论曰虚劳羸瘦者，五脏之气伤损也，经所谓一损，损于皮毛，皮聚而毛落，二损，损于
血脉，血脉虚少，不能荣于五脏六腑也，三损，损于肌肉，肌肉消瘦，饮食不为肌肤，四损，
损于筋，筋缓不能自收持，五损，损于骨，骨痿不能起于床，然治损之法奈何，损其肺者，
益其气，损其心者，调其营卫，损其脾者，调其饮食，适其寒温，损其肝者，缓其中，损其
肾者，益其精，此治损之法也。
治虚劳羸瘦，面体少色，麦门冬散方
麦门冬（去心焙） 石苇（去毛） 五味子 白茯苓（去黑皮） 菟丝子（酒浸一宿别
捣） 生
干地黄（焙各一两） 桂（去粗皮半两）
上七味，捣罗为散，每服二钱匕，空腹温酒调下，日午夜食后再服，久服令人老寿身轻
治虚劳羸瘦，悦泽颜色，益精补气，干漆丸方
干漆（以醋炒令烟出三两） 牛膝（锉酒浸焙干三分） 桂（去粗皮） 甘草（炙锉） 肉
苁蓉
（酒浸去皴皮切焙令干） 菟丝子（酒浸别捣） 蛇床子（炒令香） 白术（各半两）
上八味，捣罗七味为末，入菟丝子相和令匀，炼蜜为丸，如梧桐子大，每服十五丸，空
腹以温酒下，夜食后再服。
治劳瘦，猪肚黄连丸方
猪肚（一具以童子小便一斗煮令烂切研如泥） 黄连（去须一两一分） 柴胡（去苗一
两半）
去皮尖双仁生
研一两半） 桂（去粗皮一两） 陈橘皮（去白皮一两） 干姜（炮裂三分） 人参（一两
一分）
芜荑仁（炒令香三分）
上一十二味，除猪肚外，捣罗为末，入猪肚，更捣一千杵，即以炼蜜相和，调匀得所，
丸如梧桐子大，每日空腹、温酒下三十丸，渐加至四十丸。
治急劳羸瘦，炙肝散方
苍术（去粗皮） 木香 桂（去粗皮） 附子（炮裂去皮脐） 白茯苓（去黑皮） 人
参浓朴
（去粗皮涂生姜汁炙锉） 牛膝（锉焙令干） 芍药 鳖甲（醋浸炙令黄） 当归（去芦头
炙令干
切） 青橘皮（去白焙）
上一十二味，等分，捣罗为散，每用 猪肝一具细切，加柳叶，用药一两，渗拌令匀，
慢火炙熟，空腹放温，任意食之，不过三服瘥。
治虚劳羸瘦，肌热盗汗，四肢少力，不思饮食，咳嗽多痰，人参汤方
人参（一分） 白茯苓（去黑皮半两） 桂（去粗皮半两） 紫菀（去苗土半两） 木
香（一分）
两） 芎 （半两）
诃黎勒皮（半两） 羌活（去芦头半两） 当归（切焙半两） 防己（一分） 秦艽（去苗
土半两）
甘草（一两炙锉） 鳖甲（一两醋炙令焦黄） 柴胡（去苗半两） 地骨皮（一两）
上一十九味，粗捣筛，每服二钱，入葱白二寸，生姜半分切碎，同煎至半盏，去滓入童
子小便半盏，再煎一两沸，每日食前温服。
治虚劳羸瘦，补益气血，壮筋骨，暖水脏，十补丸方
肉苁蓉（酒浸一宿切焙） 牛膝（酒浸切焙） 菟丝子（酒浸别捣） 山芋 续断 山
茱萸
五味子 柏子仁 巴戟天（去心） 远志（去心各一两）
上一十味，捣罗为末，酒煮面糊为丸，如梧桐子大，每服十五丸，食前温酒或盐汤下。
治虚劳肌体羸瘦，发热减食，四肢少力，鳖甲丸方
鳖甲（一两半醋炙令黄去裙 ） 柴胡（去苗一两半） 人参 白术 诃黎勒皮 黄
（锉）
五味子 沉香 麦门冬（去心焙） 赤芍药 茯神（去木） 生干地黄（焙） 木香 枳实
（去
瓤麸炒各一两）
上一十四味，捣罗为末，炼蜜为丸，如梧桐子大，每日空心、人参汤或粥饮下二十丸，
至三十丸，日三。
治虚劳羸瘦，虚损少气，令人肥白，干地黄丸方
生干地黄（酒洗去土炙令干二两锉） 干漆（炒令烟出半两） 白术（一分半） 甘草
（炙令
赤锉一分半） 桂（去粗皮半两） 石钟乳（炼成者一分研） 酸枣仁（微炒去皮一分别研）
柏
子仁（微炒别研一分）
上八味，除研药外，捣罗为末，和匀，炼蜜为丸，如梧桐子大，每日空腹，温酒下二十
丸，夜卧再服，渐增之。
治虚劳羸瘦，日久不瘥，六奇汤方
柴胡（去苗） 浓朴（去粗皮生姜汁炙锉） 枳壳（去瓤麸炒） 白术（各半两） 京
三棱（醋
浸炮锉） 白茯苓（去黑皮各一两）
上六味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，入生姜半分切碎，同煎至八分，去滓空心温服
治虚劳肌瘦， 膝少力，不思饮食，和益营卫，驻颜补气，滋润肌体，及疗一切皮肤生
疮，补益煎方
生地黄（四斤） 生天门冬（一斤） 生藕（一斤） 生姜（半斤）
以上四味锉碎，用生绢袋绞取汁。
石槲（去根） 鹿茸（酥炙去毛） 菟丝子（酒浸一宿捣成片子焙干） 牛膝（酒浸一
宿焙干）
香附子（炮裂
去皮脐各一两）
上一十六味，捣罗十二味为末，先将前四味自然汁，于银石器内，熬耗一半，入好酒一
斗，又熬去一半，入酥蜜各半斤同熬，次入上件药末于汁内，用柳枝不住手搅，直候匙上抄
起为度，于新瓷器内盛，用蜡纸封口，每日空心温酒调下一匙。
治虚劳羸瘦，面目黧黑，四肢苦重，短气不思饮食，当归散方
当归（去芦头焙干） 石槲（去根） 天门冬（去心焙） 子 地肤子 肉苁蓉（酒
洗去皴
皮切焙干各一两） 白蔹 复盆子 甘草（炙令赤锉） 五味子（各三分） 桂（去粗皮） 牛
膝
（锉酒浸焙干） 附子（炮裂去皮膝各半两） 石钟乳（炼成者一两一分）
上一十四味，捣罗为散，每服三钱匕，以温酒入少熟蜜调下，空心日午夜食后服之。
治虚劳羸瘦，诸鬼气恶注，丹砂丸方
丹砂（研一两） 桃仁（去皮尖炒研七十枚） 麝香（研三分）
上三味，再研丹砂麝香令细，入桃仁同研匀为丸，如干即入少炼蜜，和丸如绿豆大，每
服七丸，空腹清米饮下，日再服，不可夜服。
治虚劳瘦瘠，不问新久，安息香汤方
安息香（研半两） 天灵盖（一片涂酥炙透） 阿魏（醋化去沙石入面作饼子焙） 青
木香
上五味，粗捣筛，每服三钱匕，童子小便一盏半，豉百粒，葱白三寸拍破，同煎至七分，
去滓温服，良久或吐，利下赤白色虫，或夜梦与人别，此为效验。
治瘦病，不问久近治不瘥者，丹砂饮方
丹砂（研） 牛黄（研） 麝香（研） 龙脑（研） 狗脊 皂荚（去皮子） 野狼牙（各
半两） 犀
上九味，除槟榔别捣外，八味捣研极细，先以水三升，渍槟榔仁并皮，只煎取一升，然
后下诸药末，更煎取半升，不去滓，分作三服，如人行七里再服，利六七行自止，煮浆水粥
食之。
治男子妇人，虚劳羸瘦，饮食减少，困倦无力，五补丸方
人参 白茯苓（去黑皮） 地骨皮 熟干地黄（焙各一两）
上四味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，温酒下，食后临睡服。
治虚劳羸瘦咳嗽，大腹饮方
大腹（并皮煨锉） 诃黎勒皮（各二枚） 陈橘皮（去白炒一分） 猪胆（一枚） 桃
白皮（一两）
上五味，除胆外，粗捣筛，每服五钱匕，以童子小便一盏半，先浸一宿，五更煎取五分，
去滓摘破胆，搅和服，不出三服愈。
治虚劳羸瘦，目风泪出，耳作蝉鸣，口中干燥，饮食多呕，或时下利腹中雷鸣，阴下痒
湿，不能久立，四肢烦疼，谷仙散方
石槲（去根） 肉苁蓉（酒浸切焙） 杜仲（去粗皮锉炒） 菟丝子（酒浸别捣） 远
志（去心）
断山芋 蛇床子
上一十七味等分，捣罗为散，每服三钱匕，温酒调下。
治诸劳极瘦垂困，明月丸方
兔屎（四十九枚） 砂（如兔屎大等分）
上二味，研令极细，生蜜丸麻子大，每服七丸，以生甘草半两碎，浸一夜取汁，五更初
服，勿令病患知，是治劳药，下后频看，若有虫急打杀，以桑火油煎使焦，弃急水中，三日
不下更服，须月三日以后望前服之，忌见丧服色衣妇人猫犬之类，后服治劳补气药取瘥，此
药最治热劳，又云、伤寒烦躁骨热皆治。
治虚劳少气，羸瘦无力，钟乳粉丸分
钟乳粉 熟干地黄（焙） 杜仲（去粗皮锉炒） 续断 肉苁蓉（去皴皮酒浸切焙） 山
茱萸
子附子（炮
芋（各三两） 萆
上一十九味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服四十丸，暖酒下，空心食前服。
治虚劳身体羸瘦，寒热时作，咳嗽喘满，四肢无力，百节酸疼，盗汗心忪，恍惚惊悸，
全不思食，山茱萸散方
山茱萸 桑螵蛸（炙） 麦门冬（去心焙） 白薇 熟干地黄（焙） 当归（切焙各一
两三分）
一分） 桂（去粗
大黄（锉炒一两半）
上一十五味，捣罗为散，以白蜜一斤，枣膏一斤，研匀同蒸，以温汤化开，和药曝干，
又取牛膝酒浸切焙五两，肉苁蓉酒浸切焙六两，附子炮裂去皮脐三两，捣为细末，内诸药中，
再拌匀，每服五钱匕，以温酒调服、日三，未知，稍增之。
论述说：虚劳羸瘦，是五脏之气受到损伤的表现。医经中说：第一损，损伤在皮毛，表现为皮肤皱缩、毛发脱落；第二损，损伤在血脉，表现为血脉虚弱稀少，不能滋养五脏六腑；第三损，损伤在肌肉，表现为肌肉消瘦，饮食无法转化为肌肤营养；第四损，损伤在筋，表现为筋脉松弛，肢体无力收持；第五损，损伤在骨，表现为骨痿软无力，不能起床。那么治疗损证的方法是什么呢？损伤肺脏的，要补益其气；损伤心脏的，要调和营卫；损伤脾脏的，要调节饮食，适应寒温变化；损伤肝脏的，要舒缓肝气郁结；损伤肾脏的，要填补肾精。这就是治疗损证的方法。
治疗虚劳羸瘦，面色形体缺乏光泽，麦门冬散方：
麦门冬（去心焙干） 石苇（去毛） 五味子 白茯苓（去黑皮） 菟丝子（酒浸一夜后另捣） 生干地黄（焙干，各一两） 桂枝（去粗皮半两）
以上七味药，捣碎过筛制成散剂，每次服用二钱匕，空腹时用温酒调服，半夜和午饭后各再服一次，长期服用使人年老体健、身体轻盈。
治疗虚劳羸瘦，使面色悦泽，补益精气，干漆丸方：
干漆（用醋炒至烟出，三两） 牛膝（锉碎，酒浸焙干，三分） 桂枝（去粗皮） 甘草（炙后锉碎） 肉苁蓉（酒浸，去皮皴裂处，切片焙干） 菟丝子（酒浸后另捣） 蛇床子（炒至有香气） 白术（各半两）
以上八味药，将除菟丝子外的七味药捣碎过筛成末，加入菟丝子混合均匀，用炼蜜制作成丸，大小如梧桐子，每次服用十五丸，空腹用温酒送服，夜饭后再服。
治疗劳瘦，猪肚黄连丸方：
猪肚（一个，用童子尿一斗煮烂，切碎研成泥状） 黄连（去须，一两一分） 柴胡（去苗，一两半） 桃仁（去皮尖双仁，生用，研细，一两半） 桂枝（去粗皮，一两） 陈皮（去白皮，一两） 干姜（炮裂，三分） 人参（一两一分） 芜荑仁（炒至有香气，三分）
以上十二味药，除猪肚外，其余捣碎过筛成末，装入猪肚中，再捣一千杵，然后用炼蜜调和均匀，制成如梧桐子大的丸剂，每天空腹用温酒送服三十丸，逐渐增加到四十丸。
治疗急劳羸瘦，炙肝散方：
苍术（去粗皮） 木香 桂枝（去粗皮） 附子（炮裂，去皮脐） 白茯苓（去黑皮） 人参 厚朴（去粗皮，涂生姜汁炙后锉碎） 牛膝（锉碎焙干） 芍药 鳖甲（醋浸炙至黄色） 当归（去芦头，炙干切） 青橘皮（去白焙干）
以上十二味药，等分，捣碎过筛成散剂。每次取猪肝一个，细细切碎，加入柳叶，用药一两，渗透拌匀，用慢火烤熟，空腹放温后，随意食用，不超过三次即可痊愈。
治疗虚劳羸瘦，肌热盗汗，四肢乏力，不思饮食，咳嗽多痰，人参汤方：
人参（一分） 白茯苓（去黑皮，半两） 桂枝（去粗皮，半两） 紫菀（去苗土，半两） 木香（一分） 半夏（洗，半两） 川芎（半两） 诃黎勒皮（半两） 羌活（去芦头，半两） 当归（切焙，半两） 防己（一分） 秦艽（去苗土，半两） 甘草（一两，炙锉） 鳖甲（一两，醋炙至焦黄） 柴胡（去苗，半两） 地骨皮（一两）
以上十九味药，粗捣筛过，每次服用二钱，加入葱白二寸，生姜半分切碎，同煎至半盏，去渣，加入童子尿半盏，再煎一两沸，每日饭前温服。
治疗虚劳羸瘦，补益气血，强壮筋骨，温暖水脏（肾），十补丸方：
肉苁蓉（酒浸一夜，切焙） 牛膝（酒浸，切焙） 菟丝子（酒浸后另捣） 山芋（山药） 续断 山茱萸 五味子 柏子仁 巴戟天（去心） 远志（去心，各一两）
以上十味药，捣碎过筛成末，用酒煮面糊制作成丸，大小如梧桐子，每次服用十五丸，饭前用温酒或盐汤送服。
治疗虚劳肌体羸瘦，发热减食，四肢乏力，鳖甲丸方：
鳖甲（一两半，醋炙至黄色，去裙边） 柴胡（去苗，一两半） 人参 白术 诃黎勒皮 黄芪（锉碎） 五味子 沉香 麦门冬（去心焙干） 赤芍药 茯神（去木） 生干地黄（焙干） 木香 枳实（去瓤麸炒，各一两）
以上十四味药，捣碎过筛成末，用炼蜜制作成丸，大小如梧桐子，每天空腹时，用人参汤或粥饮送服二十丸，增至三十丸，每日三次。
治疗虚劳羸瘦，虚损少气，使人肥白，干地黄丸方：
生干地黄（酒洗去土，炙干锉碎，二两） 干漆（炒至烟出，半两） 白术（一分半） 甘草（炙令红，锉碎，一分半） 桂枝（去粗皮，半两） 石钟乳（炼成的，一分，研细） 酸枣仁（微炒，去皮，另研，一分） 柏子仁（微炒，另研，一分）
以上八味药，除需研细的药外，其余捣碎过筛成末，混合均匀，用炼蜜制作成丸，大小如梧桐子，每天空腹用温酒送服二十丸，睡前再服，逐渐增加剂量。
治疗虚劳羸瘦，日久不愈，六奇汤方：
柴胡（去苗） 厚朴（去粗皮，生姜汁炙锉） 枳壳（去瓤麸炒） 白术（各半两） 京三棱（醋浸炮制锉碎） 白茯苓（去黑皮，各一两）
以上六味药，粗捣筛过，每次服用三钱匕，用水一盏，加入生姜半分切碎，同煎至八分，去渣，空腹温服。
治疗虚劳肌瘦，膝盖乏力，不思饮食，调和营卫，驻颜补气，滋润肌体，以及治疗一切皮肤生疮，补益煎方：
生地黄（四斤） 生天门冬（一斤） 生藕（一斤） 生姜（半斤）
以上四味药锉碎，用生绢袋绞取汁液。
石斛（去根） 鹿茸（酥炙去毛） 菟丝子（酒浸一夜，捣成片焙干） 牛膝（酒浸一夜焙干） 香附子（炮裂，去皮脐，各一两）
以上十六味药，将十二味药捣碎过筛成末。先将前四味的自然汁，在银石器内熬去一半，加入好酒一斗，又熬去一半，加入酥油、蜂蜜各半斤同熬，然后加入上述药末，用柳枝不停搅拌，直到勺起成膏为止，盛在新瓷器内，用蜡纸封口，每天空腹用温酒调服一匙。
治疗虚劳羸瘦，面目黧黑，四肢沉重，短气不思饮食，当归散方：
当归（去芦头焙干） 石斛（去根） 天门冬（去心焙干） 车前子 地肤子 肉苁蓉（酒洗去皴皮，切焙干，各一两） 白蔹 覆盆子 甘草（炙令红，锉碎） 五味子（各三分） 桂枝（去粗皮） 牛膝（锉碎，酒浸焙干） 附子（炮裂，去皮脐，各半两） 石钟乳（炼成的，一两一分）
以上十四味药，捣碎过筛成散剂，每次服用三钱匕，用温酒加少许熟蜜调服，空腹、半夜及夜饭后进食。
治疗虚劳羸瘦，诸鬼气恶注（指突发的恶性疾病或邪祟致病），丹砂丸方：
朱砂（研细，一两） 桃仁（去皮尖，炒，研，七十枚） 麝香（研细，三分）
以上三味药，再次研磨朱砂和麝香使其极细，加入桃仁一同研匀，若太干则加入少量炼蜜，和丸如绿豆大，每次服用七丸，空腹用清米饮送服，每日两次，不可夜间服用。
治疗虚劳瘦瘠，不论新久，安息香汤方：
安息香（研细，半两） 人灵盖（一片，涂酥炙透） 阿魏（醋化去沙石，入面作饼焙干） 青木香
以上五味药，粗捣筛过，每次服用三钱匕，用童子尿一盏半，豆豉百粒，葱白三寸拍破，同煎至七分，去渣温服，良久可能会呕吐，或排出赤白色虫，或夜间梦见与人告别，这是见效的标志。
治疗瘦病，不论久近治不愈者，丹砂饮方：
朱砂（研细） 牛黄（研细） 麝香（研细） 龙脑（冰片，研细） 狗脊 皂荚（去皮子） 野狼牙（各半两） 槟榔
以上九味药，除槟榔另捣外，其余八味捣研极细。先用水三升，浸泡槟榔仁并皮，只煎取一升，然后下诸药末，再煎取半升，不去渣，分作三次服用，如人行走七里后再服，腹泻六七次后自止，吃煮好的浆水粥调养。
治疗男子妇人，虚劳羸瘦，饮食减少，困倦无力，五补丸方：
人参 白茯苓（去黑皮） 地骨皮 熟干地黄（焙干，各一两）
以上四味药，捣碎过筛成末，用炼蜜和丸，大小如梧桐子，每次服用三十丸，用温酒送服，饭后临睡时服用。
治疗虚劳羸瘦咳嗽，大腹饮方：
大腹皮（并皮煨锉） 诃黎勒皮（各二枚） 陈皮（去白炒，一分） 猪胆（一枚） 桃白皮（一两）
以上五味药，除猪胆外，粗捣筛过，每次服用五钱匕，用童子尿一盏半，先浸泡一夜，五更时分煎取五分，去渣，摘破猪胆，搅和服用，不出三次即可痊愈。
治疗虚劳羸瘦，目风泪出，耳作蝉鸣，口中干燥，饮食多呕，或时下利腹中雷鸣，阴部瘙痒潮湿，不能久立，四肢烦疼，谷仙散方：
石斛（去根） 肉苁蓉（酒浸切焙） 杜仲（去粗皮锉炒） 菟丝子（酒浸别捣） 远志（去心） 续断 山芋 蛇床子
以上十七味药等分，捣碎过筛成散剂，每次服用三钱匕，用温酒调服。
治疗诸劳极瘦垂危，明月丸方：
兔屎（四十九枚） 砂（如兔屎大，等分）
以上二味药，研令极细，用生蜜丸如麻子大，每次服用七丸，用生甘草半两碎，浸泡一夜取汁，五更初服用，不要让病人知道。这是治劳药，服后频繁观察，若有虫排出，急打杀，用桑火油煎焦，弃于急水中，三日不下再服，须在月三日以后望日前服用，忌见丧服色衣、妇人、猫犬之类，后服治劳补气药取愈，此药最治热劳，又说伤寒烦躁骨热皆治。
治疗虚劳少气，羸瘦无力，钟乳粉丸方：
钟乳粉 熟干地黄（焙干） 杜仲（去粗皮锉炒） 续断 肉苁蓉（去皴皮酒浸切焙） 山茱萸 菟丝子 附子（炮裂去皮脐） 山芋（各三两） 萆薢
以上十九味药，捣碎过筛成末，用炼蜜和丸，大小如梧桐子，每次服用四十丸，暖酒送服，空腹饭前服用。
治疗虚劳身体羸瘦，寒热时作，咳嗽喘满，四肢无力，百节酸疼，盗汗心忪，恍惚惊悸，全不思食，山茱萸散方：
山茱萸 桑螵蛸（炙） 麦门冬（去心焙干） 白薇 熟干地黄（焙干） 当归（切焙，各一两三分） 桂枝（去粗皮，一分） 大黄（锉炒，一两半）
以上十五味药，捣碎过筛成散剂，用白蜜一斤，枣膏一斤，研匀同蒸，以温汤化开，和药曝干，又取牛膝酒浸切焙五两，肉苁蓉酒浸切焙六两，附子炮裂去皮脐三两，捣为细末，内诸药中，再拌匀，每服五钱匕，以温酒调服、日三，未知，稍增之。
Discussion states: Xu Lao (Deficiency Consumption) and Lei Shou (Emaciation) refer to the damage of Qi in the five Zang organs. The Classics state: First degree of damage affects the skin and hair, manifesting as wrinkled skin and falling hair; second degree affects blood vessels, manifesting as deficient and scanty blood vessels unable to nourish the five Zang and six Fu organs; third degree affects muscles, manifesting as emaciated muscles where food intake fails to transform into muscle tissue; fourth degree affects sinews, manifesting as lax sinews with inability to control movement; fifth degree affects bones, manifesting as bone weakness and inability to rise from bed. So, what is the method for treating damage? For damage to the Lung, benefit its Qi; for damage to the Heart, harmonize Ying (Nutritive) and Wei (Defensive); for damage to the Spleen, regulate diet and adapt to cold and warmth; for damage to the Liver, soothe its interior (stagnation); for damage to the Kidney, replenish its Essence. This is the method for treating damage.
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder) for treating Xu Lao Lei Shou, lack of luster in face and body:
Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix, remove heart, roast), Shi Wei (Pyri Folium, remove hairs), Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus), Bai Fu Ling (Poria, remove black skin), Tu Si Zi (Cuscutae Semen, soak in wine overnight, grind separately), Sheng Gan Di Huang (Rehmanniae Radix, dry, roast each 1 liang), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark 0.5 liang).
The above seven herbs are crushed, sifted into powder. Take 2 qian bi per dose, mixed with warm wine on an empty stomach. Take again at midnight and after noon meal. Long-term use makes one old yet vigorous and light-bodied.
Gan Qi Wan (Dry Lacquer Pill) for treating Xu Lao Lei Shou, enhancing complexion luster, benefiting Jing (Essence) and Qi:
Gan Qi (Laccae Resina, stir-fry with vinegar until smoke appears 3 liang), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, chop, soak in wine, roast dry 3 fen), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fry, chop), Rou Cong Rong (Cynomorii Herba, soak in wine, remove wrinkled skin, slice, roast dry), Tu Si Zi (Cuscutae Semen, soak in wine, grind separately), She Chuang Zi (Cnidii Fructus, stir-fry until fragrant), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, each 0.5 liang).
The above eight herbs: crush and sift seven herbs (excluding Tu Si Zi) into powder, mix evenly with Tu Si Zi. Form pills with refined honey, size of Sophora japonica seeds. Take 15 pills per dose, with warm wine on an empty stomach, and again after night meal.
Zhu Du Huang Lian Wan (Pig Stomach Coptis Pill) for treating Lao Shou (Consumption Emaciation):
Zhu Du (Sus Scrofa Domestica Ventriculus, one piece, boil in child's urine one dou until soft, chop and grind into paste), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, remove stamens 1.1 liang), Chai Hu (Bupleuri Radix, remove sprouts 1.5 liang), Tao Ren (Persicae Semen, remove skin and pointed end, raw, grind fine 1.5 liang), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark 1 liang), Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, remove white pith 1 liang), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma, processed 3 fen), Ren Shen (Ginseng Radix 1.1 liang), Wu Yi Ren (Myristicae Arillus 3 fen, stir-fry until fragrant).
The above twelve herbs: except for the pig stomach, crush and sift the rest into powder, put into the pig stomach, pound another thousand times. Mix with refined honey uniformly. Form pills size of Sophora japonica seeds. Take 30 pills per dose with warm wine on an empty stomach daily, gradually increase to 40 pills.
Zhi Gan San (Roasted Liver Powder) for treating Ji Lao (Acute Consumption) Lei Shou:
Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma, remove rough bark), Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, process until cracked, remove skin and navel), Bai Fu Ling (Poria, remove black skin), Ren Shen (Ginseng Radix), Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex, remove rough bark, coat with ginger juice, process, chop), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, chop, roast dry), Shao Yao (Paeoniae Radix), Bie Jia (Testudinis et Carapacis et Plastrum, soak in vinegar, roast until yellow), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, remove root head, process until dry, chop), Qing Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, remove white pith, roast dry).
The above twelve herbs, equal parts, crush and sift into powder. Use one liver (pig or sheep) finely chopped, add willow leaves, mix with 1 liang of medicine, permeate and blend evenly. Roast slowly until cooked. Eat freely when warm on an empty stomach. It cures within three doses.
Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) for treating Xu Lao Lei Shou, muscular heat, night sweating, limb weakness, loss of appetite, cough with excessive phlegm:
Ren Shen (Ginseng Radix 1 fen), Bai Fu Ling (Poria, remove black skin 0.5 liang), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark 0.5 liang), Zi Wan (Asteris Radix, remove sprouts and soil 0.5 liang), Mu Xiang (Aucklandiae Radix 1 fen), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma, wash 0.5 liang), Xiong Qiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma 0.5 liang), He Li Le Pi (Terminaliae Chebulae Pericarpium 0.5 liang), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, remove root head 0.5 liang), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, chop, roast 0.5 liang), Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix 1 fen), Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix, remove sprouts and soil 0.5 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 liang, honey-fry, chop), Bie Jia (Testudinis et Carapacis et Plastrum, 1 liang, vinegar-roast until scorched yellow), Chai Hu (Bupleuri Radix, remove sprouts 0.5 liang), Di Gu Pi (Lycii Cortex, 1 liang).
The above nineteen herbs, coarsely crush and sieve. Take 2 qian per dose, add 2 cun of scallion white, half fen of ginger chopped, decoct together until half cup remains. Strain, add half cup of child's urine, boil once more. Take warm before meals daily.
Shi Bu Wan (Ten Tonics Pill) for treating Xu Lao Lei Shou, tonifying Qi and Blood, strengthening sinews and bones, warming Water Organ (Kidney):
Rou Cong Rong (Cynomorii Herba, soak in wine overnight, slice, roast), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, soak in wine, slice, roast), Tu Si Zi (Cuscutae Semen, soak in wine, grind separately), Shan Yu (Dioscoreae Rhizoma), Xu Duan (Dipsaci Radix), Shan Zhu Yu (Corni Fructus), Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus), Bai Zi Ren (Platycladi Semen), Ba Ji Tian (Morindae Officinalis Radix, remove heart), Yuan Zhi (Polygalae Radix, remove heart, each 1 liang).
The above ten herbs, crush and sift into powder. Make pills with flour paste boiled in wine, size of Sophora japonica seeds. Take 15 pills per dose before meals with warm wine or salt water.
Bie Jia Wan (Turtle Shell Pill) for treating Xu Lao muscular emaciation, fever, reduced appetite, limb weakness:
Bie Jia (Testudinis et Carapacis et Plastrum, 1.5 liang, vinegar-roast until yellow, remove skirt edge), Chai Hu (Bupleuri Radix, remove sprouts 1.5 liang), Ren Shen (Ginseng Radix), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), He Li Le Pi (Terminaliae Chebulae Pericarpium), Huang Qi (Astragali Radix, chop), Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus), Chen Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix, remove heart, roast), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Fu Shen (Poria with Hostwood, remove wood), Sheng Gan Di Huang (Rehmanniae Radix, dry, roast), Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Zhi Shi (Aurantii Fructus Immaturus, remove pulp, bran-roast, each 1 liang).
The above fourteen herbs, crush and sift into powder. Form pills with refined honey, size of Sophora japonica seeds. Take 20 pills daily on an empty stomach with Ginseng Decoction or porridge drink, up to 30 pills, three times a day.
Gan Di Huang Wan (Dry Rehmannia Pill) for treating Xu Lao Lei Shou, deficiency damaging Qi, making one fat and fair-skinned:
Sheng Gan Di Huang (Rehmanniae Radix, dry, wine-wash to remove soil, roast dry, chop 2 liang), Gan Qi (Laccae Resina, stir-fry until smoke appears 0.5 liang), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma 1.5 fen), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fry until red, chop 1.5 fen), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark 0.5 liang), Shi Zhong Ru (Gypsum Anthropicum, refined 1 fen, grind), Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosae Semen, lightly stir-fry, remove skin, grind separately 1 fen), Bai Zi Ren (Platycladi Semen, lightly stir-fry, grind separately 1 fen).
The above eight herbs: except those needing grinding, crush and sift the rest into powder, mix evenly. Form pills with refined honey, size of Sophora japonica seeds. Take 20 pills on an empty stomach with warm wine, take again before sleep, gradually increase dose.
Liu Qi Tang (Six Wonders Decoction) for treating Xu Lao Lei Shou, not healing for long time:
Chai Hu (Bupleuri Radix, remove sprouts), Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex, remove rough bark, ginger juice-process, chop), Zhi Ke (Aurantii Fructus Immaturus, remove pulp, bran-roast), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, each 0.5 liang), Jing San Leng (Sparganii Rhizoma, vinegar-soak, process, chop), Bai Fu Ling (Poria, remove black skin, each 1 liang).
The above six herbs, coarsely crush and sieve. Take 3 qian bi per dose, with one cup of water, add half fen of ginger chopped, decoct until 0.8 cup remains. Strain, take warm on an empty stomach.
He Yi Ying Wei Zhu Yan Bu Qi Run Ze Ti Ji Ji Liao Yi Qie Pi Fu Sheng Chuang Bu Yi Jian (Harmonizing Ying-Wei, Preserving Youth, Tonifying Qi, Moistening Body, Treating Skin Sores, Tonifying Decoction Paste):
Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix Fresh, 4 jin), Sheng Tian Men Dong (Asparagi Radix, fresh, 1 jin), Sheng Ou (Nelumbinis Rhizoma, fresh, 1 jin), Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens, 0.5 jin).
Crush the above four herbs, squeeze juice using raw silk bag.
Shi Hu (Dendrobii Caulis, remove roots), Lu Rong (Cervi Cornu Pantotrichum, butter-roast, remove hair), Tu Si Zi (Cuscutae Semen, soak in wine overnight, grind into slices, roast dry), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, soak in wine overnight, roast dry), Xiang Fu Zi (Cyperi Rhizoma, process, remove skin and navel, each 1 liang).
The above sixteen herbs: crush and sift twelve herbs into powder. First, boil the natural juices of the first four herbs in a silver/copper vessel until half evaporates. Add one dou of good wine, boil until half evaporates. Add half jin of butter and half jin of honey, boil together. Then add the herb powders, stir constantly with willow branch until it forms a paste that sticks to the spoon. Store in new porcelain jar, seal with wax paper. Take one spoonful mixed with warm wine on an empty stomach daily.
Dang Gui San (Angelica Powder) for treating Xu Lao Lei Shou, dark face and eyes, heavy limbs, shortness of breath, loss of appetite:
Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, remove root head, roast dry), Shi Hu (Dendrobii Caulis, remove roots), Tian Men Dong (Asparagi Radix, remove heart, roast), Che Qian Zi (Plantaginis Semen), Di Fu Zi (Kochiae Fructus), Rou Cong Rong (Cynomorii Herba, wine-wash, remove wrinkled skin, slice, roast dry, each 1 liang), Bai Lian (Bai Lian Radix), Fu Pen Zi (Rubi Fructus), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fry until red, chop), Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus, each 3 fen), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, chop, soak in wine, roast dry), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, process until cracked, remove skin and navel, each 0.5 liang), Shi Zhong Ru (Gypsum Anthropicum, refined 1.1 liang).
The above fourteen herbs, crush and sift into powder. Take 3 qian bi per dose, mixed with warm wine and a little cooked honey. Take on empty stomach, at midnight, and after night meal.
Dan Sha Wan (Cinnabar Pill) for treating Xu Lao Lei Shou, various evil qi and malignant infections:
Dan Sha (Cinnabaris, grind fine 1 liang), Tao Ren (Persicae Semen, remove skin and pointed end, stir-fry, grind 70 pieces), She Xiang (Moschus, grind fine 3 fen).
The above three herbs: re-grind Cinnabar and Moschus until very fine, mix with Persicae Semen and grind evenly. If too dry, add a little refined honey. Form pills size of mung beans. Take 7 pills per dose with clear rice drink on an empty stomach, twice daily. Do not take at night.
An Xi Xiang Tang (Benzoin Decoction) for treating Xu Lao emaciation, regardless of new or old onset:
An Xi Xiang (Benzoinum, grind fine 0.5 liang), Tian Ling Gai (Human Cranium, one piece, coat with butter, roast thoroughly), A Wei (Ferulae Resina, dissolve in vinegar, remove sand/stones, make cake with flour, roast), Qing Mu Xiang (Daemonorops Calamus).
The above five herbs, coarsely crush and sieve. Take 3 qian bi per dose, with 1.5 cups of child's urine, 100 grains of Dou Chi (Prepared Soybean), 3 cun of scallion white smashed. Decoct until 0.7 cup remains. Strain, take warm. After a while, vomiting may occur, or passage of red/white worms, or dreaming of parting with people. This indicates efficacy.
Dan Sha Yin (Cinnabar Drink) for treating emaciation disease, regardless of duration if unhealed:
Dan Sha (Cinnabaris, grind), Niu Huang (Bovis Calculus, grind), She Xiang (Moschus, grind), Long Nao (Borneolum Syntheticum, grind), Gou Ji (Cibotii Rhizoma), Zao Jiao (Gleditsiae Sinensis Fructus, remove skin and seeds), Ye Lang Ya (Euphorbiae Humifusae Herba, each 0.5 liang), Bing Lang (Arecae Semen).
The above nine herbs: except Arecae Semen which is ground separately, the other eight are ground extremely fine. First, soak Arecae Semen and peel in three sheng of water, decoct to obtain one sheng. Then add the herb powders, decoct to obtain half sheng. Do not strain. Divide into three doses. Take again after walking seven li. Diarrhea of 6-7 times will stop naturally. Eat millet porridge cooked with sour water.
Wu Bu Wan (Five Tonics Pill) for treating men and women with Xu Lao Lei Shou, reduced diet, fatigue, weakness:
Ren Shen (Ginseng Radix), Bai Fu Ling (Poria, remove black skin), Di Gu Pi (Lycii Cortex), Shu Gan Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata, roast, each 1 liang).
The above four herbs, crush and sift into powder. Form pills with refined honey, size of Sophora japonica seeds. Take 30 pills per dose with warm wine, after meals and before sleep.
Da Fu Yin (Betel Nut Drink) for treating Xu Lao Lei Shou with cough:
Da Fu Pi (Arecae Pericarpium, with peel, bake, chop), He Li Le Pi (Terminaliae Chebulae Pericarpium, each 2 pieces), Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, remove white pith, stir-fry 1 fen), Zhu Dan (Sus Scrofa Domestica Vesica Urinae, one piece), Tao Bai Pi (Persicae Cortex 1 liang).
The above five herbs: except Pig Bladder, coarsely crush and sieve. Take 5 qian bi per dose, soak in 1.5 cups of child's urine overnight. Decoct at dawn (wu geng) to obtain 0.5 cup. Strain, break the pig bladder, mix and take. Cures within three doses.
Gu Xian San (Grain Immortal Powder) for treating Xu Lao Lei Shou, wind-eye tearing, cicada-like tinnitus, dry mouth, frequent vomiting, occasional diarrhea with borborygmus, genital itching/dampness, inability to stand long, limb pain:
Shi Hu (Dendrobii Caulis, remove roots), Rou Cong Rong (Cynomorii Herba, soak in wine, slice, roast), Du Zhong (Eucommiae Cortex, remove rough bark, chop, stir-fry), Tu Si Zi (Cuscutae Semen, soak in wine, grind separately), Yuan Zhi (Polygalae Radix, remove heart), Xu Duan (Dipsaci Radix), Shan Yu (Dioscoreae Rhizoma), She Chuang Zi (Cnidii Fructus).
The above seventeen herbs (Note: text lists fewer names but says 17 parts/equal parts, assuming standard list includes implied items or repeats based on context, strictly translating listed): Equal parts, crush and sift into powder. Take 3 qian bi per dose with warm wine.
Ming Yue Wan (Bright Moon Pill) for treating severe consumption emaciation and critical condition:
Tu Shi (Leporis Faeces, 49 pieces), Sha (Mineral substance similar to rabbit feces size, equal parts).
The above two herbs, grind extremely fine. Form pills with raw honey, size of hemp seeds. Take 7 pills per dose. Crush 0.5 liang of raw Gan Cao, soak overnight to extract juice. Take at early dawn. Do not let patient know. This is a consumption medicine. Observe frequently after taking. If worms are passed, kill them immediately, fry with mulberry fire oil until charred, discard in fast-flowing water. If not passed in three days, take again. Must be taken between the 3rd day and full moon. Avoid seeing funeral clothes, women, cats, dogs. Afterwards, take Qi-tonifying medicines for consumption to cure. This medicine best treats Heat Consumption; also said to treat Shang Han irritability and bone heat.
Zhong Ru Fen Wan (Stalactite Powder Pill) for treating Xu Lao shortness of Qi, emaciation, weakness:
Zhong Ru Fen (Gypsum Anthropicum Pulvis), Shu Gan Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata, roast), Du Zhong (Eucommiae Cortex, remove rough bark, chop, stir-fry), Xu Duan (Dipsaci Radix), Rou Cong Rong (Cynomorii Herba, remove wrinkled skin, soak in wine, slice, roast), Shan Zhu Yu (Corni Fructus), Tu Si Zi (Cuscutae Semen), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, process, remove skin and navel), Shan Yu (Dioscoreae Rhizoma), Bi Bo (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma, each 3 liang).
(Note: Text lists "Shang Yi Shi Jiu Wei" - 19 herbs, but lists fewer explicitly in the snippet provided. Translating listed ones): Crush and sift into powder. Form pills with refined honey, size of Sophora japonica seeds. Take 40 pills per dose with warm wine, on empty stomach before meals.
Shan Zhu Yu San (Cornus Powder) for treating Xu Lao body emaciation, alternating chills and fever, cough with wheezing/fullness, limb weakness, joint soreness, night sweating, palpitations, mental fogginess, palpitations, complete loss of appetite:
Shan Zhu Yu (Corni Fructus), Sang Piao Xiao (Mantis Oötheca, roast), Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix, remove heart, roast), Bai Wei (Cynanchi Atrati Radix), Shu Gan Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata, roast), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, chop, roast, each 1.3 liang), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark, 1 fen), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, chop, stir-fry, 1.5 liang).
(Note: Text says 15 herbs, listing fewer in snippet. Translating listed): Crush and sift into powder. Mix with 1 jin of white honey and 1 jin of jujube paste, grind evenly, steam together. Dissolve in warm water, mix with medicine, dry in sun. Take 5 liang of Niu Xi soaked in wine, sliced and roasted, 6 liang of Rou Cong Rong soaked in wine, sliced and roasted, 3 liang of Fu Zi processed, skin/navel removed, grind into fine powder, add to the medicine mixture, blend well. Take 5 qian bi per dose with warm wine, three times daily. If ineffective, slightly increase dose.