评凡中药毒。及一切诸毒。从酒得者难治。言酒性行诸血脉。流遍身体也。因食得者易
治。
即归
方
犯天麦毒方
齐州有人病狂。每歌曰。五灵华盖晓玲珑。天府游来汝府中。惆怅此情言不尽。一丸萝
卜火
道士作法治之。乃云。梦中见一红裳少女。引入宫殿。皆红紫饰。小姑
犯天麦毒。女则心神。小姑脾神也。按医经。萝卜治面毒。曰火吾公。
遂愈。
治溪毒中毒
以知母连根叶。捣作散服之。亦可捣取汁饮二升。夏月出行。多取此屑自随。欲入水。
先取
治诸蛊毒。
用小蒜五月五日采者。生食之。不可常食。
解诸药毒、虫蛇及诸蛊毒。
上以大粉草寸段锉。以芝麻油浸透。愈久为妙。收之。远行漳、泉、福建、川、广。间
有中
又方
生茶叶（焙） 生甘草（焙） 生白矾（乳钵研为末） 上等分为细末。每服一大钱。
以新汲
水调
和猪
解一切毒
用缩砂仁、生韭汁、蓝实各单用水调下。淡豉葱、麦门冬、水煎服。卒中药毒者。生麻
油一
治中蛊毒（出本草）
用生苍耳七个。白矾一两。为末。皂角子嚼涂咬处。须男子嚼之。敷药于肿处。
一方（出本草）
用雄黄不拘多少。莴苣汁和作饼子。候干为末。每用少许。贴疮口立效。或以酒调雄黄
末
解毒散（出本草）
用烦鸟浆酒服。
治中诸毒烦闷（出本草）
用掘地作坎。以水沃其中。搅令浊。俄顷取饮之。即解。
解毒人卒不得生蓝汁者。（出本草）
以浣布汁解之。亦善。
解诸毒物入腹（出本草）
以铁浆服之。
解一切毒（出本草）
以腊雪少温服之。
解诸毒药及虫（出本草）
以车渠玳瑁一片等分。人乳磨服。极验也。
治一切毒瓦斯、及蛇伤（出本草）
以冲洞根磨服之。应是着诸般毒。悉皆吐出。
治一切草毒（出本草）
用白扁豆生嚼。及煎汤服。取效。
治诸恶 狐尿刺毒、山溪中沙虱射工等毒。（出本草）
以葱煮汁浸之。或捣敷亦效。
治岭南人以蓝头合毒。有中之者。（出本草）
以蓝蛇尾作脯。与食之即解。其蛇头毒、尾良也。
破棺汤（出本草）专治诸毒辛恶。黄闷欲死者。
以屎新者最效。须与水和服之。干者烧之烟绝。水渍饮汁。一方多年干者。捣末、沸汤
沃汁
解诸毒蛊毒、肿毒、蛇虺蛊、狂犬毒、并疮。除血、长肤者。
以紫珠煮汁服之。（一名紫木）
治溪毒
以小蒜煮汁饮之。
治人中毒（出本草）
以萍子曝干为末。酒服方寸匕。
解诸毒物（出本草）
以百丈青煮服。亦捣绞汁服。
治解一切毒瓦斯。虎野狼所伤。溪毒野虫等毒。（出本草）
以草犀根烧碎服。临死者服之得活。
治诸毒热煞蛇毒。除惊怖恍惚。（出本草）
以麝香研碎服之。
治瘴毒（出本草）
以蚺蛇肉作 食之良。
杀蛊毒（出本草）
以鳗鲡鱼干。烧炙之令香食之。三五度即瘥。一方研为末。空腹服之。常服尤良。
去热烦解毒。调中气。令人肥健。又主马血毒入肉（出本草）
以甜藤捣绞汁。和米粉作糗饼。食之。甜美。
去虫地蛊毒（出本草）
以大蒜生食之。
解蜈蚣毒、及蜀椒毒。
用桑汁、及桑根汁、并解。
治狐狸刺毒
用煮大豆。令多饮豆汁。无大豆。豉亦佳。
又方解榔、 毒入口。
用饮少醋解。
治剥驴马血入肉毒
用赤柽木。以火炙。熨之亦可。煮汁浸之。效。（一名河柳）
风毒肿（出圣惠方）
沉香、木香、薰陆香、鸡舌香、麝香、紫檀香并皆治之。
评述：凡是中药物的毒性，以及一切各种毒物，如果是通过饮酒引发的则难以治疗。这是因为酒性善于通行于各条血脉，流遍全身的缘故。如果是因饮食不当引起的则容易治疗。
归方（此处原文似有脱漏或指代不明，暂译为“相关方剂”）
应对天麻、小麦中毒的方剂
齐州有一人患狂病，每次唱歌说：“五灵华盖早晨玲珑剔透，从天府游走到汝府之中。惆怅这份情感言语难尽，一颗萝卜火……”道士用道法治疗他，于是说道：“梦中看见一位穿红裙的少女，引入宫殿，都用红紫色装饰。小姑犯天麦毒，女子则是心神受扰，小姑是脾神受扰。”按照医经记载，萝卜能治面部的毒气，称为“火吾公”。于是病就好了。
治疗溪毒中毒
用知母带根和叶，捣碎做成散剂服用。也可以捣取汁液饮用二升。夏季出行时，多携带这种药屑随身备用。想要下水时，先取少许……
治疗各种蛊毒
用小蒜在五月五日采集的，生吃它。不可以经常吃。
解除各种药物毒、虫蛇毒及各种蛊毒
以上大粉草切成寸段锉碎，用芝麻油浸透，浸泡时间越久越好。收藏起来。远行漳州、泉州、福建、四川、广东等地时，中间可能会中……
又一方
生茶叶（焙干）、生甘草（焙干）、生白矾（在乳钵中研为细末），上等分混合成细末。每次服用一大钱。用新汲取的水调服。
和解猪……（原文此处中断，结合上下文推测为解猪毒或类似含义，但依规则不增添内容，仅翻译可见部分）
解除一切毒
用缩砂仁、生韭菜汁、蓝实（板蓝根的果实等），各单独用水调服。淡豆豉、葱、麦门冬，水煎后服用。突然被药物毒害的人，生麻油一……
治疗中蛊毒（出自《本草》）
用生苍耳七个，白矾一两，研为细末。皂角子嚼碎涂在咬伤处。必须由男子嚼碎。将药敷在肿胀处。
一方（出自《本草》）
用雄黄不拘多少，莴苣汁调和做成饼状，候干后研为细末。每次用少许，贴在疮口上，立即见效。或者用酒调服雄黄末……
解毒散（出自《本草》）
用烦鸟浆酒服用。
治疗中诸毒导致烦闷（出自《本草》）
挖掘地面挖一个坑，往里面浇水，搅动使其浑浊，片刻后取水饮用，即可解毒。
如果无法获得新鲜蓝汁来解救突然中毒的人。（出自《本草》）
可以用洗过衣服的布汁来解毒，也很好。
解除各种毒物进入腹中（出自《本草》）
服用铁浆。
解除一切毒（出自《本草》）
用腊月收集的雪，稍微温热后服用。
解除各种毒药及虫毒（出自《本草》）
治疗一切毒瓦斯，以及蛇伤（出自《本草》）
用冲洞根研磨后服用。凡是中了各种毒，都会全部吐出来。
治疗一切草毒（出自《本草》）
用白扁豆生嚼，以及煎汤服用，可以取得疗效。
治疗各种恶毒、狐尿刺毒、山溪中的沙虱、射工等毒。（出自《本草》）
用葱煮汁浸泡患处，或者捣碎外敷也有效。
治疗岭南地区人们用蓝头合毒，有人中的情况。（出自《本草》）
用蓝蛇的尾巴制成肉脯，给患者食用即可解毒。蛇头有毒，蛇尾无毒且良善。
破棺汤（出自《本草》）专门治疗各种毒气辛烈恶毒，导致昏闷欲死的情况。
以新鲜的屎最有效果。必须与水混合服用。干燥的则烧至烟尽，用水浸泡饮汁。另一方使用多年干燥的，研为细末，用沸汤冲泡取汁……
解除各种毒、蛊毒、肿毒、蛇虺蛊、狂犬毒，并治疗疮疡，去除瘀血，促进皮肤生长。
治疗溪毒
用小蒜煮汁饮用。
治疗人中毒（出自《本草》）
用浮萍子晒干研为细末，用酒送服方寸匕。
解除各种毒物（出自《本草》）
用百丈青煮服，也可以捣碎绞汁服用。
治疗解除一切毒瓦斯，虎、野狼所伤，溪毒、野虫等毒。（出自《本草》）
用草犀根烧碎后服用。濒临死亡的人服用后可以复活。
治疗各种毒热煞蛇毒，消除惊恐恍惚。（出自《本草》）
用麝香研碎后服用。
治疗瘴毒（出自《本草》）
用蚺蛇肉制作食物食用，效果良好。
杀灭蛊毒（出自《本草》）
用鳗鲡鱼干，烧炙至香味散发后食用。三五次后即可痊愈。另一方将其研为细末，空腹服用。长期服用尤其好。
去除热烦，解毒，调理中气，使人肥壮健康。又主治马血毒入肉（出自《本草》）
用甜藤捣碎绞汁，与米粉混合做成糗饼食用，味道甜美。
去除虫地蛊毒（出自《本草》）
用大蒜生吃。
解除蜈蚣毒，以及蜀椒毒。
用桑树汁，以及桑根汁，都可以解除。
治疗狐狸刺毒
又一方解除榔……毒入口
用喝少量醋来解除。
治疗剥驴马血入肉毒
用赤柽木，用火烤炙熨烫患处也可以。煮汁浸泡，有效。（又名河柳）
风毒肿（出自《圣惠方》）
Commentary: Regarding the toxicity of various Chinese medicines and all kinds of poisons, those induced by alcohol are difficult to treat. This is because the nature of wine circulates through all blood vessels and spreads throughout the body. Those caused by dietary indiscretion are easier to treat.
[Text gap or reference unclear]
Formula for Tianma (Gastrodiae Rhizoma) and Wheat Poisoning
A person in Qizhou suffered from mania, singing repeatedly: "Wuling Huagai is exquisite at dawn, wandering from Tianfu to Ruzhong. Chagrin over this feeling cannot be fully expressed, one pill of radish fire..." A Daoist priest treated him with Daoist methods, saying, "In a dream, I saw a young girl in red robes leading me into a palace decorated entirely in red and purple. The 'Xiao Gu' contracted Tianma poison; for women, it affects the Heart Spirit (Shen), while Xiao Gu relates to the Spleen Spirit." According to medical classics, radishes can treat facial toxins, referred to as "Huo Wu Gong." Thus, he recovered.
Treatment for Stream Poisoning
Use Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma) including roots and leaves, crush into powder and take orally. Alternatively, crush to extract juice and drink two sheng. When traveling in summer, carry this powder frequently. Before entering water...
Treatment for Various Gu Poisons
Use small garlic harvested on the fifth day of the fifth lunar month; consume raw. Do not eat frequently.
Relief from Various Drug Toxins, Insect/Snake Bites, and Gu Poisons
Take Da Fen Cao (Licorice root segments) cut into inch-long pieces and crushed. Soak thoroughly in Sesame Oil; the longer the soaking time, the better. Store it. When traveling long distances to Zhangzhou, Quanzhou, Fujian, Sichuan, and Guangdong, one may encounter...
Another Formula
Raw Tea Leaves (roasted), Raw Gan Cao (Licoriae Radix, roasted), Raw Bai Fan (Alumen, ground in a mortar). Mix equal parts into fine powder. Take one large qian per dose. Mix with newly drawn water and swallow.
To resolve pig-related toxins... [Text incomplete]
Resolution of All Toxins
Use Su Sha Ren (Amomi Fructus), fresh Jiuye (Allii Fistulosi Juice), and Lan Shi (Isatidis Semen/Fructus equivalent contextually often implies Isatis leaf/root derivative but literally fruit/seed). Take each separately mixed with water. Dan Chi (Fermented Soybean), Cong Bai (Scallion white), and Mai Dong (Ophiopogonis Radix) decocted in water and taken orally. For sudden drug poisoning, use Sheng Ma You (Raw Sesame Oil)...
Treatment for Gu Poisoning (from Bencao)
Use seven raw Cang Er Zi (Xanthii Fructus) and one liang of Bai Fan (Alumen). Grind into powder. Chew Fang Jiao Zi (Gleditsiae Sinensis Spina) and apply to the bite site. Must be chewed by a male. Apply medicine to the swollen area.
One Formula (from Bencao)
Use Xiong Huang (Realgar) in any amount. Mix with Woju Juice (Lactuca Sativa Juice) to form cakes. Dry and grind into powder. Apply a small amount to the wound immediately. Or mix Xiong Huang powder with wine...
Jiedu San (Detoxification Powder) (from Bencao)
Take Fan Niao Jiangjiu (Poisonous Bird Paste Wine).
Treatment for General Toxicity Causing Restlessness (from Bencao)
Dig a pit, pour water into it, stir until turbid. After a short while, take the water and drink it to detoxify.
If fresh Lan Zhi (Isatis Leaf Juice) is unavailable to treat sudden poisoning (from Bencao)
Use Huan Bu Zhi (Water used for washing cloth) to detoxify. This is also effective.
Resolution of Various Toxins Entering the Abdomen (from Bencao)
Take Tie Jiang (Iron Rust Water/Iron Slurry).
Resolution of All Toxins (from Bencao)
Take La Xue (Snow collected in the twelfth lunar month), warm slightly, and take orally.
Resolution of Various Drug Toxins and Insects (from Bencao)
Take Che Qu Dai Mao (Chamomile/Tortoise Shell context implies precious shell material like Eretmochelys carapace or similar) one piece, equal amount of Ren Ru (Cow Milk). Grind together and take orally. Highly effective.
Treatment for All Toxic Vapors and Snake Bites (from Bencao)
Grind Chong Dong Gen (Root name unspecified, likely local herb) and take orally. All types of general poisons will be vomited out.
Treatment for All Plant Toxins (from Bencao)
Use Bai Bian Dou (Dolichos Lablab Seed) chewed raw, or decocted in water and taken. Effective.
Treatment for Various Malignant Toxins, Fox Urine Thorn Poison, Sand Leeches, and Archer Bugs in Mountain Streams (from Bencao)
Decoct Cong (Scallion) in water and soak the affected area. Alternatively, crush and apply externally. Effective.
Treatment for Blue Head Composite Poison in Lingnan Region (from Bencao)
Make dried meat strips from Lan She Wei (Tail of Blue Snake) and feed to the patient to detoxify. The snake head is toxic, but the tail is safe and beneficial.
Poguan Tang (Coffin-Breaking Decoction) (from Bencao)
Specifically treats severe, acrid, and malignant toxins causing stupor and near-death states.
Fresh feces are most effective. Must be mixed with water and taken orally. If dry, burn until smoke ceases, soak in water, and drink the juice. Another method uses years-old dry feces, grind into powder, and pour boiling water to extract juice...
Resolution of Various Toxins, Gu Poison, Swelling, Snake/Viper Gu, Rabies, and Wounds. Removes Blood Stasis and Promotes Skin Regeneration.
Decoct Zi Zhu (Perillae Fructus/Euphrasia? Context suggests a specific herb named Purple Pearl, possibly Perilla or similar) juice and take orally. (Also known as Zi Mu).
Treatment for Stream Poison
Decoct Xiao Suan (Small Garlic) in water and drink.
Treatment for Human Poisoning (from Bencao)
Dry Ping Zi (Duckweed) and grind into powder. Take with wine using a cun bi measure.
Resolution of Various Toxins (from Bencao)
Decoct Bai Zhang Qing (Vincetoxicum hirundinaria?) and take. Alternatively, crush and extract juice to drink.
Treatment for Resolving All Toxic Vapors, Tiger/Wolf Bites, Stream Poison, and Wild Insects (from Bencao)
Burn Cao Xi Gen (Rhizoma Cyperi? Or specific root) until crushed and take orally. Can save dying patients.
Treatment for Heat-Toxin Snake Bites, Removing Fear and Hallucinations (from Bencao)
Grind She Xiang (Moschus) and take orally.
Treatment for Miasma Poison (from Bencao)
Use Ran She Rou (Python Meat) prepared as food. Beneficial.
Elimination of Gu Poison (from Bencao)
Use Man Li Yu Gan (Dried Eel). Roast until fragrant and eat. Three to five times leads to recovery. Another method grinds into powder and takes on an empty stomach. Long-term use is especially good.
Removes Heat and Restlessness, Detoxifies, Regulates Middle Qi, Promotes Health and Strength. Also treats Horse Blood Poison entering flesh (from Bencao)
Crush Tian Teng (Sweet Vine) and extract juice. Mix with rice flour to make fried cakes. Sweet and delicious.
Removal of Earthworm Gu Poison (from Bencao)
Eat raw Da Suan (Garlic).
Resolution of Centipede Poison and Shu Jiao (Sichuan Pepper) Poison
Use Sang Zhi (Mulberry Twig Juice) and Sang Gen Zhi (Mulberry Root Bark Juice). Both resolve the toxicity.
Treatment for Fox Thorn Poison
Boil Da Dou (Soybeans) and have the patient drink plenty of bean juice. If soybeans are unavailable, Chi (Fermented Soybean) is also good.
Another Formula to Resolve Lang... Poison Entered Mouth
Drink a small amount of vinegar to resolve it.
Treatment for Donkey/Horse Blood Poison Entering Flesh
Use Chi Cheng Mu (Tamarix Ramulus). Roast with fire and apply as a hot compress. Alternatively, decoct and soak. Effective. (Also known as He Liu).
Wind Toxicity Swelling (from Shenghui Fang)
Chen Xiang (Aquilariae Lignum), Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Xun Lu Xiang (Boswelliae Resina/Ruyao), Ji She Xiang (Styraxis Perioecium/Tiger Tooth Incense), She Xiang (Moschus), Zi Tan Xiang (Santalum Album Lignum) all treat this condition.