方一十一首 论七首
论曰∶疾风有四百四种，总而言之，不出五种，即是五风所摄，云何名五风？一曰黄风
，二曰青风，三曰白风，四曰赤风，五曰黑风。其风合五脏，故曰五风，五风生五种虫∶黄
风生黄虫，青风生青虫，白风生白虫，赤风生赤虫，黑风生黑虫。此五种虫食人五脏，若食
人脾，语变声散；若食人肝，眉睫堕落；若食人心，遍身生疮；若食人肺，鼻柱崩倒、鼻中
生息肉；若食人肾，耳鸣啾啾，或如车行、雷鼓之声；若食人皮，皮肤顽痹；若食人筋，肢
节堕落。五风合五脏，虫生至多，入于骨髓，来去无碍，坏于人身，名曰疾风，疾风者，是
癞病之根本也；病之初起，或如针锥所刺，名曰刺风；如虫走，名曰游风；遍身掣动，名曰
风；不觉痛痒，名曰顽风；肉起如桃李小枣核，从头面起者，名曰顺风；从两脚起者，名
曰逆风；如连钱团丸，赤白青黑斑驳，名曰KT 风；或遍体生疮，或如疥癣，或如鱼鳞，
或如榆荚，或如钱孔，或痒或痛，黄汁流出，肢节坏烂，悉为脓血，或不痒不痛，或起或灭，
青黄赤白黑变易不定，病起之由，皆因冷热交通，流入五脏，通彻骨髓，用力过度，饮食相
违，房室不节，虚动劳极，汗流遍体，因兹积热，风热彻五脏，饮食杂秽，虫生至多，食人
五脏、骨髓、皮肉筋节，久久坏散，名曰癞风。是故论曰∶若欲疗之，先服阿魏雷丸散出虫，
看其形状青黄赤白黑，然后与药疗，千万无有不瘥。胡云迦摩罗病世医拱手无方对治名曰正
报非也，得此病者，多致神仙，往往人得此疾，弃家室财物入山，遂得疾愈而为神仙。今人
患者，但离妻外家，无有不瘥。
阿魏雷丸散方∶
阿魏 紫雷丸 雄黄 紫石英（各三分） 朱砂 滑石 石胆 丹砂 芦 白蔹 犀
角
（各
上十一五味，捣筛为散，空腹服一钱匕，清酒二合和药饮尽。大饥即食小豆羹饮为良，
莫多食，但食半腹许即止，若食多饱则虫出即迟。日西南空腹更一服，多少如前。若觉小便
似淋时，不问早晚，即更服药，多少亦如前。大饥即食，若觉小便时，就盆子中出看之，虫
从小便出，当日即出，或二日三日乃出，或四日五日出，或杀药人七日始出。其虫大者如人
指，小者大如小麦，或出三四枚，或五六枚，或七八枚，或十枚，或三二十枚。黄虫似地黄
色；赤虫似碎肉凝血色；白虫似人涕唾，或似鱼脑，或似姜鼓汁；青虫似绿，或似芫青色；
黑虫似墨色，或似烂椹，又似黑豆豉。其虫得药者死，死者即从小便中出，大便中亦有出者，
不净不可得见。若出黑色虫，即是黑风，不可理之，无方可对；若出黄虫，即是黄风。当用
小便七八升，大瓮盛之，如灶法安瓮不津者盛小便中常令使暖，入中浸身一日再三度，一入
中坐浸如炊二三斗米顷，若心闷，即出汤，数食莫令饥，虚则于人无力，七七四十九日即为
一彻，以瘥为度。或一年二年。忌房室，房室脉通，其虫得便，病即更加。其患非冷热，风
治如此，此是横病，非正报也。若出青虫，即是青风。患起由冷风至多，其虫皆青，即是东
方木中毒风。青虫宜服自身小便，亦名花水，亦名清汤，亦名还中水。服法∶空腹服一七日，
一服六合，旦起日初出即服，服不过一升。饥即食，不得食五辛、猪肉、鸡、犬、秽食、臭
恶之食，大嗔怒、房室，皆忌之。服法第一忌之，至二七日，一日再服，服别四合，小便常
取空腹服之，则不过一升。三七日，一日三服。至四七日，小便出即服。乃至周年，以瘥为
度，服之不过一升，百日外，小便至少一日之中止可一度、二度服之，服大香美好羹如浆。
忌法三年，犯则难瘥，不犯永愈。青虫如此是横病，非正报也。出白虫者，即是白风。赤虫
者，即是赤风。同为一等疗，二风由热为根，虫皆赤白乃是南风、西风，入五脏，通彻骨髓，
成
苦参硝石酒方（浸酒法在后）∶
苦参 硝石 好清酒
上三味，先与清酒下硝石浸之二七日或三七日，然后与苦参同入酒瓮中，盛浸之七日，
渐渐服之。饮法∶空腹服之，一日三服，初七日中一服如半鸡子许，七日后可饮一升任情饮
之，多则为善，患去则速，风动亦多，勿使醉吐，宁渐少饮，不用多饮。赤白二风，此药至
日无有不愈。余非难治，何以故？热为根本，故苦参能治热，硝石除热消虫，赤白二虫但闻
硝石气皆为水，能去热根本。若患赤白二风，不问年月，多者五年以外，加黄硝石、加酒苦
参乃至三四两，无有不愈。乃至三十年无鼻柱、肢节堕落者，但非黑虫，皆悉永愈。第一忌
房室、大 怒、大热，食禁粘食、五辛、生冷、大醋、酪、白酒、猪、鱼、鸡、犬、驴、马、
牛、羊等肉，皆为大忌，其余不禁。此为对治，非正报也。若人顽痹不觉痛痒处者，当作大
白膏药摩之，一日三四度，七日彻，或二三七日彻，乃至七七日四十九日，名曰一大彻，顽
痹即觉痒，平复如本，即止摩。若不平复，但使摩之，以瘥为限，不过两大彻、三大彻，无
有不愈。针刺灸烧割劫，亦不及摩之为良，乃至身上多有疮痕，生摩之悉愈。
大白膏方∶
白芷 白术 前胡 吴茱萸（各一升） 芎 （二升） 蜀椒 细辛（各三两） 当归 桂
心
（各二两） 苦酒（四升）
上一十味，以苦酒浸药经一宿，取不中水猪脂十斤，铜器中煎令三沸，三上三下，候白
芷色黄，膏成。贮以瓶中，随病摩之即愈。若遍体生疮脓血溃坏。当作大黑膏摩之。
大黑膏方∶
乌头 芎 雄黄 胡粉 木防己 升麻 黄连 雌黄 藜芦 矾石（各半两） 杏仁
（
去皮尖） 巴豆（各四十枚） 黄柏（一分） 松脂 乱发（各如鸡子大）
上一十五味，捣筛为末，以猪脂二升合药煎，乱发消尽，膏成，用涂疮上，日三敷，先
以盐汤洗，然后涂之。勿令妇女、小儿、鸡犬见。若患人眉睫堕落不生者，服药后经一百日
外，即以铁浆洗其眉睫处所，一日三度洗之，生毛则速出，一大彻，眉睫如本与不患时同也。
浸酒法∶
苦参去上黄皮，薄切曝干，捣令散，莫使作末，秤取三十斤。取不津瓮受两斛者，瓮底
钻作孔，瓮中底头着二三十青石子，如桃李鸡子许大，过底孔上二三寸。然后下苦参、下硝
石末酒，一时着瓮中，遣童子小儿年十三四者和合调停。然后即与五六重故纸系瓮口，用小
瓮口合上，泥之，莫使漏气。取酒服时法，孔中出酒服之，一日一服，或再服亦得。还如法
密塞孔，勿漏泄，不得开瓮口取酒。酒欲尽时，开瓮口，取苦参滓急绞取酒，其滓去却，其
酒密处盛之，莫使漏气。服酒法一一如前，无有不愈。若患不得瘥除者，皆由年多，十年者
更作此药酒至两剂，无有不愈，依法如前。虽用良医治之，亦须好酒，须行忠直，不得不孝
不义，患除则速矣。
论曰∶苦参处处有之，至神良。黄硝石出龙窟，其状有三种，一者黄硝石，二者青硝石
，三者白硝石，其形如盐雪体，濡烧之融似曲 ，见盐为水，硝石真者烧炼皆融，真伪可知。
三种硝石，黄者为上，青者为中，白者为下。用之杀虫，皆不如黄者最良。黄硝石立杀人身
中横虫，去虫至速，除大风大强药。青硝石者至神大药，出在鸟场国石孔中，自然流出，气
至恶大臭，蜂、蛇、飞虫皆共宗之，其气杀虫，硝石与苦参酒相入，治热至良，去风至速，
方稀有用时，乃胜于白硝石，此青硝石体状也。如似世间胶漆，成时亦如陈蜜，亦如饧 。
少必枯，体泽又似尘汗脂蜜气味至恶，此药道士贵服，则去人身中横虫，不能得用时，先与
三升酒浸之二十日，多日为佳，其势倍效，皆大验，然后与苦参同浸。
论曰∶黄青白硝石等是百药之王，能杀诸虫，可以长生，出自鸟场国，采无时。此方出
耆婆医方论治疾风品法中。黄力三岁译后演七卷，治疾风品法云∶服药时先令服长寿延年符
大验，荡除身中五脏六腑游滞恶气皆出尽，然后服药得力，其疾速验无疑，符力亦是不思议
神力，先服药者，无有不效。又生造药入瓮中时，令童子小儿和合讫，即告符书镇药，符镇
在瓮腹令药不坏，久久为好，一切神鬼不可近之矣。
论曰∶疑师不治病，疑药不服之，服之即不得力，决意不疑者必大神验。一切药有从人
意即神，疑人必失，及久多必损不疑久者有益，治病当有愈。医论如此说，是以令知服药先
服药符大验，遣诸恶气药势必当有效，朱书空腹服之讫，即服药一如前说。
\r符图\pqjyf1.bmp\r
朱书此符
先服此符，然后服药，一服之后更不须再服书符，用六合日，勿令小儿、女子、六畜、
鸡犬等见之，符成不忌。
论曰∶病起从上者名为顺病，病则易治，治则病疾愈，从下起者名为逆病，难治，倍药
可瘥。
论曰∶患在五脏骨髓者，非汤药不愈；患在皮肤肉脉中者，针刺可瘥。汤药益人精神，
久有益，患易除愈，尽其根源；针灸虽得目下解急，于人神浊。养性延年要是汤药，非针灸
之所及也；汤丸散酒延年益寿，烧灸针刺于身不利。
论云∶疾有多种，所患不同，有虫癞、疥癞、风癞、金癞、木癞、水癞、火癞、土癞、
酒癞、面癞，此皆作癞。
虫癞者，得即生疮脓血溃烂眉发堕落，三年烂坏，虫如马尾。此患难治，加药乃愈。
疥癞者，状如癣瘙，身体狂痒，十年成大患，加药乃愈。
风癞者，风从体入，或手足刺痛，风冷痹痴，不疗，二十年后成大患，加药乃愈。
金癞者，是天所为KT 功德崇，初得眉落，三年食鼻，鼻柱崩倒难治，加药乃愈。
木癞者，初得先落眉睫，面目痒如复生疮，三十年成大患，宜急治之，加药乃愈。
水癞者，先得水病因却留停，风触发动，落人眉须，宜急治之，经年病成，加药乃愈。
火癞者，先于身体生疮如火烧疮，或断人肢节，七年落眉睫，八年成大患，难治，加药
乃愈。
土癞者，身体 瘰如鸡子弹丸许，宜急治之，六年成大患，加药乃愈。
酒癞者，饮酒大醉，不觉卧黍幅中，经夜方起，遂即成疾，眉须堕落，速治可瘥。
面癞者，遍身有疮生虫，其虫形如面，举体艾白，此病难治，加药乃愈。
凡三十九种病，或面 起，身体顽痹，不觉痛痒；或目丸失光；或言音粗重；或瞑蒙多
睡；或从腰宽；或从足肿；种种不同，莫能识者，病非一般。或所得各异，若眉须堕落，皆
由风冷因湿得之。或因汗入水，冷气太过；或饮酒大醉，湿地而卧；或立当风冲树下露坐；
或房室过度流汗，极体取冷，风入五脏，遂成斯患。是故论出患之所根本，药之分剂，未来
病者按而用之，无有不愈。
浸汤方∶
桃柳（各十斤） 莨菪 藜芦 乌头（去皮） 茵芋 丹参 楮叶 白羊 柏叶 柏
皮
上一十八味，细锉，纳大釜中，以水七斛，煎取汁四斛，去滓，纳槽中，令病者卧浸，
旦至食时便出，日中时复入，日西复出，其汤常欲得暖以自消息，出汤即用十种粉粉之，不
得使风入，被覆温卧，使身汗流，病即瘥。若风多，可加药如下∶
蒴 艾叶 瓜根 虎掌（各三斤） 菟丝 木防己 狐骨（各五两） 矾石（二两） 大
盐
（一升） 马牙硝（三两）
上一十味，捣筛为散，出汤用粉粉身，使风不入。诸癞病生疮、一切诸恶疮，止用粉粉
之，立瘥矣。
又作酒法∶
茵芋 乌头（去皮） 天雄（去皮） 附子（去皮） 蜀椒 防风 石楠 干姜 桂心 踯
躅
花莽草 甘草（各一两）
上一十二味， 咀，绢袋盛之，清酒一斗渍之，春秋七日，夏五日，冬十日。一服三合
，日三服，以知为度，不知渐增，禁如药法。
仙人黄灵先生用天真百畏丸治一切癞病方∶
淳酒（二斗，以铜器中煮之减半，然后纳药） 丹砂 水银 桂心 干姜 藜芦 乌头
（
炮，去皮） 蜀椒（汗） 菖蒲 柏子仁（各一两）
上一十味，捣筛为散，纳酒中讫，复下淳漆二升，搅令相得，可丸如梧子，作九百丸，
日服一丸，日三，十日眉须生，三十日复本也。
九霄君治十种大癞不可名状者，服之病无不愈方∶
用三月庚寅日取蔓荆花四斤，阴干末之，五月辛酉日取两井水一斗，纳铜器中煎之令浓
，然后纳。
桂心末 附子末（炮，去皮） 藜芦末（各一两） 干漆末（四合） 石榴末（一升）
上五味药，末，搅使相和，煎令成丸如弹丸大，服一丸即愈，若不瘥者，不过三四丸即
愈，大验。此方出九霄君《守朴经》。
仙人治癞病神验方∶
取松叶不问多少煮三五遍，令苦味尽，曝干，捣末如面，先食服二方寸匕，日三，渐增
之或可至四两，随人多少至一斤。饥即服之，能愈万病，又益寿延年，杀三虫食人五脏动发
若病难忍，四肢重不仁，妇人产后余疾，月水往来，不得续，男女少者药悉主之。
矾石酿酒方∶
【背景信息】
书名：千金翼方 作者：孙思邈 朝代：唐·开耀二年 章节：耆婆治恶病第三(1/2) 类别：方剂
【待处理原文翻译】
共有十一个方剂，七篇论述。
论述说：疾风（一种严重的皮肤及神经系统疾病，类似麻风）有四百多种，总而言之，不出五种，即由五风所统摄。什么叫五风？一是黄风，二是青风，三是白风，四是赤风，五是黑风。这五种风与五脏相合，所以叫五风。五风产生五种虫：黄风生黄虫，青风生青虫，白风生白虫，赤风生赤虫，黑风生黑虫。这五种虫会侵蚀人的五脏。如果侵蚀脾脏，声音改变、散乱；如果侵蚀肝脏，眉毛睫毛脱落；如果侵蚀心脏，全身生疮；如果侵蚀肺脏，鼻梁塌陷、鼻内生息肉；如果侵蚀肾脏，耳鸣嗡嗡作响，或像车行、雷鼓的声音；如果侵蚀皮肤，皮肤僵硬麻木；如果侵蚀筋脉，肢体关节脱落。五风与五脏相合，虫滋生极多，进入骨髓，来去自如，破坏人体，称为疾风。疾风，就是癞病（麻风类疾病）的根本。
疾病初起时，有的像针锥刺入，称为刺风；有的像虫子爬行，称为游风；全身抽搐抖动，称为风（此处原文似缺字，依语境推测为某种风证）；不觉得痛痒，称为顽风；肌肉隆起像桃、李、小枣核，从头面部开始起的，称为顺风；从两脚开始起的，称为逆风；像连钱团丸，红白青黑斑驳相间，称为KT风（原文用符号代替，指某种特定形态的风）；或者遍体生疮，或者像疥癣，或者像鱼鳞，或者像榆荚，或者像钱孔，或者痒或者痛，流出黄色汁液，肢体关节腐烂，全部化为脓血；或者不痒不痛，或者时起时灭，颜色青黄赤白黑变化不定。发病的原因，都是因为冷热之气交通，流入五脏，通达骨髓，用力过度，饮食违和，房事不节，虚损劳极，汗流遍体，因此积热，风热通达五脏，饮食杂秽，虫滋生极多，侵蚀人的五脏、骨髓、皮肉筋节，时间久了坏散，称为癞风。
所以说：如果要治疗它，先服用阿魏雷丸散以排出虫体，观察虫的形状是青、黄、赤、白、黑哪一种，然后再给药治疗，千万没有不好的。胡人云迦摩罗病（Kamala disease，一种皮肤病），世间的医生束手无策，这种说法是错误的，称之为“正报”（因果报应中的正果，意指命中注定无法治愈的病）是不对的。得这种病的人，大多导致变成神仙（意指隐居修道或死亡被神化），往往有人得了这个病，抛弃家室财物进山，于是病愈而成为神仙。现在患病的人，只要离开妻子和外家，没有不好的。
阿魏雷丸散方：
阿魏、紫雷丸、雄黄、紫石英（各三分）、朱砂、滑石、石胆、丹砂、芦、白蔹、犀角（以上十一味药）。
将上述十一味药捣碎过筛成散剂，空腹服用一钱匕，用二合清酒送服饮尽。非常饥饿时吃小豆羹喝汤为好，不要多吃，只吃到半饱就停止，如果吃得太多太饱，则虫排出的时间就会延迟。每天下午太阳偏西时空腹再服一次，用量同前。如果觉得小便像淋病一样时，不管早晚，立即再服药，用量也同前。非常饥饿时进食。如果觉得小便时有感觉，就在盆中排出查看，虫从小便排出，当天就排出，或者两三天才排出，或者四五天排出，或者七天之后才排出。大的虫像人的手指，小的像小麦粒，或者排出三四枚，或者五六枚，或者七八枚，或者十枚，或者三二十枚。黄虫像地黄的颜色；赤虫像碎肉凝血的颜色；白虫像人的鼻涕唾沫，或者像鱼脑，或者像姜豉汁；青虫像绿色，或者像芫荽的青色；黑虫像墨色，或者像烂桑葚，又像黑豆豉。这些虫遇到药就会死，死的虫就从小便中排出，大便中也有排出的，污秽之物不可见。
如果排出黑色虫，就是黑风，无法治疗，没有方子可以应对；如果排出黄虫，就是黄风。应当用七八升小便，用大瓮盛装，按照灶法安置瓮口不密封的，在瓮中盛满小便常使其温暖，让人在其中浸泡身体，一天浸三次，每次坐浸相当于煮两三斗米的时间。如果感到心闷，就出来休息，多次进食不要让肚子饿，身体虚弱则对人无力，四十九天为一个大疗程，以痊愈为标准。或者一年两年。禁忌房事，房事会使血脉通畅，虫得到便利，病情就会加重。这种病患不是冷热所致，按风病治疗如此，这是横病（意外之灾或非正常因果），不是正报。
如果排出青虫，就是青风。患病起因多是冷风居多，虫都是青色，这是东方木中毒风。青虫适宜服用自身的小便，也叫花水，也叫清汤，也叫还中水。服用方法：空腹服用七天，每次六合，早晨起来太阳刚出时就服用，总量不超过一升。饿了就吃东西，不能吃五辛、猪肉、鸡、狗、污秽食物、臭恶的食物，大怒、房事，都要禁忌。服用方法首要禁忌这些，到十四天，一天服两次，每次四合，小便要常取空腹服用，则总量不超过一升。二十一天，一天服三次。到二十八天，小便排出时就服药。甚至一年，以痊愈为标准，服用总量不超过一升。一百天以后，小便最少一天之中只可服用一次、两次，喝大香美好的羹如浆状。禁忌三年，犯了则难愈，不犯永远痊愈。青虫如此，这是横病，不是正报。
排出白虫的，就是白风。排出赤虫的，就是赤风。同属一类治疗，这两种风以热为根本，虫都是赤白色，乃是南风、西风，侵入五脏，通达骨髓。
苦参硝石酒方（浸酒法在后面）：
苦参、硝石、好清酒。
将这三味药，先用清酒下硝石浸泡十四天或二十一天，然后与苦参一同放入酒瓮中，盛满浸泡七天，慢慢服用。饮用方法：空腹服用，一天三次，最初七天每次服用量如半个鸡蛋大小，七天后可以饮用一升，随意饮用，多喝为好，病去得快，风动也多，不要让自己醉吐，宁可逐渐少饮，不要多喝。赤白两种风，此药到了日子没有不愈的。其余不难治，为什么呢？因为热是根本，所以苦参能治热，硝石除热消虫，赤白两种虫只要闻到硝石的气味都化为水，能去除热的根本。如果患赤白两种风，不问年月，多的五年以上，加黄硝石、加酒、加苦参甚至三四两，没有不愈的。甚至三十年鼻梁塌陷、肢体脱落的，只要不是黑虫，都永远痊愈。第一禁忌房事、大怒、大热，饮食禁忌粘食、五辛、生冷、大醋、酪、白酒、猪、鱼、鸡、狗、驴、马、牛、羊等肉，都是大忌，其余不禁。这是对治之法，不是正报。
如果有人顽固麻木不觉痛痒的地方，应当做大白膏药涂抹，一天三四次，七天见效，或者两个七个七天见效，甚至七个七个七天四十九天，称为一个大疗程，顽固麻木就觉得痒了，平复如初，就停止涂抹。如果不平复，只要继续涂抹，以痊愈为限，不过两个、三个大疗程，没有不愈的。针刺、灸、烧、割、劫（一种疗法），也不如涂抹为好，甚至身上多有疮痕，生涂之全部痊愈。
大白膏方：
白芷、白术、前胡、吴茱萸（各一升）、川芎（二升）、蜀椒、细辛（各三两）、当归、桂心（各二两）、苦酒（四升）。
将上述十味药，用苦酒浸泡药经过一夜，取未经过水的猪脂十斤，在铜器中煎至三沸，三上三下，等到白芷变黄，膏成就好了。储存在瓶中，随病处涂抹即愈。如果遍体生疮脓血溃烂，应当做大黑膏涂抹。
大黑膏方：
乌头、川芎、雄黄、胡粉、木防己、升麻、黄连、雌黄、藜芦、矾石（各半两）、杏仁（去皮尖）、巴豆（各四十枚）、黄柏（一分）、松脂、乱发（各如鸡蛋大）。
将上述十五味药，捣碎过筛成末，用猪脂二升合药煎，直到乱发完全融化，膏成就好了，用来涂在疮上，一天敷三次，先用盐汤清洗，然后涂上。不要让妇女、小儿、鸡犬看见。如果患者眉毛睫毛脱落不再生长，服药后经过一百天以外，就用铁浆清洗眉毛睫毛处，一天洗三次，长毛就会快速长出，一个大疗程后，眉毛睫毛就和没患病时一样了。
浸酒法：
苦参去掉上面的黄皮，薄切晒干，捣碎令散，不要做成粉末，称取三十斤。取不漏气的能承受两斛酒的瓮，在瓮底钻一个孔，在瓮底头放二三十颗青石子，像桃李鸡蛋那么大，高出底孔二三寸。然后放入苦参、硝石末酒，一起放入瓮中，让十三四岁的童子小儿调和搅拌。然后用五六层旧纸系住瓮口，用小瓮口盖在上面，用泥封住，不要让漏气。取酒服用时的方法，从孔中流出酒来服用，一天服一次，或者服两次也可以。还按照方法严密塞住孔，不要泄漏，不得打开瓮口取酒。酒快喝完时，打开瓮口，取出苦参渣急绞取酒，去掉渣滓，将酒严密存放，不要漏气。服酒的方法一如前面，没有不愈的。如果患病不能痊愈，都是因为年数多，十年的再做此药酒到两剂，没有不愈的，依法照做。虽然用良医治疗，也必须用好酒，必须行为忠直，不能有不尽孝、不义的行为，病除去就快了。
论述说：苦参到处都有，非常神奇灵验。黄硝石出自龙窟，其形状有三种，一是黄硝石，二是青硝石，三是白硝石，其形状像盐雪体，湿润燃烧时融化像曲蘖，见到盐化为水，真硝石烧炼都会融化，真伪可知。三种硝石，黄色的为上品，青色的为中品，白色的为下品。用来杀虫，都不如黄色的最好。黄硝石能立刻杀死人身中的横虫，去虫极快，是大风大强力的药。青硝石是非常神奇的大药，出产在鸟场国石孔中，自然流出，气味极其恶臭，蜂、蛇、飞虫都尊崇它，其气杀虫，硝石与苦参酒配合，治热极好，去风极快，方子稀少使用时，胜过白硝石，这就是青硝石的体状。像世间的胶漆，形成时也像陈年的蜜，也像饴糖。少则枯，体泽又像尘汗脂蜜，气味极其恶臭，此药道士珍贵服用，则去除人身中的横虫，不能使用时，先用三升酒浸泡二十天，多天为佳，其效果加倍，都很大验证，然后与苦参同浸。
论述说：黄、青、白硝石等是百药之王，能杀各种虫，可以长生，出自鸟场国，采集没有固定时间。此方出自耆婆医方论治疾风品法中。黄力三岁翻译后演变为七卷，治疾风品法说：服药时先令服用长寿延年符，大验证，荡除身中五脏六腑游滞恶气都排出尽，然后服药得力，其疾速验无疑，符力也是不思议神力，先服药者，没有不有效的。另外生造药放入瓮中时，让童子小儿调和完毕，就告符书镇药，符镇在瓮腹让药不坏，久久为好，一切神鬼不可靠近了。
论述说：怀疑师长的不治病的，怀疑药的不服用，服用就不能得力，决意不疑的必大神验。一切药顺从人意就神效，怀疑人必失，以及久多必损，不疑久者有益，治病应当有痊愈。医论如此说，所以让人知道服药前先服药符大验证，遣诸恶气药势必定有效，朱砂书写空腹服用完毕，就服药一如前面所说。
[符图]
朱砂书写此符。
先服此符，然后服药，一服之后更不需要再服书符，用六合日，不要让小儿、女子、六畜、鸡犬等看见，符成不忌。
论述说：病起于上的称为顺病，病则易治，治则病疾愈，从下起的称为逆病，难治，加倍用药可痊愈。
论述说：患在五脏骨髓的，非汤药不能愈；患在皮肤肉脉中的，针刺可痊愈。汤药益人精神，久有益，病易除愈，尽其根源；针灸虽得眼下解急，于人神浊。养性延年主要是汤药，不是针灸所能比的；汤丸散酒延年益寿，烧灸针刺于身不利。
论述说：疾有多种，所患不同，有虫癞、疥癞、风癞、金癞、木癞、水癞、火癞、土癞、酒癞、面癞，这都是作癞。
虫癞者，得病就生疮脓血溃烂眉发堕落，三年烂坏，虫像马尾。此患难治，加药乃愈。
疥癞者，状如癣瘙，身体狂痒，十年成大患，加药乃愈。
风癞者，风从体入，或手足刺痛，风冷痹痴，不疗，二十年后成大患，加药乃愈。
金癞者，是天所为功德崇，初得眉落，三年食鼻，鼻柱崩倒难治，加药乃愈。
木癞者，初得先落眉睫，面目痒如复生疮，三十年成大患，宜急治之，加药乃愈。
水癞者，先得水病因却留停，风触发动，落人眉须，宜急治之，经年病成，加药乃愈。
火癞者，先于身体生疮如火烧疮，或断人肢节，七年落眉睫，八年成大患，难治，加药乃愈。
土癞者，身体瘰疬如鸡子弹丸许，宜急治之，六年成大患，加药乃愈。
酒癞者，饮酒大醉，不觉卧黍幅中，经夜方起，遂即成疾，眉须堕落，速治可瘥。
面癞者，遍身有疮生虫，其虫形如面，举体艾白，此病难治，加药乃愈。
凡三十九种病，或者面起，身体顽痹，不觉痛痒；或者目丸失光；或者言音粗重；或者瞑蒙多睡；或者从腰宽；或者从足肿；种种不同，莫能识者，病非一般。或者所得各异，如果眉须堕落，都是由风冷因湿得之。或者因汗入水，冷气太过；或者饮酒大醉，湿地而卧；或者立当风冲树下露坐；或者房室过度流汗，极体取冷，风入五脏，遂成斯患。所以论出患之所根本，药之分剂，未来病者按而用之，没有不愈的。
浸汤方：
桃柳（各十斤）、莨菪、藜芦、乌头（去皮）、茵芋、丹参、楮叶、白羊、柏叶、柏皮。
将上述十八味药，细锉，纳入大釜中，以水七斛，煎取汁四斛，去滓，纳入槽中，让病患者卧浸，早上到吃饭时就出来，中午时再入，傍晚再出，其汤常欲得暖以自消息（自行调节温度），出汤就用十种粉扑在身上，不能让风入，被覆温卧，使身汗流，病即瘥。如果风多，可加药如下：
蒴藋、艾叶、瓜根、虎掌（各三斤）、菟丝、木防己、狐骨（各五两）、矾石（二两）、大盐（一升）、马牙硝（三两）。
将上述十味药，捣筛为散，出汤用粉扑身，使风不入。诸癞病生疮、一切诸恶疮，止用粉扑之，立瘥矣。
又作酒法：
茵芋、乌头（去皮）、天雄（去皮）、附子（去皮）、蜀椒、防风、石楠、干姜、桂心、踯躅花、莽草、甘草（各一两）。
将上述十二味药，切碎，绢袋盛之，清酒一斗渍之，春秋七日，夏五日，冬十日。一服三合，日三服，以知为度（以见效为限度），不知渐增，禁如药法。
仙人黄灵先生用天真百畏丸治一切癞病方：
淳酒（二斗，在铜器中煮之减半，然后纳药）、丹砂、水银、桂心、干姜、藜芦、乌头（炮，去皮）、蜀椒（汗）、菖蒲、柏子仁（各一两）。
将上述十味药，捣筛为散，纳酒中完毕，再下淳漆二升，搅令相得，可丸如梧子，作九百丸，日服一丸，日三次，十日眉须生，三十日复本也。
九霄君治十种大癞不可名状者，服之病无不愈方：
用三月庚寅日取蔓荆花四斤，阴干末之，五月辛酉日取两井水一斗，纳铜器中煎之令浓，然后纳。
桂心末、附子末（炮，去皮）、藜芦末（各一两）、干漆末（四合）、石榴末（一升）。
上五味药，末，搅使相和，煎令成丸如弹丸大，服一丸即愈，若不瘥者，不过三四丸即愈，大验。此方出九霄君《守朴经》。
仙人治癞病神验方：
取松叶不问多少煮三五遍，令苦味尽，曝干，捣末如面，先食服二方寸匕，日三，渐增之或可至四两，随人多少至一斤。饥即服之，能愈万病，又益寿延年，杀三虫食人五脏动发若病难忍，四肢重不仁，妇人产后余疾，月水往来，不得续，男女少者药悉主之。
矾石酿酒方：
Background Information:
Book: Qianjin Yi Fang (Supplement to the Thousand Golden Formulas)
Author: Sun Simiao
Dynasty: Tang Dynasty, Kaiyao 2nd Year
Chapter: Ji Po's Treatment of Malignant Diseases Part 3 (1/2)
Category: Formula
Translation:
There are eleven formulas and seven treatises.
The treatise states: There are four hundred types of Ji Feng (a severe dermatological and neurological disease, similar to leprosy), but in summary, they do not exceed five types, which are governed by the Five Winds. What are the Five Winds? First is Yellow Wind, second is Green Wind, third is White Wind, fourth is Red Wind, and fifth is Black Wind. These five winds correspond to the five Zang organs, hence called the Five Winds. The Five Winds generate five types of worms: Yellow Wind generates Yellow Worms, Green Wind generates Green Worms, White Wind generates White Worms, Red Wind generates Red Worms, and Black Wind generates Black Worms. These five types of worms devour the human Zang organs. If they devour the Spleen, the voice changes and becomes scattered; if they devour the Liver, eyebrows and eyelashes fall out; if they devour the Heart, sores appear all over the body; if they devour the Lungs, the nasal bridge collapses and polyps grow in the nose; if they devour the Kidneys, there is tinnitus buzzing like car wheels or drumbeats; if they devour the skin, the skin becomes hard and numb; if they devour the tendons, limbs and joints degenerate. The Five Winds combine with the five Zang organs, and the worms multiply excessively, entering the bone marrow, moving freely, damaging the human body, called Ji Feng. Ji Feng is the root of Leprosy (leprosy-like diseases). When the disease first begins, some feel like needle pricks, called Ci Feng (Needle Wind); some feel like insects crawling, called You Feng (Wandering Wind); the whole body convulses and moves, called Feng (text possibly missing a character, likely referring to Convulsive Wind); feeling no pain or itch, called Wan Feng (Stubborn Wind); muscles bulge like peach, plum, or small date pits, starting from the head and face, called Shun Feng (Smooth Wind); starting from both feet, called Ni Feng (Reverse Wind); resembling linked coins or balls, mottled with red, white, green, and black, called KT Feng (transliteration of original special character); or the whole body develops sores, resembling scabies or tinea, fish scales, elm seeds, or coin holes, itching or painful, flowing with yellow fluid, limbs and joints rotting into pus and blood, or not itching or painful, appearing and disappearing intermittently, colors changing unpredictably among green, yellow, red, white, and black. The cause of onset is due to the interaction of cold and heat qi, flowing into the five Zang organs, penetrating the bone marrow, excessive physical exertion, dietary irregularities, immoderate sexual activity, deficiency and exhaustion, profuse sweating, leading to accumulated heat, wind-heat penetrating the five Zang organs, impure diet, causing excessive worm generation, devouring the five Zang organs, bone marrow, skin, flesh, tendons, and joints. Over time, the body disintegrates, called Lai Feng (Leprosy Wind). Therefore, it is said: To treat it, first administer Awei Leiwan San (Asafoetida and Opiate Pill Powder) to expel the worms, observe their color (green, yellow, red, white, or black), and then administer treatment. There will surely be no failure. The Hu people call Kamala Disease (Kamala, Sanskrit transliteration for leprosy), and worldly doctors have no effective method, claiming it is "Zheng Bao" (karmic retribution), which is incorrect. Those who contract this disease often become immortals; many who get this illness abandon their families and wealth to enter mountains, and thus recover and become immortals. Nowadays, patients who leave their wives and extended families recover without exception.
Formula for Awei Leiwan San (Asafoetida and Opiate Pill Powder):
Awei (Asafoetida), Zi Leiwan (Purple Opiate Pill), Xionghuang (Realgar), Zhi Shiyin (Fluorite), Zhusha (Cinnabar), Huashi (Talcum), Shidan (Chalcanthite), Dansha (Cinnabar), Lu (Reed Rhizome), Bailian (White Peony Root), Xijiao (Rhinoceros Horn) [Note: Rhino horn is banned; historically used].
Take the above eleven ingredients, pound and sieve into powder. Take one qianbi (ancient measure) on an empty stomach, mix with two he of clear wine and drink thoroughly. When very hungry, consume adzuki bean soup; do not eat too much, stop at half-fullness, as overeating delays worm expulsion. Take another dose on an empty stomach in the late afternoon, same dosage. If urination feels like strangury, take medicine immediately regardless of time, same dosage. Eat when very hungry. Observe urine in a basin; worms exit via urine. Expulsion may occur on the same day, after two to three days, four to five days, or even seven days for those taking the medicine. Large worms resemble human fingers, small ones like wheat grains. Quantities expelled vary from three-four to thirty-plus. Yellow worms resemble earth-yellow color; red worms resemble clotted blood/meat; white worms resemble sputum/phlegm, fish brain, or ginger sauce; green worms resemble green vegetation or coriander color; black worms resemble ink, rotten mulberries, or fermented black beans. Worms die upon contact with the medicine and exit via urine or feces, mixed with waste. If black worms are expelled, it indicates Black Wind, which is incurable with current methods. If yellow worms are expelled, it indicates Yellow Wind. Use seven to eight sheng of urine, store in a large jar. Keep the urine warm (like a stove setup). Immerse the body in the urine three times a day, each session lasting as long as cooking two to three dou of rice. If feeling stifled, exit and rest. Eat frequently to avoid hunger-induced weakness. Forty-nine days constitute one full course, until cured. May take one to two years. Avoid sexual intercourse, as it opens meridians and facilitates worm movement, worsening the condition. This is a "Heng Bing" (external pathogenic disease), not "Zheng Bao" (karmic retribution). If green worms are expelled, it indicates Green Wind. Caused mostly by cold wind, worms are green, indicating toxicity from Eastern Wood wind. Green worms should be treated with self-urine, also called Hua Shui, Qing Tang, or Huan Zhong Shui. Dosage: Empty stomach for seven days, six he per dose, taken at dawn. Total not exceeding one sheng. Eat when hungry. Avoid five pungents, pork, chicken, dog, foul food, anger, and sex. By day fourteen, take twice daily, four he each. By day twenty-one, three times daily. By day twenty-eight, take upon worm expulsion. Continue up to one year until cured. Total intake not exceeding one sheng. After one hundred days, reduce frequency to once or twice daily. Consume fragrant soups. Taboos last three years; violation makes cure difficult, compliance ensures permanent recovery. Green Wind is a Heng Bing, not Zheng Bao. White worms indicate White Wind. Red worms indicate Red Wind. Both are treated similarly, rooted in heat, associated with Southern and Western winds, invading Zang organs and bone marrow.
Formula for Kushen Xiaoshi Jiu (Sophora Root and Niter Wine):
Kushen (Sophora Root), Xiaoshi (Niter/Potassium Nitrate), Hao Qingjiu (Good Clear Wine).
Soak Xiaoshi in Qingjiu for fourteen or twenty-one days. Then add Kushen, soak in a wine jar for seven days. Drink slowly. Dosage: Empty stomach, three times daily. First seven days: half an egg-sized portion per dose. After seven days: up to one sheng, more is better for faster cure. Do not induce vomiting. Reduce intake gradually if needed. Red and White Winds will surely heal with this formula. Other types are easier to treat because heat is the root; Kushen clears heat, Xiaoshi eliminates heat and worms. Red and White worms dissolve upon smelling Xiaoshi. For chronic cases (over five years), increase Huang Xiaoshi, wine, and Kushen to three or four liang. Even cases lasting thirty years without nasal collapse or limb loss will heal, provided they are not Black Worms. Strictly avoid sex, anger, heat, sticky foods, five pungents, raw/cold foods, vinegar, dairy, white wine, and meats (pig, fish, chicken, dog, donkey, horse, cow, sheep). This is symptomatic treatment, not addressing karmic roots. For areas of stubborn numbness, apply Da Bai Gao (Great White Ointment) massage three to four times daily. Improvement seen in seven days, or two to three cycles (up to forty-nine days, one major cycle). Itching returns, skin normalizes, then stop. If not healed, continue massage up to three major cycles. Needles, moxibustion, burning, cutting are inferior to massage. Even old scars heal with massage.
Formula for Da Bai Gao (Great White Ointment):
Baizhi (Angelica Dahurica), Baizhu (Atractylodes Macrocephala), Qianhu (Peucedanum), Wuzhuyu (Evodia Fruit) [1 sheng each], Xiong (Ligusticum Chuanxiong) [2 sheng], Shujiao (Sichuan Pepper), Xixin (Asarum) [3 liang each], Danggui (Angelica Sinensis), Guixin (Cinnamon Twig) [2 liang each], Kujiu (Vinegar) [4 sheng].
Soak herbs in vinegar overnight. Ten jin of non-standard pig lard is boiled in a copper vessel for three boils, lifting and lowering three times, until Baizhi turns yellow. Store in a bottle. Massage affected areas. For generalized suppurating sores, use Da Hei Gao (Great Black Ointment).
Formula for Da Hei Gao (Great Black Ointment):
Wutou (Aconitum Carlemanii), Xiong (Ligusticum Chuanxiong), Xionghuang (Realgar), Hufen (Lead Carbonate), Mufangji (Stephania Tetrandra), Shengma (Cimicifuga), Huanglian (Coptis), Cihuang (Orpiment), Lilu (Veratrum), Fanshi (Alum) [0.5 liang each], Xingren (Apricot Seed, peeled), Badou (Croton Seed) [40 seeds each], Huangbai (Phellodendron Bark) [1 fen], Songzhi (Pine Resin), Luafa (Human Hair) [size of chicken eggs].
Pound fifteen ingredients to powder. Fry in two sheng of pig lard until hair dissolves. Apply to sores three times daily. Wash with salt water before application. Keep away from women, children, chickens, and dogs. For lost eyebrows/eyelashes, after 100 days of internal medicine, wash area with Tiejiang (Iron Rust Water) three times daily. Hair regrows quickly after one major cycle.
Wine Soaking Method:
Remove yellow skin from Kushen, slice thin, dry, crush (do not powder). Weigh 30 jin. Use a non-leaking jar holding two hu. Drill a hole in the bottom. Place 20-30 green stones (size of plums/eggs) inside, covering the hole by 2-3 cun. Add Kushen, powdered Xiaoshi, and wine. Have a 13-14 year old boy mix. Seal mouth with 5-6 layers of old paper, cover with small jar, seal with mud. Draw wine from the bottom hole. Drink once or twice daily. Reseal tightly. When wine is low, open top, squeeze residue to extract remaining wine. Store tightly. Same usage as before. Cure rate is high. For chronic cases (10+ years), prepare two batches. Follow rules strictly. Use good wine. Maintain moral integrity (filial piety, righteousness) for faster cure.
Treatise: Kushen is common and highly effective. Huang Xiaoshi (Yellow Niter) comes from Longku. Three types: Yellow, Green, White. Resembles salt/snow. Melts when burned/wet. True niter melts completely. Yellow is best, Green medium, White inferior. Yellow Niter kills internal worms fastest. Green Niter is a divine medicine from Niaochang Country stone pores, natural exudate, extremely smelly, revered by insects/snakes. Kills worms, excellent for heat-wind. Better than White Niter. Resembles glue/honey/taffy. Smells foul. Taoists value it for killing worms. If unavailable, soak in wine for 20 days before adding Kushen.
Treatise: Yellow, Green, White Niter are kings of medicines, kill worms, promote longevity, from Niaochang Country. This formula is from Ji Po's Medical Treatise on Ji Feng. Translated by Huang Li San Sui, expanded in 7 volumes. Says: Before taking medicine, recite the "Longevity Talisman" to purge evil qi from organs. Then take medicine for efficacy. Talisman power is miraculous. When preparing medicine, have a boy mix, then place talisman in jar to protect from spirits.
Treatise: Doubt in doctor or medicine renders treatment ineffective. Firm belief ensures miracle. Medicine works according to intent. Doubt causes failure. Prolonged doubt harms; prolonged faith benefits. Doctors say: Take talisman first to purge evil qi, ensuring drug efficacy. Write talisman in cinnabar red, take on empty stomach, then take medicine as described.
[Talisman Image]
Write talisman in cinnabar red.
Take talisman first, then medicine. One talisman suffices. Do not let children, women, livestock, or pets see it.
Treatise: Diseases starting from above are "Shun Bing" (Smooth Disease), easy to treat. Starting from below are "Ni Bing" (Reverse Disease), hard to treat, require double dosage.
Treatise: Diseases in Zang/Bone Marrow require decoctions. Diseases in Skin/Flesh/Meridians can be treated with acupuncture. Decoctions nourish spirit and cure root causes. Acupuncture relieves acute symptoms but may cloud spirit. Decoctions/pills/wines extend life; moxibustion/acupuncture may harm if overused.
Discussion: Many types of Ji include Chong Lai (Worm Leprosy), Jie Lai (Scabies Leprosy), Feng Lai (Wind Leprosy), Jin Lai (Metal Leprosy), Mu Lai (Wood Leprosy), Shui Lai (Water Leprosy), Huo Lai (Fire Leprosy), Tu Lai (Earth Leprosy), Jiu Lai (Alcohol Leprosy), Mian Lai (Face Leprosy). All form Leprosy.
Chong Lai: Sores, pus, hair loss, decay in 3 years, worms like horse tails. Hard to treat, needs added medicine.
Jie Lai: Like tinea, intense itching, becomes severe in 10 years. Needs added medicine.
Feng Lai: Wind enters body,刺痛 in limbs, cold numbness. Untreated, severe in 20 years. Needs added medicine.
Jin Lai: Heavenly punishment. Eyebrows fall, nose eaten in 3 years, bridge collapses. Hard to treat. Needs added medicine.
Mu Lai: Eyebrows/eyelashes fall first, face itches like new sores. Severe in 30 years. Treat urgently. Needs added medicine.
Shui Lai: Water toxin retained, triggered by wind. Hair falls. Treat urgently. Severe after a year. Needs added medicine.
Huo Lai: Burns like fire, limb loss. Eyebrows fall in 7 years, severe in 8. Hard to treat. Needs added medicine.
Tu Lai: Lumps like chicken eggs. Treat urgently. Severe in 6 years. Needs added medicine.
Jiu Lai: Drunkenness, sleeping in damp places. Hair falls. Treat fast.
Mian Lai: Sores with face-shaped worms, pale body. Hard to treat. Needs added medicine.
Thirty-nine types of diseases: Facial swelling, body numbness, blindness, hoarse voice, drowsiness, waist widening, foot swelling. Causes vary. Hair loss due to wind-cold-dampness, sweat-water entry, drunkenness in dampness, exposure to wind/rain, excessive sex/sweating/cold. Understanding root causes and dosages ensures cure.
Decoction Soaking Formula:
Tao Liu (Peach/Willow branches) [10 jin each], Langdang (Datura), Lilu (Veratrum), Wutou (Aconite, peeled), Yinyu (Skimmia), Danshen (Salvia), Chu Ye (Paper Mulberry Leaf), Bai Yang (White Goat?), Bai Ye (Cypress Leaf), Pi Pi (Cypress Bark).
Eighteen ingredients. Chop fine. Boil in 7 hu water to yield 4 hu liquid. Strain. Pour into tub. Patient soaks from morning to mealtime, exits, re-enters at noon, exits again at dusk. Keep warm. Exit and dust with ten-powder mix. Keep warm and covered to sweat. Disease heals. If wind is heavy, add:
Shuodi (Polygonatum), Ai Ye (Mugwort), Gugen (Trichosanthes Root), Zhang (Arisaema) [3 jin each], Tusizi (Cuscuta), Mufangji (Stephania), Hugu (Fox Bone) [5 liang each], Fanshi (Alum) [2 liang], Da Yan (Salt) [1 sheng], Ma Ya Xiao (Sodium Nitrate) [3 liang].
Ten ingredients. Pound to powder. Dust body after soaking to block wind. For all leprous sores, dusting alone cures quickly.
Another Wine Method:
Yinyu (Skimmia), Wutou (Aconite, peeled), Tianxiong (Aconite lateral root, peeled), Fuzi (Aconite side root, peeled), Shujiao (Sichuan Pepper), Fangfeng (Saposhnikovia), Shinan (Photinia), Ganjiang (Dried Ginger), Guixin (Cinnamon Twig), Zhi Zhu (Rhododendron), Mangcao (Litsea), Gancao (Licorice) [1 liang each].
Twelve ingredients. Crush, put in silk bag. Soak in 1 dou clear wine. Spring/Autumn 7 days, Summer 5 days, Winter 10 days. Take 3 he, three times daily. Adjust dose based on response. Follow dietary taboos.
Immortal Huang Ling Xiansheng's Tianzhen Baiwei Wan for All Leprosy:
Chunjiu (Pure Wine) [2 dou, boiled down to 1 dou in copper], Dansha (Cinnabar), Shuiyin (Mercury), Guixin (Cinnamon Twig), Ganjiang (Dried Ginger), Lilu (Veratrum), Wutou (Aconite, roasted/peeled), Shujiao (Sichuan Pepper, sweated), Changpu (Acorus), Baiziren (Biota Seed) [1 liang each].
Ten ingredients. Pound to powder. Mix in wine. Add Chunqi (Pure Lacquer) 2 sheng. Mix well. Make pills size of wu zi (cherry seeds). 900 pills total. Take one pill, three times daily. Eyebrows/hair grow in 10 days, restored in 30 days.
Jiuxiao Jun's Formula for Ten Great Leprosies:
On Geng Yin day in March, take 4 jin Man Jing Hua (Vitex Flower), dry and powder. On Xin You day in May, take 1 dou water from two wells, boil in copper vessel until concentrated. Add powders.
Guixin powder, Fuzi powder (roasted/peeled), Lilu powder [1 liang each], Ganqi (Dried Lacquer) powder [4 he], Shiliu (Pomegranate) powder [1 sheng].
Five ingredients. Mix, cook into pills size of marbles. One pill cures. If not, max 3-4 pills. Highly effective. From Jiuxiao Jun's "Shou Pu Jing".
Immortal's Divine Formula for Leprosy:
Pine needles, boil 3-5 times until bitter taste gone. Dry, powder. Take 2 fangcun bi before meals, three times daily. Increase gradually to 4 liang or 1 jin depending on constitution. Take when hungry. Cures myriad diseases, extends life, kills worms devouring Zang organs. Helps with severe pain, limb heaviness/numbness, postpartum disorders, menstrual issues. Suitable for young men and women.
Formula for Fanshi Niu Jiu (Alum Brewing Wine):