Radix* (Fangji), *Tridacna Testa* (Haige)...
Preparation and Administration: Grind into fine powder, honey pills paulownia seed size. Take thirty pills with rice drink,不限 time.
Haige Dan (Clam Pill)
Treats Water Qi.
Ingredients: *Tridacna Testa* (Haige), *Calomelas* (Nifen), *Talcum* (Qing Huashi), *Halloysitum Rubrum* (Hanshuishi), *Gypsum Fibrosum* (Xuanjing Shi), *Styrax* (Baixiang) (1 fen each).
Preparation and Administration: Mix with water into a block, wrap in three layers of wet paper, wrap in white flour dough into a ball. Burn in ash fire for half day until ball sounds. Mix with water to form paulownia seed-sized pills.
White Pill (Bai Wanzi)
Treats Ten Types of Water Qi.
Ingredients: *Hydrargyri Subchloridum* (Qingfen), *Calomelas* (Fenshuang) (1 fen each); *Gypsum Fibrosum* (Xuanjing Shi) (1.5 fen); *Talcum* (Huashi) (0.5 liang); *Realgar* (Sha) (0.5 fen); *Styrax* (Baizhi Dingxiang) (20 pieces).
Preparation and Administration: First grind Fenshuang, Xuanjing, Sha evenly. Drop water to form pills. Wrap in white flour, roast in grass fire until flour is cooked. Do not use wrapping flour again, mix with other pills like green... its efficacy...
Hulu San (Gourd Powder)
Treats whole-body edema.
Ingredients: *Akebiae Caulis* (Mutong), *Lagenariae Semen* (Huluzi) (1.5 liang each); *Alismatis Rhizoma* (Zexie) (3 fen); *Stephaniae Tetrandrae Radix* (Fangji) (2 fen); *Polyporus* (Zhuling), *Tridacna Testa* (Haige) (1 liang each).
Preparation and Administration: Grind into fine powder. Take 5 qian, 0.7 cup water, 0.7 cup wine, add 5 cun scallion white. Decoct to 0.8 cup. Strain. Warm take before meals. Should pass several sheng of urine, edema resolves.
Tianxiong Wan (Tianxiong Pill)
If skin is hard and tight, abdomen large, whole body swollen, skin thick pressing leaves indentation that doesn't rise, abdominal color unchanged, bowel/bladder normal, this is Heat lodging in skin, Cold causes Qi gathering without moving, blocking collaterals in skin, called Fu Zhang (Skin Distension). Treat by draining Qi and dispersing Cold.
Ingredients: *Aconiti Kusnezoffii Radix* (Tianxiong) (0.5 liang); *Kansui Radix* (Gansui) (1 fen); *Phillyreae Semen* (Hei Qianniu) (soaked in wine overnight, roasted hot, remove wine, stir-fry dry, pound with 1 fen flour), *Immature Bitter Orange* (Zhishi) (bran-roasted, remove core).
Preparation and Administration: Grind into fine powder. Boil wheat paste in wine to form paulownia seed-sized pills. Take with ginger soup after meals, 3-5 pills per dose.
Jiyan Congdou Tang (Verified Scallion Bean Decoction)
Treats deficiency Heat and Stone-taking Heat, exposure to wind/rain while sleeping, cold/damp injury hunger, Heat blocked inside transforming into Hot Wind Water disease. Heart/abdominal swelling/fullness, panting unable to descend, difficult defecation, limb swelling like skin bag holding water, shaking like old silkworm color,阴卵 hard swelling like sheng, calf swelling sores smelling like dead rat. These are all deficiency damaging Kidney taking Wind-Cold Warm Bi. Internally follow formulas taking water-draining medicines. Externally wash limbs with this decoction, apply Congdou Paste. Also use Pig Trotter Soup... and阴卵 swelling.
Ingredients: *Phaseoli Semen Rubrum* (Chixiaodou), Scallion, *Tribuli Fructus* (Jili Zi), *Brassicae Pekinensis Semen* (Songcaizi), *Dioscorea Hypoglauca Rhizome* (Shuobi Gen) (5 sheng), *Crotonis Fructus* (Badou) (100 pieces).
Preparation and Administration: Six ingredients, boil in 12 dou water to get 4 dou. Pour over swollen areas. Same as Ancient Records Verification.
Zhusha Shuiyin Jian (Cinnabar Mercury Decoction)
Treats Water Qi.
Ingredients: *Cinnabaris* (Zhusha), *Hydrargyrum* (Shuiyin), *Crotonis Fructus* (Badou), *Calomelas* (Fenshuang) (1 fen each); *Haematitum* (Daizheshi) (0.5 liang); *Trichosanthis Radix* (Loucong) (0.5 liang).
Preparation and Administration: Grind into fine powder, mix with steamed bun dough to form pellet-sized pills. Place in patient's umbilicus, cover with soft folded paper, then wrap belly band (tie firmly). Let patient lie... only... 1 liang... middle according...
Haige, Poguzhi, Baigansui, Muxiang.
Grind into fine powder. Take 0.5 fen, mix with rice drink. Empty stomach. Avoid covering, raw/cold, salt, etc., and vinegar.
Shiwei San (Peltandra Powder)
Promotes minor urination.
Ingredients: *Peltandrae Folium* (Shiwei) (0.5 liang, remove yellow hairs on surface, incomplete removal damages Lung), *Akebiae Caulis* (Mutong), *Persicae Desmodophylli Herba* (Qumai) (0.5 liang each); *Guifu Talcum* (Guifu Huashi) (1 liang); *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Gancao) (0.5 liang).
Preparation and Administration: Five ingredients grind fine. Take 4 qian, 0.5 sheng water, one bundle of *Flagellariae Radix* (Dengxin). Decoct to half. Strain. Sip slowly. Immediate effect. If urine flows fast, within one day/night can pass several... fishy smell... child wrap... this should...
Zhuti Xi Tang (Pig Trotter Wash Decoction)
Treats men taking stones having deficiency Heat, due to labor damage heat excess, wind lying injury damp-wind, body transforms into Hot Wind Water edema disease, full Qi panting, limbs wanting to swell,阴卵 hard swelling, penis swelling sores, red rot smelling like dead rat, named Shui Dan. Wash with decoction.
Ingredients: *Sus Pedis Peptidum* (Zhuti) (1 piece), *Phellodendri Cortex* (Huangbai) (5 liang), *Dioscorea Hypoglauca Rhizome* (Shuobi Gen) (2 sheng), *Leonuri Semen* (Tinglizi) (5 he), *Tribuli Fructus* (Jilizhong) (1 sheng).
Preparation and Administration: Five ingredients, boil in 3 dou water to get 2 dou. Wash three times daily.
Muxiang Wan (Aucklandonia Pill)
Eliminates stagnation accumulation, moves Water.
Ingredients: *Aucklandoniae Radix* (Muxiang), *Arecae Semen* (Binglang), *Citri Reticulatae Pericarpium* (Chenjuapi), *Phytolaccae Radix* (Shanglu), *Akebiae Caulis* (Mutong).
Preparation and Administration: Grind into fine powder, boil wheat paste to form paulownia seed-sized pills. Take twenty pills with rice drink,不限 time.
Discussion:
Swelling disease: Skin tense, swollen full without wrinkles, fingers sink in. If under-eye slightly swollen like sleeping silkworm, and calves/swollen, dysuria, panting, pulse large and rapid. This is Spleen/Kidney deficiency. Kidney deficiency Water cannot store, Water Qi overflows; Spleen/Stomach deficiency cannot control Water, Water Qi flows into collaterals. Collateral Water disease causes swelling/fullness, called Zheng Shui (Correct Water). Suitable for Zhengyang Dan, Liuzhu Dan (see Abdominal Distension section). Pulse deep thin weak, loose stool, all treat constipation too.
Zhengyang Dan
Xuanzhou Papaya (1 jin, peel/core cut, decoct with boy's urine and good wine 1 sheng each until soft, squeeze juice); Soybean (1 sheng); *Aconiti Radix Praeparata* (Fuzi) (half...
Grind three ingredients fine, mix with Silver Cinnabar, use papaya juice to form paulownia seed-sized pills. Take thirty pills with Pepper Kernel Aucklandonia Soup.
Fangji Tang
Treats abdominal fullness, pressing sinks finger, rebounds instantly. Rest same as Zheng Shui, but four limbs tremble slightly, pulse floating. This is Lung Qi long-term deficiency, Wind Evil Qi cannot transport, hundred vessels closed, Water Qi rises, called Pi Shui (Skin Water). Also suitable for sweating, next use Soybean Soup (formula later).
Ingredients: *Stephaniae Tetrandrae Radix* (Fangji), *Astragali Radix* (Huangqi), *Cinnamomi Ramulus* (Gui) (3 liang each); *Poria* (Fuling) (6 liang); *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Gancao) (2 liang).
Preparation and Administration: Coarse powder. Take 5 qian, 2 cups water, decoct to 1 cup. Strain, warm take, anytime.
Bixia Dan (Emerald Pill)
Treats Ten Types of Water Qi.
Ingredients: *Halloysitum Rubrum* (Hanshuishi), *Talcum* (Huashi), *Calomelas* (Nifen) (0.5 liang each); *Calomelas* (Fenshuang), *Realgar* (Sha) (3 fen each).
Preparation and Administration: Grind evenly, drop water to make paste. Wrap in wet paper, mix with 1 jin flour into ball, place medicine in cow dung ripe fire, roast surface even, KT scorched ripe degree. Take medicine... Soup down...
Chu Hefu Treating Edema etc. Formulas
Classic says: Balance weights/measures, observe pulse floating/sinking; remove distant stale, cleanse intestines/stomach corruption; open ghost gate, induce sweating; clean pure house, promote urination. Pulse... sweat waist... mercury...
Shenzhu San
Emperor Renzong bestowed name. Treats Ten Waters disease, four limbs/face all swollen, panting unable to lie down, urinary涩, abdominal Qi full.
Ingredients: *Leonuri Herba* (Tingli) (3 liang); *Phillyreae Semen* (Hei Qianniu) (2.5 liang); *Polyporus* (Muzhuling) (soaked soft, cut remove black skin, bake); *Alismatis Rhizoma* (Zexie) (1 liang each); *Zanthoxyli Semen* (Jiaomu) (1.5 liang).
Preparation and Administration: Fine powder. First decoct 3 stalks scallion white, 1 cup Jiangshui (fermented grain liquid) to half cup. Add 0.5 cup wine. Mix 3 qian medicine. Take early morning facing East. Walk 10 li, with Jiangshui scallion... sheng or...
Huanglong San
If after taking Qinglong Dan, by fifth day water passage is涩 sluggish/unfast, then take this. If fast/smooth, no need to take.
Ingredients: *Akebiae Caulis* (Mutong), *Persicae Desmodophylli Herba* (Qumai) (1 liang each); *Rhei Radix et Rhizoma* (Dahuang) (0.5 liang); *Citri Reticulatae Pericarpium* (Chenjuapi) (1 fen); *Arecae Semen* (Binglang) (4 pieces).
Preparation and Administration: Fine powder. Take 2-3 qian, adjust based on severity of涩. Use three cups of decoction vehicle, decoct to 0.8 cup, mix dregs, hot take. Current decoction vehicles as follows... Tongcao... to seven...
Fuling Tang
Treats Pi Shui (Skin Water), pulse also floating. External signs... swelling, pressing sinks finger, no aversion to wind, abdomen like drum, no thirst, should induce sweating. Thirst but no aversion to wind, this Water body swelling and pain, shape like Feng Bi. Pi Shui disease, four limbs swollen, Water in skin, trembling slightly, Fangji Fuling Tang governs.
Ingredients: *Stephaniae Tetrandrae Radix* (Fangji), *Astragali Radix* (Huangqi), *Cinnamomi Ramulus* (Gui) (3 liang each); *Poria* (Fuling) (6 liang); *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Gancao) (2 liang).
Preparation and Administration: Fine powder. 1 cup water, decoct 3 qian medicine to 0.6 cup. Strain, warm take, anytime.
Baizhu San
If person had long-term diarrhea, suddenly body/calves/face swell, urination反而 fast, pulse large and empty. This is Spleen/Lung deficiency. Lung... can tide all Qi, Spleen deficiency muscles empty/spacious, Qi has no return.
Ingredients: *Astragali Radix* (Huangqi), *Citri Reticulatae Pericarpium* (Juapi), *Arecae Pericarpium* (Dafupi), *Poria Cocos* (Fulingpi), *Zingiberis Recens Rhizoma* (Shengjiang) (0.5 liang each); *Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* (Baizhu) (1 liang).
Preparation and Administration: Fine powder. Mix with rice drink, take 3 qian,不限 time.
If not due to other diseases, face/eyes suddenly like water, body no pain, shape not thin, cannot eat, pulse large tight. This is Wind-Cold Qi lodging in Kidney Meridian, pulse from Kidney up... death...
Zexie Tang
Ingredients: *Alismatis Rhizoma* (Zexie), *Aconiti Kusnezoffii Radix* (Tianxiong), *Tribuli Fructus* (Bai Jili) (0.5 liang); *Saposhnikoviae Radix* (Fangfeng) (1 liang); *Immature Bitter Orange* (Zhishi) (0.5 liang).
Preparation and Administration: Fine powder. Take 5 qian, 2 cups water, 3 slices ginger. Decoct to 1 cup. Strain, warm take before meals.
Xiao Huang... San
*Astragali Radix* (Huangqi), *Phaseoli Semen Rubrum* (Chixiaodou) (1 liang each); *Tribuli Fructus* (Tu Jili), *Immature Bitter Orange* (Zhishi) (0.5 liang each); *Saposhnikoviae Radix* (Fangfeng) (1 liang).
Preparation and Administration: Fine powder. Mix with rice drink, take 2 qian, or warm wine also okay.
Xiao Baizhu San
Ingredients: *Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* (Baizhu), *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Gancao) (1 liang each); *Poria* (Baifuling) (0.5 liang); *Morus Cortex* (Sangbaipi) (3 fen).
Preparation and Administration: Fine powder. Take 1 qian when feeling thirsty,不限 time take several. After Water elimination, usually can take, this Tonifying Powder (formula later).
Buyi San (Tonifying Powder)
Ingredients: *Citri Reticulatae Pericarpium* (Chenjuapi), *Arecae Pericarpium* (Dafupi), *Foeniculi Fructus* (Huixiang) (1 liang each); *Cinnamomi Ramulus* (Gui) (0.5 liang).
Preparation and Administration: Fine powder. Take 1 qian, mix with warm rice drink, three doses daily.
Above eight formulas must be taken in sequence. After disease removal, avoid raw/cold, salty/sour, wine/flour, greasy, chicken/pork etc. wind-inducing foods. Only eat light porridge/rice or stone/quail eggs... wait accumulate... can be...
Qinglong Dan (Green Dragon Pill)
Treats Water Qi. Jiang Ticang suffered Water Qi, condition critical, other medicines ineffective. Due to Zhang Yunsou transmitting this, took several dou of water, then returned to normal. Leftover medicine gifted to Daoist, also suffering Water Qi, effective after one dose.
Ingredients: *Indicum Folia* (Qingdai), *Borax* (Pengsha) (1 fen each); *Styrax* (Baixiang), *Hydrargyri Subchloridum* (Qingfen) (2 fen each).
Preparation and Administration: Grind evenly, drop water to form blocks. Wrap in steamed bun dough one layer, roast in mulberry wood ash until ripe. Wrap again one layer, roast again. Cool, peel off flour, use water boil wheat paste... water... toward...
Yebijia Zhu Tang (Yebijia Zhu Decoction)
Treats swelling above waist, bone/joint pain, aversion to wind, face/eyes all swollen, dysuria. This is Wind-Damp attacking Spleen Meridian, Spleen receives Damp causing swelling, Spleen Qi not circulating, Qi gathers into Water, Wind travels above, thus only swelling above waist, pulse large floating, should induce sweating. Feng Shui pulse naturally floating. External signs bone... person aversion to wind, body not painful but heavy/aching, person not thirsty, sweating resolves. This is Feng Shui aversion to Cold, this is extreme deficiency inducing sweating getting it. Feng Shui...