夫肾气虚弱。风邪所侵。则踞而腰疼。不得俯仰。或则冷痹。或则偏枯。两耳虚鸣。语
声浑
曲不
治肾脏中风。腰脊疼痛。不得俯仰。两脚冷痹。缓弱不遂。头昏耳聋。语音混浊
。四肢
独活（一两） 附子（一两炮裂去皮脐） 防风（半两去芦头） 芎 （半两） 丹参
（半两）
萆
两锉微炒）
细
壳（半两麸
炒
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候
温服。
治肾脏风邪所伤。语音謇急。腰脊不可转侧。脚膝缓弱疼痹。头旋耳鸣。身体沉
重无力
天雄（一两炮裂去皮脐） 石龙芮（三分） 独活（三分） 防风（三分去芦头） 麻
黄（一两
去根
心（一
两）
微炒） 人
参（三
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候
温服。
治肾虚中风。腰脚缓弱。顽痹不仁。颜色苍黑。语音混浊。志意不定。头目昏疼
。腰背
侧子（一两炮裂去皮脐） 麻黄（一两去根节） 汉防己（三分） 当归（三分锉微炒）
海桐
皮
心（一两）
甘菊花（三分） 羚羊角屑（三分） 附子（一两炮裂去皮脐） 茵芋（三分） 五加皮（三
分） 甘
草（半两炙微赤锉）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候
温服。
治肾脏中风。卧踞而腰痛。脚膝偏枯。皮肤顽痹。语声謇涩。两耳虚鸣。举体乏力
。面
萆 （一两锉） 茵芋（半两） 杜仲（半两去粗皮炙微黄锉） 天雄（三分炮裂去皮
脐） 石
南
去皮脐） 狗
脊
两微炒）
菖
（二分） 麝
香
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
治肾脏中风。脚膝麻痹无力。腰背强直疼痛。言语不利。面色萎黑。肌体羸瘦。
宜服 丸方。
（三分微炒） 白附子（三分炮裂） 防风（三分去芦头） 天麻（三分） 天雄
（三分炮
裂去
两）
独活
骨脂
（三分
两细研）
肉苁
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。日二
服。
治肾脏气虚。风邪所中。腰脚缓弱无力。视听不聪。腰脊酸痛。脐腹虚冷。颜色
\x不泽。
天麻（一两半） 附子（一两炮裂去皮脐） 巴戟（一两） 鹿茸（二两去毛涂酥炙微
黄） 菖
蒲
皴皮） 牛
膝
微炒） 杜
仲
通赤
醋
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒
下二十丸。
肾脏之气虚弱，风邪乘虚侵入，导致患者弯腰曲背而腰部疼痛，无法自由俯身或仰身。或者出现冷痹证，或者出现半身不遂（偏枯）。两耳空虚鸣响，声音浑浊不清。
治疗肾脏中风证。症状包括腰脊部疼痛，身体不能俯仰，两脚冷痹，下肢弛缓无力、运动不便，头晕耳聋，语音混浊。
处方：独活一两，附子一两（炮制后裂开，去皮和脐），防风半两（去芦头），川芎半两，丹参半两，萆薢半两（锉碎，微炒），细辛半两，枳壳半两（麸炒）。
以上药物捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候温服。
治疗肾脏受风邪损伤。症状包括语音艰涩急促，腰脊不能转侧，脚膝弛缓无力且疼痛麻木，头晕耳鸣，身体沉重无力。
处方：天雄一两（炮制后裂开，去皮和脐），石龙芮三分，独活三分，防风三分（去芦头），麻黄一两（去根节），人参三两（微炒）。
以上药物捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候温服。
治疗肾虚中风。症状包括腰脚弛缓无力，顽固性麻木不知痛痒，面色苍黑，语音混浊，意志不定，头目昏痛，腰背……（原文此处有缺漏，根据上下文推测为疼痛或僵硬）。
处方：侧子一两（炮制后裂开，去皮和脐），麻黄一两（去根节），汉防己三分，当归三分（锉碎，微炒），海桐皮……，远志心一两，甘菊花三分，羚羊角屑三分，附子一两（炮制后裂开，去皮和脐），茵芋三分，五加皮三分，甘草半两（炙制，微红，锉碎）。
以上药物捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候温服。
治疗肾脏中风。症状包括卧位时弯腰曲背而腰痛，脚膝半身不遂，皮肤顽固性麻木，语音艰涩，两耳空虚鸣响，全身乏力，面色……（原文此处有缺漏）。
处方：萆薢一两（锉碎），茵芋半两，杜仲半两（去粗皮，炙制微黄，锉碎），天雄三分（炮制后裂开，去皮和脐），石南藤……，狗脊……，菖蒲二分，麝香……
以上药物捣成细罗散剂。每次在饭前，用温酒调服二钱。
治疗肾脏中风。症状包括脚膝麻痹无力，腰背强直疼痛，言语不利，面色萎黑，身体消瘦。适宜服用丸方。
处方：……（原文药材名部分缺失或乱码，如“骨脂”应为补骨脂，“肉苁蓉”等），白附子三分（炮制），防风三分（去芦头），天麻三分，天雄三分（炮制裂开，去皮和脐），独活……，补骨脂三分，肉苁蓉……
以上药物捣罗成粉末，炼蜜调和并捣三五百杵，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，用温酒送下三十丸，每日两次。
治疗肾脏气虚，风邪中伤。症状包括腰脚弛缓无力，视听功能不灵敏，腰脊酸痛，脐腹部虚冷，面色无光泽。
处方：天麻一两半，附子一两（炮制后裂开，去皮和脐），巴戟天一两，鹿茸二两（去毛，涂酥炙制微黄），石菖蒲……，牛膝……（微炒），杜仲……（通赤，醋炙）
以上药物捣罗成粉末，炼蜜调和并捣三五百杵，制成梧桐子大小的丸剂。每次在空腹及晚饭前，用温酒送下二十丸。
When the Qi of the Kidney is deficient, pathogenic Wind invades, causing the patient to bend forward and suffer from lower back pain, unable to flex or extend the spine. Alternatively, Cold-Bi syndrome may occur, or hemiplegia (partial paralysis). There may be empty ringing in both ears, and the voice may sound turbid.
Treatment for Wind-Stroke affecting the Kidney. Symptoms include pain in the lower back and spine, inability to flex or extend the body, cold-Bi in both feet, flaccidity and weakness with impaired movement, dizziness, deafness, and turbid speech.
Prescription: Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis) 1 liang, Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) 1 liang (processed until cracked, peel and umbilicus removed), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) 0.5 liang (remove Lu Tou), Xiong Gui (Radix Chuanxiong) 0.5 liang, Dan Shen (Radix Salviae Miltiorrhizae) 0.5 liang, Bi Xie (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae) 0.5 liang (cut into pieces, slightly stir-fried), Xi Xin (Herba Asari) 0.5 liang, Zhi Ke (Fructus Aurantii) 0.5 liang (stir-fried with bran).
The above medicines are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian. Boil with one zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger until reduced to 0.6 zhong. Strain off the dregs. Take warm at any time.
Treatment for Kidney injured by Wind pathogens. Symptoms include hoarse and rapid speech, inability to turn the torso due to lower back and spine stiffness, flaccid and weak legs and knees with pain and numbness, dizziness, tinnitus, and a heavy, weak body.
Prescription: Tian Xiong (Radix Aconiti Lateralis Preparata) 1 liang (processed until cracked, peel and umbilicus removed), Shi Long Rui (Herba Ranunculi Ternati) 3 fen, Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis) 3 fen, Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) 3 fen (remove Lu Tou), Ma Huang (Herba Ephedrae) 1 liang (remove roots and joints), Ren Shen (Radix Ginseng) 3 liang (slightly stir-fried).
The above medicines are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian. Boil with one zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger until reduced to 0.6 zhong. Strain off the dregs. Take warm at any time.
Treatment for Wind-Stroke due to Kidney deficiency. Symptoms include flaccidity and weakness in the waist and legs, stubborn numbness without sensation, dark and blackish complexion, turbid speech, instability of will and mind, dizziness and headache, and pain in the lower back... [text missing].
Prescription: Ce Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) 1 liang (processed until cracked, peel and umbilicus removed), Ma Huang (Herba Ephedrae) 1 liang (remove roots and joints), Han Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae) 3 fen, Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 3 fen (cut into pieces, slightly stir-fried), Hai Tong Pi (Cortex Tibouchinae Semidecandriae)..., Yuan Zhi Xin (Radix Polygalae Tenuifoliae Heart) 1 liang, Gan Ju Hua (Flos Chrysanthemi Indici) 3 fen, Ling Yang Jiao Xie (Cornu Saigae Tataricae Slice) 3 fen, Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) 1 liang (processed until cracked, peel and umbilicus removed), Yin Yu (Herba Corydalidis) 3 fen, Wu Jia Pi (Cortex Acanthopanacis) 3 fen, Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) 0.5 liang (roasted, slightly red, cut into pieces).
The above medicines are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian. Boil with one zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger until reduced to 0.6 zhong. Strain off the dregs. Take warm at any time.
Treatment for Wind-Stroke affecting the Kidney. Symptoms include bending forward while lying down with lower back pain, hemiplegia of legs and knees, stubborn skin numbness, hoarse speech, empty ringing in both ears, whole-body fatigue, and facial... [text missing].
Prescription: Bi Xie (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae) 1 liang (cut into pieces), Yin Yu (Herba Corydalidis) 0.5 liang, Du Zhong (Cortex Eucommiae) 0.5 liang (remove coarse bark, roasted until slightly yellow, cut into pieces), Tian Xiong (Radix Aconiti Lateralis Preparata) 3 fen (processed until cracked, peel and umbilicus removed), Shi Nan Teng (Caulis Nandinae Domesticae)..., Gou Ji (Rhizoma Cibotii)..., Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii) 2 fen, She Xiang (Moschus)...
The above medicines are ground into a fine sieve powder. Before meals, take 2 qian mixed with warm wine.
Treatment for Wind-Stroke affecting the Kidney. Symptoms include numbness and weakness in legs and knees, stiffness and pain in the lower back, dysarthria, sallow complexion, and emaciation. It is suitable to take the following Pill prescription.
Prescription: ... [text garbled/missing], Bai Fu Zi (Radix Typhonii Rhizoma Preparatum) 3 fen (processed), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) 3 fen (remove Lu Tou), Tian Ma (Rhizoma Gastrodiae) 3 fen, Tian Xiong (Radix Aconiti Lateralis Preparata) 3 fen (processed until cracked, peel and umbilicus removed), Du Huo... , Gu Zhi (Semen Psoraleae) 3 fen, Rou Cong Rong (Herba Cistanches)...
The above medicines are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300-500 times. Form pills the size of tung tree seeds. Each dose takes 30 pills, taken with warm wine, twice daily.
Treatment for Kidney Qi deficiency struck by Wind pathogens. Symptoms include flaccidity and weakness in the waist and legs, impaired hearing and vision, soreness and pain in the lower back and spine, coldness and emptiness in the umbilical and abdominal region, and lusterless complexion.
Prescription: Tian Ma (Rhizoma Gastrodiae) 1.5 liang, Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) 1 liang (processed until cracked, peel and umbilicus removed), Ba Ji Tian (Radix Morindae Officinalis) 1 liang, Lu Rong (Cornu Cervi Pantotrichum) 2 liang (remove hair, coat with butter, roast until slightly yellow), Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii)..., Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae)... (slightly stir-fried), Du Zhong... (reddish, vinegar-processed).
The above medicines are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300-500 times. Form pills the size of tung tree seeds. Each dose takes 20 pills, taken with warm wine before an empty stomach and before evening meal.