（附论）
夫久 癖气者。本因邪气所生。不离阴阳之气。结蓄而成也。此皆由脏腑不调。脾胃
虚
弱。
时人多患此病。猝瘥极难。累月逾年。积聚成也。故名久 癖气也。
方
乌头丸（出圣惠方）治久 癖气。腹内积聚。邪气往厥逆。抢心心胸痞闷。
吐逆饮食。
川乌头（一两半） 吴茱萸（三分） 川椒（三分） 干姜（三分） 桂心（三分） 柴
胡（一两）
生姜 地黄（一两） 细辛（半两） 紫菀（半两） 人参（半两） 芎 （半两） 白术
（半两） 皂
每服
不计时候。温酒下二十丸。
京三棱丸（出圣惠方）治久 癖气。心腹胀满。时时攒连心背痛。宿食不
消。
呕吐不思饮食
京三棱（三分） 鳖甲（一两） 川大黄（一两半） 木香（半两） 当归（三分） 白
术（三分）
浓
两） 桂心
（一两） 槟榔（一两） 上件药捣罗为末。炼蜜和捣。五七百杵。丸如梧桐子大。每服不
拘时
候。以粥饮下三十丸。
大黄丸（出圣惠方）治久 癖气。发歇不定。肌肉消瘦。往往吐逆。肩背疼
痛宜服。
川大黄（二两锉碎微炒） 川朴硝（一两） 蓬莪术（二两） 诃黎勒（一两煨用皮） 桂
心
（三分）
（各二两
泥裹烧
纸裹压
去油）
每日
荜茇丸（出圣惠方）治久 癖气。或时呕哕。腹痛不能饮食。\x
荜茇（一两） 干姜（三分炮裂锉） 胡椒（三分） 桂心（三分） 人参（一两去芦
头） 陈橘
皮（
药捣罗为
末
（附论）
所谓久癖气，原本是因为邪气滋生。它离不开阴阳之气的结聚蓄积而成。这都由于脏腑不调和，脾胃虚弱所致。
当时的人多患此病，突然痊愈极其困难，往往经过数月甚至跨年，积聚形成，所以称为久癖气。
乌头丸（出自《圣惠方》），治疗久癖气。症状包括腹内积聚，邪气往来导致厥逆，冲击心胸造成痞闷，呕吐逆食。
药材：川乌头（一两半）、吴茱萸（三分）、川椒（三分）、干姜（三分）、桂心（三分）、柴胡（一两）、生姜、地黄（一两）、细辛（半两）、紫菀（半两）、人参（半两）、芎䓖（半两）、白术（半两）、皂荚（半两）。
用法：每次服用，不限时候，用温酒送下二十丸。
京三棱丸（出自《圣惠方》），治疗久癖气。症状包括心腹胀满，时时牵连心痛背痛，宿食不消，呕吐不想饮食。
药材：京三棱（三分）、鳖甲（一两）、川大黄（一两半）、木香（半两）、当归（三分）、白术（三分）、浓朴（二两）、桂心（一两）、槟榔（一两）。
制法：以上药材捣碎过筛成粉末，炼蜜调和并捣杵五七百下，制成梧桐子大小的药丸。
用法：每次服用，不限时候，用米汤送下三十丸。
大黄丸（出自《圣惠方》），治疗久癖气。症状发作间歇不定，肌肉消瘦，经常呕吐逆气，肩背疼痛者适宜服用。
药材：川大黄（二两，锉碎微炒）、川朴硝（一两）、蓬莪术（二两）、诃黎勒（一两，煨后去核用皮）、桂心（三分）、荜茇（各二两，泥裹烧）、巴豆（纸裹压去油）。
用法：每日……（原文此处中断）
荜茇丸（出自《圣惠方》），治疗久癖气。症状包括有时呕哕，腹痛不能饮食。
药材：荜茇（一两）、干姜（三分，炮裂锉碎）、胡椒（三分）、桂心（三分）、人参（一两，去芦头）、陈皮（……）。
制法：将药材捣碎过筛成粉末……（原文此处中断）
(Attached Discussion)
The so-called "Jiu Pi Qi" (Long-standing Mass Qi Disorder) originates from the proliferation of pathogenic factors. It is formed by the accumulation and coagulation of Yin and Yang Qi. This condition arises from disharmony among the Zang-Fu organs and weakness of the Spleen and Stomach.
People in those times often suffered from this disease, which was extremely difficult to cure suddenly. It would persist for months or even years, forming accumulations, hence the name "Jiu Pi Qi."
Wutou Wan (Cuscuta Pill, sourced from *Shenghui Fang*), treats Jiu Pi Qi. Symptoms include abdominal accumulations, pathogenic factors moving back and forth causing Jue Ni (Cold Reversal), striking the heart and chest causing fullness and oppression, vomiting, and regurgitation of food.
Herbs: Chuan Wutou (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 1 liang 5 qian), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 3 fen), Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium, 3 fen), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 3 fen), Guixin (Cinnamomi Cortex, 3 fen), Chaihu (Bupleuri Radix, 1 liang), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), Dihuang (Rehmanniae Radix, 1 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 0.5 liang), Ziwan (Asternis Radix, 0.5 liang), Renshen (Ginseng Radix, 0.5 liang), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 0.5 liang), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 0.5 liang), Zaojiao (Gleditsiae Sinensis Spina, 0.5 liang).
Usage: Take each dose at any time, swallowing twenty pills with warm wine.
Jingsanleng Wan (Sparganii Rhizoma Pill, sourced from *Shenghui Fang*), treats Jiu Pi Qi. Symptoms include distension and fullness of the heart and abdomen, pain in the heart and back that occurs intermittently and radiates, indigestion of retained food, vomiting, and loss of appetite.
Herbs: Jingsanleng (Sparganii Rhizoma, 3 fen), Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 1 liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang 5 qian), Muxiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 3 fen), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 3 fen), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 2 liang), Guixin (Cinnamomi Cortex, 1 liang), Binglang (Arecae Semen, 1 liang).
Preparation: The above herbs are pounded, sifted into powder, mixed with refined honey, and pounded for five to seven hundred strokes until uniform. Form into pills the size of paulownia seeds.
Usage: Take each dose at any time, swallowing thirty pills with rice broth.
Dahuang Wan (Rhei Radix et Rhizoma Pill, sourced from *Shenghui Fang*), treats Jiu Pi Qi. Symptoms include irregular onset and remission, emaciation, frequent vomiting and regurgitation, and pain in the shoulders and back. Suitable for such cases.
Herbs: Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 2 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Chuan Puxiao (Natrii Sulfas, 1 liang), Peng Ezhu (Curcumae Longae Rhizoma, 2 liang), Helile (Terminaliae Chebulae Fructus, 1 liang, roasted, using only the peel), Guixin (Cinnamomi Cortex, 3 fen), Biba (Piperis Kadsurae Fructus, 2 liang each, wrapped in mud and burned), Badou (Crotonis Tiglii Semen, wrapped in paper and pressed to remove oil).
Usage: Daily... (Text interrupted here)
Biba Wan (Piperis Kadsurae Fructus Pill, sourced from *Shenghui Fang*), treats Jiu Pi Qi. Symptoms include occasional belching and retching, abdominal pain, and inability to eat.
Herbs: Biba (Piperis Kadsurae Fructus, 1 liang), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 3 fen, processed until cracked and cut), Hujiao (Piperis Nigris Fructus, 3 fen), Guixin (Cinnamomi Cortex, 3 fen), Renshen (Ginseng Radix, 1 liang, removing the rhizome head), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, ...).
Preparation: Pound the herbs, sift into powder... (Text interrupted here)