干姜（半炒，半生） 高良姜（半炒，半生，各二两）
上为末，每服一钱半，以酒调之。 猪胆以针刺破，滴入酒中七滴，调匀温服，少顷，
以温酒半盏投之，于当发日早服。吴内翰 政和丁酉居全椒，岁疟大作，施人，所救愈者，
以百计。张大亨左司病甚欲致仕，服之立愈！
疟之为苦，异于诸疟，世人治之不过用常山、砒霜之类，发吐取涎而已，虽安，所损
和气多矣。夔州谭逵病疟半年，前人方术用之略尽，皆不能效。邂逅故人窦藏叟先生，口授
此方遂愈。
辰砂（有墙璧光明者） 阿魏（真者，各一两）
上研匀，和稀糊，丸如皂子大，空心浓煎人参汤下一丸。
治一切寒热久而欲成劳瘵者，杲都正方。
乌梅 枣子（各七个，去核） 草果子（三个，去皮） 青皮 陈皮（各一钱） 大甘
草（三寸）
十四个，汤浸，洗
上 咀作一服，用皮纸裹之凡四重，外再以湿纸裹，用慢灰火煨，闻药香即取出，用水
二
窦签判名思文云甚至验，积年者，不过两服，新者一服愈之。纯舍侄方同。
常山（不以多少，鸡骨者，为细末）
上用鸡子清一个，入蜜一匙许，于饭甑上蒸熟，以搜和常山末，丸如桐子大，每服十五
丸，当发日空心冷酒吞下。忌热物一日，不吐不泻。窦签常自服取效。
治脾脏不和泻痢，疟疾腹痛，下部无力，体重足痿，脚下痛，饮食中满，四肢不举等病。
陆
橘皮（生用） 甘草（炙） 浓朴（一两，去皮，姜炙） 羌活 防风 肉豆蔻 白茯
苓（各二钱
上 咀，略捣碎，每服二钱，水一大盏，煎至八分，食前空心去滓服。
干姜（一半炒制，一半生用） 高良姜（一半炒制，一半生用，各二两）
以上药物研为细末，每次服用一钱半，用酒调服。取猪胆，用针刺破，滴入酒中七滴，搅拌均匀后温服。片刻之后，再喝半盏温酒，在疟疾发作当天的早晨服用。吴内翰（官职名）政和丁酉年居住在全椒，当时疟疾大规模流行，他施予此方，治愈者数以百计。张大亨左司病情严重，打算辞官退休，服用此方后立即痊愈！
疟疾的痛苦，不同于其他疟疾，世人治疗它不过使用常山、砒霜之类的药物，通过催吐来取出痰涎而已，虽然病安了，但损伤的元气却很多了。夔州的谭逵患疟疾半年，前人的方术几乎都用尽了，都没有效果。偶然遇到老朋友窦藏叟先生，口头传授了这个方子，于是痊愈。
辰砂（选择质地如墙壁般洁白光明的） 阿魏（真品，各一两）
以上药物研磨均匀，用稀面糊调和，制成如皂角子大小的药丸，空腹时用人参浓汤送服一丸。
治疗一切寒热日久想要发展成劳瘵（虚劳结核病）的情况，这是杲都正（人名/医生）的方子。
乌梅 枣子（各七个，去核） 草果子（三个，去皮） 青皮 陈皮（各一钱） 大甘草（三寸）
十四味药（注：原文此处数字“十四个”疑为衍文或指代前文药材总数，结合上下文应为上述药材），用水浸泡，清洗。
以上药物切碎作为一剂，用皮纸包裹共四层，外面再用湿纸包裹，用慢火灰煨，闻到药香就取出，用水二……（原文中断）
窦签判（官职名）名思文说非常灵验，积年的老病，不过两服药，新得的病一服药就能治愈。我的同族侄子方同也验证了这一点。
常山（不限多少，选用鸡骨状的，研成细末）
以上用一个鸡蛋清，加入约一匙蜂蜜，在饭甑上蒸熟，用来拌和常山末，制成如梧桐子大小的药丸，每次服用十五丸，在疟疾发作当天空腹时用冷酒吞服。忌食热物一天，不会引起呕吐和腹泻。窦签判自己服用取得了疗效。
治疗脾脏不和导致的泻痢，疟疾腹痛，下部无力，身体沉重足部痿软，脚底疼痛，饮食停滞胸脘胀满，四肢不能抬举等疾病。
陆（人名/姓氏，可能指陆九渊或其他陆姓医家，此处仅存姓氏）
橘皮（生用） 甘草（炙烤） 浓朴（一两，去皮，姜汁炙） 羌活 防风 肉豆蔻 白茯苓（各二钱）
以上药物切碎，略捣碎，每次服用二钱，水一大盏，煎至八分，饭前空腹去渣服用。
Dried Ginger (half stir-fried, half raw) Galangal (half stir-fried, half raw, each two liang)
Grind the above into powder. Take one qian and a half per dose, mixed with wine. Pierce a pig gallbladder with a needle, drip seven drops into the wine, mix well, and take warm. A short while later, drink half a cup of warm wine. Take this on the morning of the day when the malaria is due to attack. Wu Nei Han (an official title), residing in Quanjiao during the Dingyou year of Zhenghe era, witnessed a severe outbreak of malaria. He distributed this prescription, saving hundreds of people. Zhang Da Heng Zuo Si was critically ill and wished to resign; after taking this medicine, he recovered immediately!
The suffering of malaria differs from other types of malaria. People generally treat it using drugs like Chang Shan (Dichroa Root) or Pi Shuang (Arsenic Trioxide), inducing vomiting to expel phlegm-rheum. Although relief is achieved, much healthy Qi is damaged. Tan Kui from Kuizhou suffered from malaria for half a year. Previous prescriptions were exhausted without effect. He happened to meet his old friend Mr. Dou Cang Sou, who orally transmitted this prescription, leading to his recovery.
Cinnabar (selecting those bright and pure as white walls) Asafoetida (genuine, each one liang)
Grind the above evenly, mix with thin paste, and form pills the size of soap beans. Take one pill on an empty stomach with a strong decoction of Ren Shen (Ginseng).
This is the prescription of Gao Du Zheng for treating all cases of alternating cold and heat persisting for a long time, which are about to develop into Lao Zhai (consumptive disease/tuberculosis).
Wu Mei (Mume Fruit) Jujube (each seven pieces, pitted) Cao Guo (Tsaoko Cardamom, three pieces, peeled) Qing Pi (Citrus Aurantium Peel) Chen Pi (Aged Tangerine Peel, each one qian) Da Gan Cao (Large Licorice Root, three cun)
[Text indicates "fourteen", likely referring to the total count or a specific preparation step, followed by:] Soak in water and wash.
Chop the above herbs into one dose. Wrap them in four layers of parchment paper, then wrap again in wet paper. Roast slowly in hot ashes until the medicinal aroma is detected, then remove. Use two [text cuts off]...
Dou Qian Pan (an official title), named Si Wen, stated that it is extremely effective. For chronic cases lasting years, only two doses are needed; for new cases, one dose suffices. My nephew Fang Tong verified this.
Chang Shan (Dichroa Root, quantity not specified; select those resembling chicken bones, grind into fine powder)
Take one egg white, add about one spoonful of honey, steam over a rice steamer until cooked, and use this mixture to bind the Chang Shan powder into pills the size of paulownia seeds. Take fifteen pills per dose on an empty stomach with cold wine on the day the malaria attacks. Avoid hot food for one day; there will be no vomiting or diarrhea. Dou Qian Pan used this himself with success.
For treating disorders of the Spleen manifesting as dysentery, abdominal pain due to malaria, weakness in the lower body, heavy sensation in the body, flaccidity of the legs, pain in the soles of the feet, fullness in the chest and abdomen after eating, and inability to move the limbs.
Lu (Surname)
Ju Pi (Tangerine Peel, raw) Gan Cao (Licorice Root, honey-fried) Hou Po (Magnolia Bark, one liang, bark removed, ginger-processed) Qiang Huo (Notopterygium Rhizome) Fang Feng (Saposhnikovia Root) Rou Dou Kou (Nutmeg) Bai Fu Ling (Poria, each two qian)
Chop the above herbs and crush slightly. Take two qian per dose. Add one large cup of water, decoct until reduced to eight-tenths. Strain and take before meals on an empty stomach.