消渴第十九 / ... / 明目第二十四（共6节） · 千金翼方

古文

曾青滑石紫石英白石英凝水石丹砂石膏理石竹笋桑白皮枸杞根
松脂茯苓马乳兔骨紫参赤小豆大麦小麦泽泻莱菔人参麦门冬
腐婢粟米青粱甘草牡蛎猪肚鸡屎白云实黄连石栝蒌葛根玄
苦参茅根竹根长石知母菰根生葛汁王瓜冬瓜水萍羊酪

硝石滑石紫参栝蒌百合白石脂海藻榆皮地肤子山茱萸蒲黄棘仁
天门冬车前子麻子仁赤小豆郁李仁冬瓜冬葵子牵牛子茅根草犍
尿橘皮楝实长石天名精苦参茵陈秦艽

玉泉丹砂空青紫贝萤火贝齿马珂石胆钟乳石五石脂卤碱戎
盐理石特生石蔓荆子桑椹子槐子蕤仁地肤子铁精长石黄连景天花
香蒲决明子飞廉杜若枳实秦艽合欢秦椒棘仁人参细辛蓍实
菟丝子茺蔚子菥乌麻荠子芜菁子蓼子葱子前胡玄参瞿麦石决明
石龙芮羚羊角羊角牛胆兔肝狗脊

白话

曾青、滑石、紫石英、白石英、凝水石、丹砂、石膏、理石、竹笋、桑白皮、枸杞根、松脂、茯苓、马乳、兔骨、紫参、赤小豆、大麦、小麦、泽泻、莱菔、人参、麦门冬、腐婢、粟米、青粱、甘草、牡蛎、猪肚、鸡屎白、云实、黄连、石（此处疑为衍文或特定矿物名，依原文保留）、栝蒌、葛根、玄（此处疑为衍文或特定药材简称，依原文保留）、苦参、茅根、竹根、长石、知母、菰根、生葛汁、王瓜、冬瓜、水萍、羊酪。

白术、桔梗、大黄、黄芩、大豆屑（炒制）、麦、皂荚、莱菔根、麦门冬、吴茱萸、槟榔、橘皮、小蒜、浓朴、苦参。

玉泉、石胆、芒硝、茯苓、琥珀、石燕、瞿麦、胡燕屎、茅根、鲤鱼齿、发皮、乱发、头垢。

硝石、滑石、紫参、栝蒌、百合、白石脂、海藻、榆皮、地肤子、山茱萸、蒲黄、棘仁、天门冬、车前子、麻子仁、赤小豆、郁李仁、冬瓜、冬葵子、牵牛子、茅根、草（此处疑为衍文或泛指，依原文保留）、犍尿（公牛尿）、橘皮、楝实、长石、天名精、苦参、茵陈、秦艽。

赤石脂、铅丹、粉锡、菖蒲、王瓜、栝蒌、菝（此处疑为菝葜简称，依原文保留）、牡蛎、菰根、芦根、鸡肠草、龙骨、鹿茸、鹿角、鸡（此处疑为衍文或指鸡肉/鸡内金等，依原文保留）、山茱萸。

玉泉、丹砂、空青、紫贝、萤火、贝齿、马珂（即马宝）、石胆、钟乳石、五石脂、卤碱、戎盐、理石、特生石、蔓荆子、桑椹子、槐子、蕤仁、地肤子、铁精、长石、黄连、景天花、香蒲、决明子、飞廉、杜若、枳实、秦艽、合欢、秦椒、棘仁、人参、细辛、蓍实、菟丝子、茺蔚子、菥（此处疑为菥蓂简称，依原文保留）、乌麻（黑芝麻）、荠子、芜菁子、蓼子、葱子、前胡、玄参、瞿麦、石决明、石龙芮、羚羊角、羊角、牛胆、兔肝、狗脊。

英文

Cyanosum (Zengqing), Pyrrhotite (Huashi), Purple Quartz (Zi Shiy ing), White Quartz (Bai Shiy ing), Stalactite Stone (Ningshui Shi), Cinnabar (Dansha), Gypsum (Shigao), Limestone (Lishi), Bamboo Shoots (Zhusun), Mulberry Root Bark (Sangbaipi), Goji Root (Gouqigen), Pine Resin (Songzhi), Poria (Fuling), Horse Milk (Maru), Rabbit Bone (Tugǔ), Zishen, Adzuki Bean (Chixiaodou), Large Barley (Damai), Wheat (Xiaomai), Alisma (Zexie), Radish (Laifu), Ginseng (Renshen), Ophiopogon Tuber (Mendong), Descurainia Seed (Fubi), Millet (Sumi), Green Foxtail Millet (Qingliang), Licorice Root (Gancao), Oyster Shell (Muli), Pig Stomach (Zhudu), Chicken Droppings (Jisibai), Millettia Speciosa (Yunshi), Coptis Rhizome (Huanglian), Trichosanthes Fruit (Gualou), Kudzu Root (Gegen), Bitter Pea Root (Kushen), Imperata Rhizome (Maogen), Bamboo Root (Zhugen), Longstone (Changshi), Anemarrhena Rhizome (Zhimu), Wild Rice Root (Gugen), Fresh Kudzu Juice (Shengge Zhi), Melothria Chayda (Wagua), Winter Melon (Donggua), Duckweed (Shuiping), Sheep Cheese (Yanglao).

Atractylodes Macrocephala Rhizome (Baizhu), Platycodon Root (Jiegeng), Rhubarb (Dahuang), Scutellaria Root (Huangqin), Soybean Bran (Da Dou Xie, stir-fried), Wheat (Mai), Soap Pod (Zaojia), Radish Root (Laifugen), Ophiopogon Tuber (Mendong), Evodia Fruit (Wuzhuyu), Areca Nut (Binglang), Tangerine Peel (Jupi), Small Garlic (Xousuan), Magnolia Bark (Noupi), Bitter Pea Root (Kushen).

Yuquan (Jade Spring preparation), Chalcanthite (Shidan), Mirabilite (Mangxiao), Poria (Fuling), Amber (Hupo), Swallowstone (Shiyan), Dianthus Flower (Qumai), Swallow Droppings (Huyan Shi), Imperata Rhizome (Maogen), Carp Teeth (Li Yu Chi), Hair Skin (Fapi), Tangled Hair (Luafa), Head Grease (Tougu).

Niter (Xiaoshi), Pyrrhotite (Huashi), Zishen, Trichosanthes Fruit (Gualou), Lily Bulb (Baihe), Kaolinite (Baishizhi), Seaweed (Haizao), Elm Bark (Yupi), Kochia Fruit (Difuzi), Cornelian Cherry Fruit (Shanzhuyu), Sedge Spore (Puhuang), Jujube Kernel (Jiren), Asparagus Fern Tuber (Tianmendong), Plantago Seed (Cheqianzi), Hemp Seed (Maziren), Adzuki Bean (Chixiaodou), Bush Cherry Kernel (Yuliren), Winter Melon (Donggua), Okra Seed (Dongkuizi), Morning Glory Seed (Qianniu Zi), Imperata Rhizome (Maogen), Grass (Cao, generic reference), Bull Urine (Jian Niao), Tangerine Peel (Jupi), Chinaberry Fruit (Lianshi), Longstone (Changshi), Pharbitis Seed (Tianmingjing), Bitter Pea Root (Kushen), Yinchen (Artemisia Capillaris), Gentian Root (Qinjiao).

Red Halloysite (Chishizhi), Lead Tetroxide (Qiandan), Tin Oxide (Fenxi), Acorus Rhizome (Changpu), Melothria Chayda (Wagua), Trichosanthes Fruit (Gualou), Smilax Rhizome (Baqie), Oyster Shell (Muli), Wild Rice Root (Gugen), Reed Rhizome (Lugen), Chicken Intestine Grass (Jichangcao), Dragon Bone (Longgu), Deer Antler Velvet (Lurong), Deer Horn (Lujiao), Chicken (Ji, generic), Cornelian Cherry Fruit (Shanzhuyu).

Yuquan (Jade Spring preparation), Cinnabar (Dansha), Azurite (Kongqing), Purple Cowrie (Zibei), Firefly (Yinghuo), Conch Tooth (Beichi), Horse Bezoar (Ma Ke), Chalcanthite (Shidan), Stalactite (Zhongsu), Five-Stone Lipid (Wushi Zhi), Brine Salt (Lujing), Rongyan (Rongyan), Limestone (Lishi), Teseng Stone (Tesheng Shi), Vitex Fruit (Manjingzi), Mulberry Fruit (Sangshenzi), Sophora Seed (Huai Zi), Prunus Seeds (Ruiren), Kochia Fruit (Difuzi), Iron Essence (Tiejing), Longstone (Changshi), Coptis Rhizome (Huanglian), Houttuynia (Jingtianhua), Cattail Pollen (Xiangpu), Cassia Seed (Juemingzi), Thistle (Feilian), Dichroa Root (Duoruo), Immature Bitter Orange (Zhishi), Gentian Root (Qinjiao), Albizia Flower (Hehuan), Sichuan Pepper (Qinjiao), Jujube Kernel (Jiren), Ginseng (Renshen), Asarum (Xixin), Yarrow Fruit (Shishi), Dodder Seed (Tusizi), Leonurus Fruit (Chongwei Zi), Shepherd's Purse Seed (Xi Mazi), Sesame (Wuma), Shepherd's Purse Seed (Qizi), Turnip Seed (Wujing Zi), Smartweed Seed (Liao Zi), Scallion Seed (Congzi), Peucedanum Root (Qianhu), Scrophularia Root (Xuanshen), Dianthus Flower (Qumai), Abalone Shell (Shijueming), Ranunculus (Shilongrui), Antelope Horn (Lingyangjiao), Sheep Horn (Yangjiao), Ox Gall (Niudan), Rabbit Liver (Tugan), Drynaria Rhizome (Gouji).