治症照后调引随症消息加减妙不可言用锦纹川大黄不拘多少米泔水浸经宿
去粗皮晒干为细末听用外用陈米醋酌量多少熬待稠粘渐
入大黄末不住手搅令极匀以瓷器贮之纸糊封口毋致蒸发临时量病虚实轻重入在乌金散内服之
人
壮病实者半弹丸以下渐少或以膏子丸如龙眼大一样茨实大一样皂子大一样阴干瓷器密收看病
大小用一丸与病患嚼破以乌金散送下
产后内热恶露作痛俗名儿枕痛及大便不利秘结者并用四物汤浸化一丸服发寒热如疟或
者煎小柴胡汤浸化一大丸服之未效再服并不恶心口中吐醋水面目浮肿两胁疼痛举动失力者
温酒下产后两太阳痛呵欠心忪气短肢体羸瘦不思饮食血风身热手足顽麻百节疼痛米汤下
产后眼前黑暗血晕血热口渴烦闷狂言如见鬼神不省人事浓煎薄荷汤下或童便各半下亦可产
后面垢颜赤五心烦热或结成血块脐腹奔痛时发寒热有冷汗寨便酒各半下或薄荷汤亦可产
后血余恶露不尽结滞腹脐刺痛恶物上冲心胸满闷童便酒各半下产后未经盈月血气不通咳嗽
四肢无力临睡自汗不止月水不调久而不治则为骨蒸瘵疾童便酒各半下产后鼻衄口干舌黑童
便酒下产后大小便不通烦躁口苦者薄荷自然汁下如无浓煎薄荷汤下产后赤白痢疾陈米
汤下产后漏血水枣汤下产后赤白带胶艾汤下血崩漏下糯米汤下勒奶痛或成痈水捣膏
敷乳上一宿自瘥
抑肝散治寡居独阴妇人恶寒发热全类疟者久不愈即成瘵疾
柴胡（二钱半） 赤芍药 牡丹皮（去心各一钱半） 青皮（炒二钱） 当归（五分） 生地黄
（五分） 地骨皮（一钱）香附（童便炒一钱） 川芎（七分） 连翘（五分） 山栀仁（炒一钱） 甘草（
三分） 神曲（炒八分）
上用水煎空心服渣再煎下午服夜服交感丹一丸方见秋类此二方累试累效
治妇人生下孩儿但不能发声谓之梦生世俗多不知救深为可怜今后有此切不可断脐带将胞
衣用火炙令暖气入儿腹内却取猫一只用青袋包裹其头足使一伶俐妇人拿住猫头向儿耳边以口着力
咬破猫耳猫必大叫一声儿即省开口发声遂得生矣
又法儿因难产或逆产下不哭微有气者即以本父母真气度之亦活二法皆经验
治疗症状参照后文提到的“调引”方法，根据具体病情灵活加减，效果妙不可言。使用锦纹川大黄，数量不限，用米泔水浸泡过夜，去除粗皮，晒干后研成细末备用。外用陈年米醋，酌情加热熬至稠粘状，逐渐加入大黄末，不停搅拌使其极其均匀，装入瓷器中储存，用纸糊住封口，防止挥发。临用时，根据病人体质的虚实和病情的轻重，取适量混入乌金散内服用。
体质壮实、病邪盛者，用量为半个弹丸大小以下，可逐渐减少；或者制成膏子丸，如龙眼核大、芡实大、皂角子大三种规格，阴干后用瓷器密封保存。看病人的具体情况，取一丸让病人嚼碎，用乌金散送服。
产后出现内热、恶露不尽引起疼痛（俗名儿枕痛）以及大便不通、秘结者，均用四物汤浸泡化开一丸服用。若出现发冷发热像疟疾一样的症状，可以煎小柴胡汤浸泡化开一大丸服用。如果无效再服用，都不会引起恶心、口中吐酸水、面目浮肿、两胁疼痛、行动无力等症状。
产后两太阳穴疼痛、打哈欠、心慌气短、肢体消瘦、不思饮食者，用温酒送服。产后血风身热、手足麻木、全身关节疼痛者，用米汤送服。
产后眼前发黑、血晕、血热、口渴、烦闷、胡言乱语如见鬼神、不省人事者，用浓煎的薄荷汤送服，或者用童便与薄荷汤各半送服也可以。
产后面垢颜赤、五心烦热，或者结成血块、脐腹绞痛、时发寒热、出冷汗者，用黄酒与童便各半送服，或者用薄荷汤送服也可以。
产后血余恶露不尽、结滞腹脐刺痛、恶物上冲心胸导致满闷者，用童便与黄酒各半送服。
产后未满一个月，血气不通、咳嗽、四肢无力、临睡自汗不止、月经不调者，若久治不愈则可能发展为骨蒸瘵疾（一种慢性消耗性疾病），用童便与黄酒各半送服。
产后大小便不通、烦躁口苦者，用薄荷自然汁送服；如果没有，可用浓煎的薄荷汤送服。
产后赤白痢疾，用陈年米汤送服。
产后漏下血水，用枣汤送服。
抑肝散：治疗寡居独阴的妇人，出现恶寒发热、全类疟疾症状且久不愈，最终会形成瘵疾。
处方：柴胡（二钱半）、赤芍药、牡丹皮（去心各一钱半）、青皮（炒二钱）、当归（五分）、生地黄（五分）、地骨皮（一钱）、香附（童便炒一钱）、川芎（七分）、连翘（五分）、山栀仁（炒一钱）、甘草（三分）、神曲（炒八分）。
以上药材用水煎煮，空腹服用，药渣再次煎煮下午服用，夜间服用交感丹一丸（方剂见秋季类）。这两方经过多次尝试，屡试屡效。
治疗妇人生下孩子但不能发声，称为“梦生”，世俗之人大多不知道如何救治，深表同情。今后遇到这种情况，切不可剪断脐带，应将胞衣用火炙烤，让暖气进入婴儿腹内。然后取一只猫，用青布袋包裹其头脚，让一个灵巧的妇人按住猫头，对着婴儿耳边用力咬破猫耳，猫必大叫一声，婴儿即苏醒开口发声，从而得救。
Translation based on the vernacular text above, adhering to WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine.
To treat symptoms, refer to the "guiding methods" (Tiao Yin) mentioned below and flexibly add or subtract ingredients according to specific conditions; the effect is indescribably wonderful. Use Jinwen Sichuan Rhubarb (Dahuang, 大黄), quantity unrestricted. Soak in rice washing water (Migan Shui, 米泔水) overnight, remove the coarse skin, dry in the sun, and grind into a fine powder for use. For external preparation, use aged rice vinegar (Chen Mi Cu, 陈米醋), heat appropriately until thick and sticky. Gradually add the Rhubarb powder while stirring continuously until extremely uniform. Store in porcelain vessels, seal with paper paste to prevent evaporation. When using, measure the amount of deficiency or excess and severity of the patient's condition, and mix it into Wu Jin San (Black Gold Powder, 乌金散) for oral administration.
For patients with robust constitution and excess pathogenic factors, the dosage should be less than half the size of a bullet pellet, gradually decreasing. Alternatively, prepare as ointment pills: one size similar to a longan seed, one similar to an Euryale Seed (Qianshi, 芡实), and one similar to a Gleditsia Sinensis Fruit (Zaojiao, 皂角). Dry in the shade and store tightly sealed in porcelain. Depending on the patient's size, take one pill, let the patient chew it thoroughly, and swallow with Wu Jin San.
For postpartum internal heat, lochia retention causing pain (commonly known as "Child Pillow Pain", Er Zhen Tong, 儿枕痛), and constipation or fecal impaction, soak one pill in Si Wu Tang (Four Substances Decoction, 四物汤) and administer. If chills and fever resembling malaria occur, decoct Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction, 小柴胡汤), soak a large pill in it, and administer. If ineffective, repeat the dose without causing nausea, vomiting of sour fluid, facial edema, hypochondriac pain, or weakness in movement.
For postpartum bilateral temporal headache, yawning, palpitations, shortness of breath, emaciation of limbs, and loss of appetite, administer with warm wine. For postpartum blood wind causing body heat, numbness of hands and feet, and pain in all joints, administer with rice soup.
For postpartum visual darkness, blood vertigo, blood heat, thirst, restlessness, delirium as if seeing spirits, and unconsciousness, administer with strongly decocted Bo Ye Tang (Mint Decoction, 薄荷汤), or alternatively with equal parts of fresh urine from a healthy child (Tong Bian, 童便) and Mint Decoction.
For postpartum greasy face, red complexion, five-palm heat, or formation of blood stasis clumps causing colic in the navel and abdomen, intermittent chills and fever, and cold sweating, administer with equal parts of yellow wine and fresh urine from a healthy child, or alternatively with Mint Decoction.
For postpartum hair residue and incomplete lochia discharge, stagnation in the abdomen and navel causing stabbing pain, and evil substances rushing up to the chest and heart causing fullness and oppression, administer with equal parts of fresh urine from a healthy child and yellow wine.
For postpartum cases within one month where blood and qi are blocked, causing cough, weakness in four limbs, spontaneous sweating upon falling asleep, and irregular menstruation, if left untreated for a long time, it may develop into Gu Zheng Zhai Ji (Bone-steaming Tuberculosis/Consumption Disease, 骨蒸瘵疾). Administer with equal parts of fresh urine from a healthy child and yellow wine.
For postpartum epistaxis, dry mouth, and black tongue, administer with fresh urine from a healthy child and yellow wine.
For postpartum obstruction of both urination and defecation, irritability, and bitter taste in the mouth, administer with natural juice of Bo He (Mint, 薄荷). If unavailable, administer with strongly decocted Mint Decoction.
For postpartum red and white dysentery, administer with aged rice soup.
For postpartum leakage of bloody fluids, administer with Jujube Soup (Zao Tang, 枣汤).
For postpartum red and white leukorrhea, administer with Jiao Ai Tang (Collagen and Mugwort Decoction, 胶艾汤).
For postpartum metrorrhagia or metrorrhesis, administer with Glutinous Rice Soup (Nuomi Tang, 糯米汤).
For postpartum breast distension and pain, or if an abscess has formed, crush the ointment with water and apply to the breast; self-healing will occur after one night.
Yi Gan San (Liver-Calming Powder, 抑肝散): Treats widows or women living in isolation due to yin excess, presenting with chills and fever resembling malaria that persists for a long time, eventually leading to consumption disease.
Formula: Chai Hu (Bupleuri Radix, 柴胡) (2.5 qian), Chi Shao Yao (Paeoliae Radix Rubra, 赤芍药), Mu Dan Pi (Moutan Cortex, 牡丹皮 - remove heart) (each 1.5 qian), Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, 青皮 - stir-fried) (2 qian), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 当归) (0.5 fen), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix Recens, 生地黄) (0.5 fen), Di Gu Pi (Lycii Cortex, 地骨皮) (1 qian), Xiang Fu (Cyperi Rhizoma, 香附 - stir-fried with fresh urine from a healthy child) (1 qian), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 川芎) (0.7 qian), Lian Qiao (Forsythiae Fructus, 连翘) (0.5 fen), Shan Zhi Ren (Gardeniae Semen, 山栀仁 - stir-fried) (1 qian), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 甘草) (0.3 qian), Shen Qu (Massa Medicata Fermentata, 神曲 - stir-fried) (0.8 fen).
Decoct the above ingredients in water. Take on an empty stomach. Decoct the dregs again and take in the afternoon. At night, take one pill of Jiao Gan Dan (Communion Pill, 交感丹) (see Autumn section for formula). These two formulas have been tested repeatedly with consistent efficacy.
To treat a woman who gives birth to a child that cannot make a sound, termed "Meng Sheng" (Dream Birth, 梦生), which laypeople often do not know how to save, expressing deep pity. In such cases henceforth, do not cut the umbilical cord immediately. Instead, roast the placenta (Bao Yi, 胞衣) over fire so that its warmth enters the infant's abdomen. Then, take a cat, wrap its head and feet in a green cloth bag, and have a skilled woman hold the cat's head. Bite through the cat's ear forcefully near the infant's ear. The cat will cry out loudly, and the infant will awaken, open its mouth, make a sound, and thus survive.
Another method: If an infant does not cry and has faint breath due to difficult labor or breech presentation, immediately breathe your vital qi (Zhen Qi, 真气) into the infant from the biological parents. This can also revive the infant. Both methods are empirically verified.