论曰风劳者，肝劳之类也，肝主风，风善行而数变，无所不至，劳伤之人，血气俱虚，
风邪易侵，或游行皮肤，或沉滞腑脏，其病令人手足 痹，筋脉拘急，头旋眼暗，好怒多惊，
寻觅衣缝，睡语狂呼，爪甲枯，目黯黑，是其证也。
治风劳攻注四肢，背胛酸疼，上焦虚热，心胸躁闷，面体少色，困乏无力，元脏虚惫，
腰脚沉重，日渐羸瘦，冷气时攻，腹胁 刺胀满，羌活汤方
羌活（去芦头） 荆芥穗 附子（炮裂去皮脐） 秦艽（去苗土） 麻黄（去节各二两）
牛
膝（酒浸切焙） 白蒺藜（酒浸一宿焙各二两） 人参 沉香（锉） 牡丹皮 当归（切焙）
甘草
（炙锉） 半夏（生姜汁浸一宿切焙） 白茯苓（去黑皮） 鹿茸（酥炙去毛） 萆 防
己桂（
去粗皮各一两）
上一十八味， 咀如麻豆，每服三钱匕，水一盏，入枣二枚，葱白二寸，同煎至七分，
去滓温服，空心午前临卧各一。
治风劳四肢倦怠，百节酸疼，饮食减少，行履不得，涕唾稠粘，多困少力，面色萎黄，
小便赤涩，黄 鳖甲汤方
黄 鳖甲（去裙 醋炙） 秦艽（去苗土） 柴胡（去苗） 当归（切焙） 知母（切
焙各一
两） 人参 芎 羌活（去芦头） 赤茯苓（去黑皮） 黄芩（去黑心） 紫菀（去土） 甘
草（炙
）芍药 桑根白皮 白藓皮 款冬花 陈橘皮（汤浸去白焙） 贝母（去心炒） 木香 桂
（去
粗皮） 附子（炮裂去皮脐各半两） 丁香（一分）
上二十三味，锉如麻豆，每服三钱匕，水一大盏，入乌梅一枚，生姜三片，枣二枚劈，
同煎至七分，去滓入麝香少许，稍热服，入酒一半同煎尤佳。
治风劳气虚，咳嗽发热，败龟汤方
败龟（醋炙） 虎骨（醋炙） 防风（去叉） 海桐皮（锉） 当归（切焙） 芍药 木
通（锉各
半两） 桂（去粗皮） 木香 酸枣仁（炒） 黄 （锉） 大腹（连皮锉） 麻黄（去根
节） 牛膝
（酒浸切焙各一两）
上一十四味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，入青蒿乌梅各少许，同煎至七分，去滓温
服，一方、加柴胡熟干地黄各半两。
治虚劳风气不顺，天麻散方
天麻 附子（炮裂去皮脐各一两） 甘草（炙） 乌头（炮裂去皮脐各二两） 麻黄（三
两内
二两去节一两不去节） 芜荑仁（炒） 柴胡（去苗） 秦艽（去苗土） 鳖甲（去裙 醋
炙）
本（去苗土） 前胡（去芦头各四两）
上一十一味，细锉如麻豆大，用猪脊骨一条全者锉，入好酒一斗，同熬候干去骨，将药
焙干，捣罗为散，每服三钱匕，温酒调下日二。
治风劳气攻作，大肠秘涩，下部疼痛，脊膂牵强，三顺丸方
附子（炮裂去皮脐） 天南星（炮） 楝实（锉炒） 威灵仙（去土） 乌药（锉） 地
龙（去土
炒） 黑牵牛（捣取粉） 乌头（炮裂去皮脐） 蜀椒（取红） 香子（炒各一两）
上一十味，捣罗为末，酒煮面糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，温酒下，空心食后服，
妇人醋汤下，有孕不可服。
治风劳四肢乏力，嗜卧多困，饮食减少，身体疼痛，三焦气涩，发热口干，轻骨散方
麻黄（去节三两） 乌头（炮裂去皮脐一两） 附子（炮裂去皮脐） 白附子（生用各
半两）
秦艽（去苗土一两半） 柴胡（去苗） 鳖甲（去裙 醋炙各一两） 桂（去粗皮） 人参
（各半两）
上一十味细锉，用童子小便十盏，酒三盏，入瓷器内，同熬令干再焙，捣罗为散，每服
二钱匕，温酒调下，就浴后再服，以衣被盖卧汗出为候。
治风劳攻注，背 疼痛，四肢沉困，日渐瘦弱，饮食无味，牛膝丸方
牛膝（酒浸切焙二两） 桂（去粗皮） 乌头（炮裂去皮脐各一两） 乳香（研半两）
上四味，捣研为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，至二十丸，空心日午夜卧温酒下
治风虚劳气，肢体无力，吃食减少，心胸不利，咳嗽涎唾，兼妇人血气风劳，不思饮食，
蛤蚧丸方
蛤蚧（去鳞酥炙一对） 桂（去粗皮） 木香 五灵脂（各一两） 乌梅（去核二十枚）
甘草
（炙锉一分）
上六味，捣罗为细末，煮枣肉丸如梧桐子大，每服二十丸，盐汤下，妇人醋汤下，日三
治风劳困劣，不思饮食，及大病后，羸瘦不食，羚羊角汤方
羚羊角（屑） 犀角（屑） 人参 防风（去叉） 甘草（炙锉） 柴胡（去苗） 桔
梗（炒） 白
茯苓
分）
上一十二味，粗捣筛，每五钱匕，水一盏半，煎至一盏，去滓食后分温二服。
治风劳咳嗽心躁，烦热惊悸，鼻塞咽干，唇肿口疮，胸满少睡，手臂及腰脚疼，茯神汤
方
茯神（去木） 麦门冬（去心焙） 柴胡（去苗） 黄连（去须） 贝母（去心焙各一
两半） 秦
艽（去苗土一两） 槟榔（锉二两） 甘草（炙锉一两）
上八味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至一盏，去滓食后温服，日三。
治风劳湿痹痿厥，筋脉拘挛，关节疼痛，难以屈伸，不能行履，精衰目瞑，腹中不调，
乍寒乍热，大小便或涩，此由肾虚所致， 子汤方
子（炒） 酸枣仁（炒） 薏苡仁 菊花 蜀椒（去目并闭口炒出汗） 车前子 蔓
荆实
上一十一味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去滓空心夜卧温服。若筋挛关
节难以屈伸，倍加酸枣仁 子菥 子冬瓜子各一两。
治风劳四肢无力，胸膈烦闷，姜黄散方
姜黄（一两） 沉香（三分） 黄 （锉一两） 桂（去粗皮半两） 延胡索（炮） 人
参（各三
分） 浓朴（去粗皮生姜汁炙半两） 芎 （三分） 防风（去叉半两） 芍药（三分） 羌
活（去芦
头） 杏仁（汤浸去皮尖双仁生研各半两） 诃黎勒皮（微炒三分）
上一十三味，捣研为散，再同研匀，每服三钱匕，空心旋汲井花水一盏，煎至七分。别
调药末一钱匕，温服，午后再服。
治风劳诸虚不足，五补人参丸方
人参 白茯苓（去黑皮） 地骨皮 黄 （锉） 熟干地黄（焙各一两）
上五味，捣罗为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大，临睡以温酒下三十丸。
治风劳冷气，骨热羸瘦，及妇人产后诸疾，血气冲心，脚手麻痹，牵牛子散方
牵牛子（半生半炒三两） 白术 枳壳（去瓤麸炒） 桑根白皮（炙锉） 陈橘皮（汤
浸去白
焙） 木通（锉炒）
独活（去芦头各一两） 人参（半两） 赤茯苓（去黑皮一两）
上九味，捣罗为细散，每服三钱匕，空腹温酒调下、日三。
治风劳瘦疾，七种冷气，六极等疾，脾胃虚寒，不思饮食，疳痢休息，或大小便涩，兼
累年口疮，医治不瘥者，茵陈散方
茵陈蒿 犀角（屑） 石槲（去根） 紫参 人参 白术 柴胡（去苗各三分） 桂（去
粗
皮） 芍药 防风（去叉各半两） 吴茱萸（汤洗焙干炒一两） 桔梗（炒半两） 白芜荑
仁（炒
一分）
葱白五寸细切，一处拌和，用湿纸裹，慢火煨熟，空腹顿服。
治风劳面色青白，肢节沉重，膂间痛，或寒或热，或躁或嗔，每思食味，食又不能，被
虫侵蚀，证状多端，三木节散方
樟木瘤节 皂荚木瘤节 槐木瘤节（三味锉捣罗为末各五两） 天灵盖（涂酥炙捣末一
两）
牛黄（研半两） 人中白（焙干研一两） 麝香（二钱四味各研捣为末合和令匀）
上七味，每服先将前三味末三钱匕，以水一盏，煎至半盏，去滓调天灵盖等末一钱匕，
五更顿服。
治风热劳气，天仙藤汤方
天仙藤（二两） 秦艽（去苗土） 鳖甲（去裙 醋炙） 柴胡（去苗） 麻黄（去节）
芍药
甘草（炙锉） 防风（去叉） 前胡（去芦头各一两）
上九味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，入乌梅一枚，生姜二片，同煎至七分，去滓温
服，如解伤寒，不用乌梅，入葱白二寸煎热服。
治风劳虚热，攻头项急，言语错乱，心膈烦闷，四肢拘急，手足酸痛，排风酒方
防风（去叉） 升麻 桂（去粗皮） 独活（去芦头） 天雄（炮裂去皮脐） 羌活（去
芦头各
一两） 仙人放杖草并根（一斤）
上七味，锉如麻豆大，以醇酒三升浸五日后，旋饮一盏，日再服。
治风劳虚热，攻头项急，言语错乱，心膈烦闷，四肢拘急，手足酸痛，排风饮方
防风（去叉） 当归（焙） 白术 白藓皮 芍药 桂（去粗皮） 芎 独活（去芦
头） 麻
黄（去根节） 杏仁（去皮尖双仁炒黄） 甘草（炙锉） 茯神（去木各一两）
上一十二味，粗捣筛，每服五钱匕，以水一盏半，生姜三片，煎取八分，去滓食后温服
论述说：风劳，属于肝劳这一类。肝主风气，风邪善于游走且变化迅速，无处不到。患有劳伤的人，气血都虚弱，风邪容易侵入，有时在皮肤间游走，有时沉滞于脏腑。这种病让人手足麻痹，筋脉拘挛紧急，头晕眼花，易怒多惊，喜欢寻找衣缝（暗示神志异常），睡梦中说话狂呼，指甲干枯，眼睛昏暗发黑，这就是它的证候。
治疗风邪侵袭流注四肢，背胛酸痛，上焦虚热，心胸烦躁闷乱，面色无华，困乏无力，元气脏气虚弱疲惫，腰脚沉重，日渐消瘦，冷气时常攻冲，腹部胁肋刺痛胀满，用羌活汤方。
羌活（去掉芦头） 荆芥穗 附子（炮裂，去掉皮和脐） 秦艽（去掉苗和土） 麻黄（去掉节，各二两）
牛膝（酒浸泡后切片焙干） 白蒺藜（酒浸泡一夜后焙干，各二两） 人参 沉香（锉碎） 牡丹皮 当归（切片焙干）
甘草（炙后锉碎） 半夏（用生姜汁浸泡一夜后切片焙干） 白茯苓（去掉黑皮） 鹿茸（用酥油炙后去毛） 萆薢 防己 桂枝（去掉粗皮，各一两）
以上十八味药，切碎如麻豆大小，每次服用三钱匕，用水一盏，加入大枣两枚，葱白两寸，一起煎煮至七分，去掉药渣，温服，空腹、午前及临睡前各服一次。
治疗风劳导致四肢倦怠，全身关节酸痛，饮食减少，行走困难，鼻涕唾液粘稠，极度困倦乏力，面色萎黄，小便赤涩，用鳖甲汤方。
黄芪 鳖甲（去掉裙边，醋炙） 秦艽（去掉苗和土） 柴胡（去掉苗） 当归（切片焙干） 知母（切片焙干，各一两）
人参 川芎 羌活（去掉芦头） 赤茯苓（去掉黑皮） 黄芩（去掉黑心） 紫菀（去掉土） 甘草（炙） 芍药 桑根白皮 白鲜皮 款冬花 陈皮（热水浸泡去掉白瓤后焙干） 贝母（去掉心炒制） 木香 桂枝（去掉粗皮） 附子（炮裂，去掉皮和脐，各半两） 丁香（一分）
以上二十三味药，锉碎如麻豆大小，每次服用三钱匕，用水一大盏，加入乌梅一枚，生姜三片，大枣两枚劈开，一起煎煮至七分，去掉药渣，加入少许麝香，稍热时服用，加一半酒同煎效果更好。
治疗风劳气虚，咳嗽发热，用败龟汤方。
败龟（醋炙） 虎骨（醋炙） 防风（去掉叉状分枝） 海桐皮（锉碎） 当归（切片焙干） 芍药 木通（锉碎，各半两） 桂枝（去掉粗皮） 木香 酸枣仁（炒制） 黄芪（锉碎） 大腹皮（连皮锉碎） 麻黄（去掉根和节） 牛膝（酒浸泡切片焙干，各一两）
以上十四味药，粗捣筛过，每次服用三钱匕，用水一盏，加入青蒿、乌梅各少许，一起煎煮至七分，去掉药渣温服。另一法：加柴胡、熟干地黄各半两。
治疗虚劳风气不顺，用天麻散方。
天麻 附子（炮裂，去掉皮和脐，各一两） 甘草（炙） 乌头（炮裂，去掉皮和脐，各二两） 麻黄（三两，其中二两去节，一两不去节） 芜荑仁（炒制） 柴胡（去掉苗） 秦艽（去掉苗和土） 鳖甲（去掉裙边，醋炙） 本（去掉苗和土） 前胡（去掉芦头，各四两）
以上十一味药，细锉如麻豆大，取一条完整的猪脊骨锉碎，加入好酒一斗，一同熬煮直到酒干去掉骨头，将药焙干，捣罗成散剂，每次服用三钱匕，用温酒调下，每日两次。
治疗风劳气机攻冲发作，大肠便秘，下部疼痛，脊柱强直牵拉不适，用三顺丸方。
附子（炮裂，去掉皮和脐） 天南星（炮制） 楝实（锉碎炒制） 威灵仙（去土） 乌药（锉碎） 地龙（去土炒制） 黑牵牛（捣取粉） 乌头（炮裂，去掉皮和脐） 蜀椒（取红色部分） 香子（炒制，各一两）
以上十味药，捣罗成末，用酒煮面糊，制成梧桐子大小的丸药，每次服用二十丸，用温酒送下，空腹或食后服用，妇女用醋汤送下，孕妇不可服用。
治疗风劳四肢乏力，嗜睡多困，饮食减少，身体疼痛，三焦气机涩滞，发热口干，用轻骨散方。
麻黄（去节三两） 乌头（炮裂，去掉皮和脐一两） 附子（炮裂，去掉皮和脐） 白附子（生用，各半两）
秦艽（去苗土一两半） 柴胡（去苗） 鳖甲（去裙边，醋炙，各一两） 桂枝（去粗皮） 人参（各半两）
以上十味药细锉，用童子小便十盏，酒三盏，放入瓷器内，一同熬干再焙干，捣罗成散剂，每次服用二钱匕，用温酒调下，沐浴后再服用，用衣被盖卧以出汗为效候。
治疗风邪侵袭流注，背部疼痛，四肢沉困，日渐瘦弱，饮食无味，用牛膝丸方。
牛膝（酒浸泡切片焙干二两） 桂枝（去粗皮） 乌头（炮裂，去掉皮和脐各一两） 乳香（研碎半两）
以上四味药，捣研成末，炼蜜制成梧桐子大小的丸药，每次服用十五丸到二十丸，空腹、半夜及临睡前用温酒送下。
治疗风虚劳气，肢体无力，进食减少，心胸不畅，咳嗽有痰涎，兼治妇人血气风劳，不思饮食，用蛤蚧丸方。
蛤蚧（去掉鳞片，酥油炙一对） 桂枝（去粗皮） 木香 五灵脂（各一两） 乌梅（去核二十枚）
甘草（炙锉一分）
以上六味药，捣罗成细末，煮枣肉制成梧桐子大小的丸药，每次服用二十丸，盐汤送下，妇女用醋汤送下，每日三次。
治疗风劳困顿劣弱，不思饮食，以及大病之后，消瘦不食，用羚羊角汤方。
羚羊角（锉屑） 犀角（锉屑） 人参 防风（去叉） 甘草（炙锉） 柴胡（去苗） 桔梗（炒） 白茯苓（去黑皮，分量未详列，依上下文推测为常规剂量或与前文对应，此处原文缺失具体克数，保留原意）
以上十二味药，粗捣筛过，每次五钱匕，用水一盏半，煎至一盏，去掉药渣，饭后分两次温服。
治疗风劳咳嗽心烦，烦热惊悸，鼻塞咽干，嘴唇肿胀口疮，胸满少睡，手臂及腰脚疼，用茯神汤方。
茯神（去木） 麦门冬（去心焙干） 柴胡（去苗） 黄连（去须） 贝母（去心焙干，各一两半） 秦艽（去苗土一两） 槟榔（锉碎二两） 甘草（炙锉一两）
以上八味药，粗捣筛过，每次服用五钱匕，用水一盏半，煎至一盏，去掉药渣，饭后温服，每日三次。
治疗风劳湿痹痿厥，筋脉拘挛，关节疼痛，难以屈伸，不能行走，精气衰竭目眩，腹中不调，忽冷忽热，大小便或涩滞，这是由于肾虚所致，用菟丝子汤方。（注：原文“子汤”据语境及功效推断为菟丝子类，但严格按原文提取实体为“子”，此处翻译保留原文模糊性并标注）
菟丝子（炒） 酸枣仁（炒） 薏苡仁 菊花 蜀椒（去掉目并闭口炒出油汗） 车前子 蔓荆子
以上十一味药，粗捣筛过，每次服用三钱匕，用水一盏，煎至七分，去掉药渣，空腹及临睡前温服。如果筋脉拘挛关节难以屈伸，加倍加入酸枣仁、菟丝子、菥蓂子、冬瓜子各一两。
治疗风劳四肢无力，胸膈烦闷，用姜黄散方。
姜黄（一两） 沉香（三分） 黄芪（锉碎一两） 桂枝（去粗皮半两） 延胡索（炮制） 人参（各三分） 浓朴（去粗皮，生姜汁炙半两） 川芎（三分） 防风（去叉半两） 芍药（三分） 羌活（去芦头） 杏仁（热水浸泡去皮尖双仁生研，各半两） 诃黎勒皮（微炒三分）
以上十三味药，捣研成散剂，再同研均匀，每次服用三钱匕，空腹现从井里汲取一盏水，煎至七分。另调药末一钱匕，温服，午后再服。
治疗风劳各种虚损不足，用五补人参丸方。
人参 白茯苓（去黑皮） 地骨皮 黄芪（锉碎） 熟干地黄（焙干，各一两）
以上五味药，捣罗成细末，炼蜜调和制成梧桐子大小的丸药，临睡前用温酒送下三十丸。
治疗风劳冷气，骨蒸潮热消瘦，以及妇人产后诸疾，血气冲心，手脚麻痹，用牵牛子散方。
牵牛子（半生半炒三两） 白术 枳壳（去瓤麸炒） 桑根白皮（炙锉） 陈皮（热水浸泡去白瓤焙干） 木通（锉炒）
独活（去芦头，各一两） 人参（半两） 赤茯苓（去黑皮一两）
以上九味药，捣罗成细散，每次服用三钱匕，空腹用温酒调下，每日三次。
治疗风劳瘦疾，七种冷气，六极等疾，脾胃虚寒，不思饮食，疳痢休息（久痢不止），或大小便涩滞，兼多年口疮，医治不愈者，用茵陈散方。
茵陈蒿 犀角（锉屑） 石槲（去根） 紫参 人参 白术 柴胡（去苗，各三分） 桂枝（去粗皮） 芍药 防风（去叉，各半两） 吴茱萸（热水洗焙干炒一两） 桔梗（炒半两） 白芜荑仁（炒一分）
葱白五寸细切，一处拌和，用湿纸包裹，慢火煨熟，空腹一次性服用。
治疗风劳面色青白，肢节沉重，脊柱间疼痛，或寒或热，或烦躁或愤怒，每想吃东西，吃了又不能消化，被虫侵蚀，症状繁多，用三木节散方。
樟木瘤节 皂荚木瘤节 槐木瘤节（这三味锉捣罗成末，各五两） 天灵盖（涂酥油炙后捣末一两）
牛黄（研碎半两） 人中白（焙干研碎一两） 麝香（二钱，这四味各研捣成末混合均匀）
以上七味药，每次先取前三味药末三钱匕，用水一盏，煎至半盏，去掉药渣，调入天灵盖等末一钱匕，五更时分一次性服用。
治疗风热劳气，用天仙藤汤方。
天仙藤（二两） 秦艽（去苗土） 鳖甲（去裙边，醋炙） 柴胡（去苗） 麻黄（去节）
芍药 甘草（炙锉） 防风（去叉） 前胡（去芦头，各一两）
以上九味药，粗捣筛过，每次服用三钱匕，用水一盏，加入乌梅一枚，生姜二片，一起煎煮至七分，去掉药渣温服。如果是解伤寒，不用乌梅，加入葱白两寸煎热服。
治疗风劳虚热，攻冲头项僵硬，言语错乱，心胸烦闷，四肢拘急，手足酸痛，用排风酒方。
防风（去叉） 升麻 桂枝（去粗皮） 独活（去芦头） 天雄（炮裂，去掉皮和脐） 羌活（去芦头，各一两） 仙人放杖草及其根（一斤）
以上七味药，锉碎如麻豆大，用醇酒三升浸泡五日后，随时饮用一盏，每日两次。
治疗风劳虚热，攻冲头项僵硬，言语错乱，心胸烦闷，四肢拘急，手足酸痛，用排风饮方。
防风（去叉） 当归（焙干） 白术 白鲜皮 芍药 桂枝（去粗皮） 川芎 独活（去芦头） 麻黄（去根节） 杏仁（去皮尖双仁炒黄） 甘草（炙锉） 茯神（去木，各一两）
以上十二味药，粗捣筛过，每次服用五钱匕，用水一盏半，生姜三片，煎取八分，去掉药渣，饭后温服。
Discussion states: Feng Lao (Wind Asthenia) belongs to the category of Gan Lao (Liver Asthenia). The Liver governs Wind; Wind is characterized by its mobility and rapid changes, reaching everywhere. In individuals suffering from asthenia due to overwork, both Qi and Blood are deficient, making them susceptible to invasion by Wind pathogen. The pathogen may wander in the skin or stagnate deeply in the Zang-Fu organs. This disease causes numbness and paralysis of the limbs, spasticity and tightness of tendons and vessels, dizziness and blurred vision, irritability and frequent fright, a tendency to pick at seams of clothing (indicating mental aberration), talking and shouting wildly in sleep, withered nails, and darkened eyes. These constitute its clinical manifestations.
For treating Feng Lao where Wind attacks and flows into the four limbs, causing soreness and pain in the back and shoulder blades, deficiency-heat in the Upper Jiao, restlessness and oppression in the chest and heart, lack of luster in the face and body, fatigue and weakness, exhaustion of Yuan Qi and organ vitality, heaviness in the waist and legs, gradual emaciation, occasional attacks of cold Qi, and stabbing distension in the abdomen and hypochondrium, use Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction).
Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, remove rhizome head) Jing Jie Sui (Schizonepetae Spica) Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, roast until cracked, remove skin and umbilicus) Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix, remove seedlings and soil) Ma Huang (Ephedrae Herba, remove joints, each 2 liang) Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, soak in wine, slice, and roast) Bai Ji Li (Tribuli Fructus, soak in wine overnight and roast, each 2 liang) Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) Chen Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum, cut into small pieces) Mu Dan Pi (Moutan Cortex) Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, slice and roast) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fry and cut) Ban Xia (Pinelliae Rhizoma, soak in fresh ginger juice overnight, slice and roast) Bai Fu Ling (Poria, remove black skin) Lu Rong (Cervi Cornu Pantotrichum, fry with butter and remove hair) Bi Xie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix) Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark, each 1 liang).
The above eighteen ingredients are chopped like hemp seeds. Each dose consists of 3 qian bi (approx. 9-15g depending on era/measure), boiled in one zhan (approx. 200ml) of water with two jujubes and two cun (approx. 6cm) of scallion white. Decoct to 70% volume, strain, and take warm. Doses are taken on an empty stomach, before noon, and before bed.
For treating Feng Lao causing fatigue in the four limbs, soreness and pain in all joints, reduced appetite, difficulty walking, thick and sticky sputum, extreme lethargy and weakness, sallow complexion, and red, scanty urination, use Bie Jia Tang (Tartar Shell Decoction).
Huang Qi (Astragali Radix) Bie Jia (Testudinis Carapax et Plastrum, remove skirt edge, vinegar-fry) Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix, remove seedlings and soil) Chai Hu (Bupleuri Radix, remove seedlings) Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, slice and roast) Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma, slice and roast, each 1 liang) Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, remove rhizome head) Chi Fu Ling (Poria cum Rubro, remove black skin) Huang Qin (Scutellariae Radix, remove black heart) Zi Wan (Asteris Radix, remove soil) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fry) Shao Yao (Paeoniae Radix) Sang Bai Pi (Mori Cortex) Bai Xian Pi (Dictamni Cortex) Kuan Dong Hua (Farfarae Flos) Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, soak in hot water, remove white pith, and roast) Bei Mu (Fritillariae Bulbus, remove heart and stir-fry) Mu Xiang (Aucklandiae Radix) Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark) Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, roast until cracked, remove skin and umbilicus, each 0.5 liang) Ding Xiang (Caryophylli Flos, 1 fen).
The above twenty-three ingredients are cut like hemp seeds. Each dose consists of 3 qian bi, boiled in one large zhan of water with one dried plum, three slices of fresh ginger, and two split jujubes. Decoct to 70% volume, strain, add a little Moschus, and take slightly warm. Adding half wine for decoction is even better.
For treating Feng Lao with Qi deficiency, cough, and fever, use Bai Gui Tang (Old Turtle Decoction).
Bai Gui (Testudinis Carapax et Plastrum, vinegar-fry) Hu Gu (Pantheros Os, vinegar-fry) Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove forked branches) Hai Tong Pi (Sarcandae Cortex, cut) Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, slice and roast) Shao Yao (Paeoniae Radix) Mu Tong (Akebiae Caulis, cut, each 0.5 liang) Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark) Mu Xiang (Aucklandiae Radix) Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosae Semen, stir-fry) Huang Qi (Astragali Radix, cut) Da Fu Pi (Arecae Pericarpium, cut with skin) Ma Huang (Ephedrae Herba, remove roots and joints) Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, soak in wine, slice, and roast, each 1 liang).
The above fourteen ingredients are coarsely crushed and sifted. Each dose consists of 3 qian bi, boiled in one zhan of water with a little Qing Hao (Artemisiae Annuae Herba) and Wu Mei (Mume Fructus). Decoct to 70% volume, strain, and take warm. Another prescription adds Chai Hu (Bupleuri Radix) and Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata), each 0.5 liang.
For treating Xu Lao (Deficiency Asthenia) with unfavorable flow of Wind-Qi, use Tian Ma San (Gastrodia Powder).
Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma) Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, roast until cracked, remove skin and umbilicus, each 1 liang) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fry) Wu Tou (Aconiti Radix, roast until cracked, remove skin and umbilicus, each 2 liang) Ma Huang (Ephedrae Herba, 3 liang total: 2 liang remove joints, 1 liang keep joints) Yu Yi Ren (Coicis Semen, stir-fry) Chai Hu (Bupleuri Radix, remove seedlings) Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix, remove seedlings and soil) Bie Jia (Testudinis Carapax et Plastrum, remove skirt edge, vinegar-fry) Ben (Ligustici Wallichii Rhizoma, remove seedlings and soil) Qian Hu (Peucedani Radix, remove rhizome head, each 4 liang).
The above eleven ingredients are finely cut like hemp seeds. Take one whole pig spine bone, chop it, add one dou (approx. 10 liters) of good wine, and simmer until dry. Remove the bone, dry the herbs, crush and sieve into powder. Each dose consists of 3 qian bi, taken with warm wine, twice daily.
For treating Feng Lao where Qi attacks causing constipation of the Large Intestine, pain in the lower part, and stiffness of the spine, use San Shun Wan (Three Smoothness Pills).
Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, roast until cracked, remove skin and umbilicus) Tian Nan Xing (Arisaematis Rhizoma, roast) Lian Shi (Meliae Fructus, cut and stir-fry) Wei Ling Xian (Clematidis Radix et Rhizoma, remove soil) Wu Yao (Linderae Radix, cut) Di Long (Pheretima, remove soil and stir-fry) Hei Qian Niu (Pharbitidis Semen, pound to extract powder) Wu Tou (Aconiti Radix, roast until cracked, remove skin and umbilicus) Shu Jiao (Zanthoxyli Pericarpium, take red part) Xiang Zi (Cymini Semen, stir-fry, each 1 liang).
The above ten ingredients are pounded into powder, mixed with flour paste cooked in wine, and formed into pills the size of paulownia seeds. Each dose consists of 20 pills, taken with warm wine on an empty stomach or after meals. Women should take with vinegar water. Pregnant women must not take this.
For treating Feng Lao causing weakness in the four limbs,嗜卧 (excessive sleeping) and lethargy, reduced diet, body pain, stagnation of Qi in the Three Jiao, fever, and dry mouth, use Qing Gu San (Light Bone Powder).
Ma Huang (Ephedrae Herba, remove joints, 3 liang) Wu Tou (Aconiti Radix, roast until cracked, remove skin and umbilicus, 1 liang) Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, roast until cracked, remove skin and umbilicus) Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma, raw use, each 0.5 liang) Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix, remove seedlings and soil, 1.5 liang) Chai Hu (Bupleuri Radix, remove seedlings) Bie Jia (Testudinis Carapax et Plastrum, remove skirt edge, vinegar-fry, each 1 liang) Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark) Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, each 0.5 liang).
The above ten ingredients are finely cut. Use ten zhan of urine from a young boy and three zhan of wine. Simmer in a porcelain vessel until dry, then dry again. Crush and sieve into powder. Each dose consists of 2 qian bi, taken with warm wine. Take after bathing, covering with blankets until sweating occurs as the therapeutic indicator.
For treating Wind attacking and flowing, causing back pain, heavy and lethargic limbs, gradual emaciation, and loss of taste, use Niu Xi Wan (Achyranthes Pills).
Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, soak in wine, slice, and roast, 2 liang) Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark) Wu Tou (Aconiti Radix, roast until cracked, remove skin and umbilicus, each 1 liang) Ru Xiang (Olibanum, grind, 0.5 liang).
The above four ingredients are pounded and ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Each dose consists of 15 to 20 pills, taken with warm wine on an empty stomach, at midnight, and before bed.
For treating Wind-Xu (Deficiency) and Lao Qi (Asthenia Qi), limb weakness, reduced eating, chest discomfort, cough with phlegm, and also for women's blood-Qi Wind-Lao with loss of appetite, use Ge Jie Wan (Gecko Pills).
Ge Jie (Gekko, remove scales, fry with butter, one pair) Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark) Mu Xiang (Aucklandiae Radix) Wu Ling Zhi (Trogopterori Faeces, each 1 liang) Wu Mei (Mume Fructus, remove pits, 20 pieces) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fry and cut, 1 fen).
The above six ingredients are pounded into fine powder, mixed with date paste to form pills the size of paulownia seeds. Each dose consists of 20 pills, taken with salt water. Women should take with vinegar water, three times daily.
For treating severe Feng Lao lethargy, loss of appetite, and emaciation with anorexia after major illness, use Ling Yang Jiao Tang (Antelope Horn Decoction).
Ling Yang Jiao (Saiga Tataricae Cornu, shaved) Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, shaved) Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove forked branches) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fry and cut) Chai Hu (Bupleuri Radix, remove seedlings) Jie Geng (Platycodonis Radix, stir-fry) Bai Fu Ling (Poria, remove black skin).
The above twelve ingredients are coarsely crushed and sifted. Each dose consists of 5 qian bi, boiled in one and a half zhan of water until one zhan remains. Strain and take warm in two divided doses after meals.
For treating Feng Lao cough with mental restlessness,烦热 (vexing heat), palpitations, nasal congestion, dry throat, swollen lips, mouth sores, chest fullness, insomnia, arm and leg pain, use Fu Shen Tang (Poria with Heartwood Decoction).
Fu Shen (Poria with Pine Root, remove wood) Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix, remove heart and roast) Chai Hu (Bupleuri Radix, remove seedlings) Huang Lian (Coptidis Rhizoma, remove threads) Bei Mu (Fritillariae Bulbus, remove heart and roast, each 1.5 liang) Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix, remove seedlings and soil, 1 liang) Bing Lang (Areca Semen, cut, 2 liang) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fry and cut, 1 liang).
The above eight ingredients are coarsely crushed and sifted. Each dose consists of 5 qian bi, boiled in one and a half zhan of water until one zhan remains. Strain and take warm after meals, three times daily.
For treating Feng Lao, damp-bi (painful obstruction), flaccidity, cold extremities, tendon spasm, joint pain, difficulty bending and extending, inability to walk, essence depletion with blurred vision, abdominal irregularity, alternating chills and fever, and difficult urination or defecation, which is caused by Kidney deficiency, use Si Zi Tang (Tortoise Egg Decoction - *Note: Original text says "Zi Tang", likely referring to Tortoise Egg or similar kidney-tonifying ingredient based on context*).
Si Zi (Tortoise Egg, stir-fry) Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosae Semen, stir-fry) Yi Yi Ren (Coicis Semen) Ju Hua (Chrysanthemi Flos) Shu Jiao (Zanthoxyli Pericarpium, remove eyes and closed ones, stir-fry until sweat appears) Che Qian Zi (Plantaginis Semen) Man Jing Zi (Viticis Fructus).
The above eleven ingredients are coarsely crushed and sifted. Each dose consists of 3 qian bi, boiled in one zhan of water until 70% remains. Strain and take warm on an empty stomach and before bed. If there is tendon spasm and joint stiffness, double the amount of Suan Zao Ren, Si Zi, Xi Meng Zi (Euphorbiae Humifusae Fructus), and Dong Gua Zi (Benincasae Semen), each 1 liang.
For treating Feng Lao causing weakness in the four limbs and chest diaphragm oppression, use Jiang Huang San (Curcuma Powder).
Jiang Huang (Curcumae Longae Rhizoma, 1 liang) Chen Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum, 3 fen) Huang Qi (Astragali Radix, cut, 1 liang) Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark, 0.5 liang) Yan Hu Suo (Corydalis Rhizoma, roast) Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, each 3 fen) Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex, remove rough bark, fry with ginger juice, 0.5 liang) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 3 fen) Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove forked branches, 0.5 liang) Shao Yao (Paeoniae Radix, 3 fen) Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, remove rhizome head) Xing Ren (Pruni Armeniaci Semen Amarum, soak in water, remove skin and tip, twin kernels, raw grind, each 0.5 liang) He Le Pi (Terminaliae Chebulae Pericarpium, lightly stir-fry, 3 fen).
The above thirteen ingredients are pounded and ground into powder, mixed evenly. Each dose consists of 3 qian bi. Boil one zhan of well water on an empty stomach until 70% remains. Mix in 1 qian bi of the medicine powder separately, take warm, and take again after noon.
For treating various deficiencies and insufficiencies due to Feng Lao, use Wu Bu Ren Shen Wan (Five Tonics Ginseng Pills).
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) Bai Fu Ling (Poria, remove black skin) Di Gu Pi (Lycii Cortex) Huang Qi (Astragali Radix, cut) Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata, roast, each 1 liang).
The above five ingredients are pounded into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills with warm wine before sleep.
For treating Feng Lao cold Qi, bone-steaming heat with emaciation, postpartum diseases in women, blood-Qi rushing to the heart, and numbness of hands and feet, use Qian Niu Zi San (Pharbitis Seed Powder).
Qian Niu Zi (Pharbitidis Semen, half raw half roasted, 3 liang) Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Zhi Ke (Aurantii Fructus, remove pulp, stir-fry with bran) Sang Bai Pi (Mori Cortex, roast and cut) Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, soak in hot water, remove white pith, and roast) Mu Tong (Akebiae Caulis, cut and roast) Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix, remove rhizome head, each 1 liang) Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, 0.5 liang) Chi Fu Ling (Poria cum Rubro, remove black skin, 1 liang).
The above nine ingredients are pounded into fine powder. Each dose consists of 3 qian bi, taken with warm wine on an empty stomach, three times daily.
For treating Feng Lao wasting diseases, seven types of cold Qi, six extremes, spleen-stomach deficiency-cold, loss of appetite, chronic dysentery, difficult urination or defecation, and persistent mouth sores unresponsive to treatment, use Yin Chen San (Artemisiae Scopariae Herba Powder).
Yin Chen Hao (Artemisiae Scopariae Herba) Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, shaved) Shi Hu (Dendrobii Caulis, remove roots) Zi Shen (Scrophulariae Radix) Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Chai Hu (Bupleuri Radix, remove seedlings, each 3 fen) Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark) Shao Yao (Paeoniae Radix) Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove forked branches, each 0.5 liang) Wu Zhu Yu (Evodiae Fructus, wash with hot water, dry, roast, 1 liang) Jie Geng (Platycodonis Radix, roast, 0.5 liang) Bai Wu Ti Ren (Melias Semen Album, roast, 1 fen).
Cut 5 cun of scallion white finely, mix with the powder, wrap in wet paper, and slow-roast until cooked. Take all at once on an empty stomach.
For treating Feng Lao with blue-white complexion, heavy limbs and joints, pain in the spine, alternating chills and fever, irritability or anger, craving food but unable to digest, parasitic erosion, and diverse symptoms, use San Mu Jie San (Three Wood Knot Powder).
Zhang Mu Liu Jie (Camphor Tree Knot) Zao Jia Mu Liu Jie (Gleditsia Sinensis Knot) Huai Mu Liu Jie (Sophora Japonica Knot) (These three are chopped, pounded, and sieved into powder, each 5 liang) Tian Ling Gai (Human Skull Cap, coat with butter, roast, pound into powder, 1 liang) Niu Huang (Bovis Calculus, grind, 0.5 liang) Ren Zhong Bai (Urinae Siccata, dry-roast and grind, 1 liang) She Xiang (Moschus, 2 qian) (These four are ground and mixed evenly).
The above seven ingredients: For each dose, first take 3 qian bi of the first three powders, boil in one zhan of water until half a zhan remains. Strain, mix in 1 qian bi of the Tian Ling Gai mixture, and take all at once at wu geng (3-5 AM).
For treating Wind-Heat Lao Qi, use Tian Xian Teng Tang (Aristolochiae Vitis Decoction).
Tian Xian Teng (Aristolochiae Vitis Caulis, 2 liang) Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix, remove seedlings and soil) Bie Jia (Testudinis Carapax et Plastrum, remove skirt edge, vinegar-fry) Chai Hu (Bupleuri Radix, remove seedlings) Ma Huang (Ephedrae Herba, remove joints) Shao Yao (Paeoniae Radix) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fry and cut) Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove forked branches) Qian Hu (Peucedani Radix, remove rhizome head, each 1 liang).
The above nine ingredients are coarsely crushed and sifted. Each dose consists of 3 qian bi, boiled in one zhan of water with one dried plum and two slices of fresh ginger. Decoct to 70% volume, strain, and take warm. If resolving Shang Han (Cold Damage), do not use dried plum; instead, add two cun of scallion white, boil hot, and take.
For treating Feng Lao deficiency-heat attacking the head and neck causing stiffness, confused speech, chest oppression, limb spasm, and sore painful limbs, use Pai Feng Jiu (Wind-Expelling Wine).
Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove forked branches) Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma) Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark) Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix, remove rhizome head) Tian Xiong (Aconiti Radix, roast until cracked, remove skin and umbilicus) Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, remove rhizome head, each 1 liang) Xian Ren Fang Zhang Cao et Gen (Hypericum japonicum herb and root, 1 jin).
The above seven ingredients are chopped like hemp seeds. Soak in three sheng (approx. 600ml) of pure wine for five days. Drink one zhan at a time, twice daily.
For treating Feng Lao deficiency-heat attacking the head and neck causing stiffness, confused speech, chest oppression, limb spasm, and sore painful limbs, use Pai Feng Yin (Wind-Expelling Drink).
Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove forked branches) Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, roast) Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Bai Xian Pi (Dictamni Cortex) Shao Yao (Paeoniae Radix) Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, remove rough bark) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix, remove rhizome head) Ma Huang (Ephedrae Herba, remove roots and joints) Xing Ren (Pruni Armeniaci Semen Amarum, remove skin and tip, twin kernels, stir-fry until yellow) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fry and cut) Fu Shen (Poria with Pine Root, remove wood, each 1 liang).
The above twelve ingredients are coarsely crushed and sifted. Each dose consists of 5 qian bi, boiled in one and a half zhan of water with three slices of fresh ginger until 80% remains. Strain and take warm after meals.