夫冷劳之人。气血枯竭。表里俱虚。阴阳不和。精气散失。则内生寒冷也。皆由脏腑久
虚。
肠泄
方
白术散
白术（一两） 白芷 鳖甲（去裙 醋炙令焦） 苍术（米泔浸一宿锉焙） 防风（去
芦） 浓
朴（
（炮各半
两）
苓（去黑
皮）
（炙锉）
木香
裹。
慢
炙肝散
治冷劳。羸瘦不能行。心腹多痛。四肢无力。
紫菀（洗去苗土） 干姜（炮制锉） 缩砂（去皮） 芜荑（各半两） 人参（去芦头）
白茯苓
甘
口者
微
梗（去芦
头
肝一
具
穿。慢
鳖甲丸（出圣惠方）
治冷劳羸瘦。四肢无力。肩背疼痛。腹胁积聚气。吃食不消。
鳖甲（一两半涂醋炙微黄焦去裙 ） 熟干地黄 郁子仁（汤浸去皮尖微炒） 陈橘皮
（各
一两
（去苗各
一两
勒（一两
煨用
桔梗
（三分
食前。
煎姜枣汤下三十丸。忌苋菜。
荜澄茄散（出圣惠方）
治冷劳。脏腑虚弱。心腹气胀。不能饮食。四肢无力。
荜澄茄（一两） 附子（炮裂去皮脐） 木香 京三棱（炮锉） 白茯苓 肉豆蔻（去
壳） 沉
香
去皮尖
双仁
勒（一
两半
为
散。每
猪肝丸（出圣惠方）
治冷劳。肌体羸瘦。或时腹痛。食饮不消。日渐瘦羸。
猪肝（一具切去脂膜用醋五升煮令尽取出研碎如膏） 诃黎勒（一两半煨用皮） 鳖甲
（一
两半
瓤
焙） 川椒（三分去目及合口者微炒去汗） 柴胡（去苗一两） 桂心（三分） 苍术（一
两） 木
香桔梗（去芦头） 乌梅肉（各三分微炒） 甘草（半两赤锉） 紫菀（一两洗去苗土净）
干姜
（炮制
每
服三
炙肝散
治冷劳。大便不禁。羸瘦。
高良姜（炮） 山芋 柴胡（去苗） 缩砂（去皮） 吴茱萸（汤浸焙） 桂（去粗皮）
陈橘皮
（去
粗皮用生姜
汁
上粗捣
筛
萆 丸（出圣惠方）
治冷劳气。四肢羸瘦。面色萎黄。腹内疼痛。不思饮食。
萆 木香（各半两。） 诃黎勒（一两半煨用皮） 肉豆蔻（去壳） 槟榔（各一两）
白术
干
两去粗
皮
炼蜜
和
橘皮煎丸（出王氏博济方）
治冷劳羸瘦。手足挛急。目暗耳聋。腹胀泄痢。不能纳食。食物无味。面黄力弱。
积年伤风痼疾。癖积气块。一切劳病。妇人血赤白下。子宫冷。五种膈。冷膈、热膈、
气膈、思膈、忧膈。无力多肿。此药大能通利五脏。明目去冷。
陈橘皮（汤浸去白焙一斤） 桂心（粗皮） 干姜（炮） 当归（锉炒四味别捣罗） 附
子（去
皮脐
麦（四
两）
生姜汁
炙六
如人行
日午。
腻。铛
之。久
桂心散
治冷劳。脏腑虚弱。心腹胀满。四肢羸瘦。困乏无力。不思饮食。
桂（去粗皮五两） 柴胡（去苗六两） 青橘皮（去白焙一两） 桃仁（汤浸去皮炙令
微黑五
两）
味子
（各三两）
补骨脂散（出圣惠方）
治冷劳羸瘦。四肢无力。不思饮食。或时泄痢。
补骨脂（二两微炒） 诃黎勒（一两半煨用皮） 枳壳（三分麸炒微黄炙瓤） 肉苁蓉
（二两
汤浸
缩
炙肝散（出圣惠方）
治冷劳。心腹虚胀。食饮全少。四肢无力。大肠不调。
苍术（半两微炒） 芎 青橘皮（各半两汤浸去白瓤焙） 白芍药 紫菀 桔梗（各
一两
去芦
汁炙令香
熟）
末相
猪肝丸
治男子妇人。冷热劳疾。寒热时作。
猪肝（一具去皮膜切以童子小便一升煮 ） 柴胡（去苗） 秦艽（去苗土） 黄连 木
香
芜
末。将
猪
四
萆 丸
治冷劳呕哕。不能一食。心腹胀满。面色萎黄。
萆 干姜（炮制） 白茯苓（去黑皮） 胡椒（炒） 桂（去粗皮各一两） 槟榔（三
两煨锉）
人参（一两一分） 诃黎勒（煨去核一两半） 上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空腹。
清
粥饮下十丸。甚者加至二十丸。一方有陈橘皮。
鳖甲丸
治冷劳。心腹气痛。食少羸瘦。
鳖甲（一枚大者以盐泥固脐壳上用前后药） 木香 桂（各一两） 诃黎勒皮 附子（各
二
两去
鳖甲
内煮
丸
又方
附子（三分炮裂去皮脐） 吴茱萸（一分汤浸七次焙干微炒） 牛膝（一两去苗） 硫
黄（半
两研
前。
以
硫黄丸
治冷劳。 癖气。
硫黄（二两细研水飞过） 木香末 川大黄（末各一两） 桃仁（四十九粒汤浸去皮尖
双仁
研如
药末
粥饮
附子汤
治冷劳。肌瘦。盗汗少力。时发寒热。不思饮食。
附子（炮制去皮脐） 柴胡（去苗各一两） 秦艽（去苗土一两半） 上锉如麻豆。每
服二
钱。用
五更初
漏芦丸
治冷劳泄痢。及妇人产后带下诸疾。
漏芦（去芦头一两） 艾叶（去梗炒四两） 上为末。用米醋三升。入药末一半。先熬
成膏。
后
羊肝丸（出圣惠方）
治冷劳久不瘥。食少泄痢。诸药不效。
羊肝（一具去脂膜切作片子） 白矾（三两烧令汁尽） 上以腊醋三升。煮羊肝令烂。
入沙
盆内
桃仁方（出圣惠方）
治冷劳气。不能饮食。渐加羸瘦。
桃仁（五百颗大者） 吴茱萸（三两） 上药相和。入净铁铛中煮。微火炒经一炊久。
取桃
仁一
浓
五
神效太一丹（出圣惠方）
治冷劳。大肠转泄不止。
禹余粮（四两火煨令末于米醋内淬如此七遍后捣研如粉） 乌头（一两冷水浸一宿去皮
脐）
上
茆香花丸（出圣惠方）
治冷劳。久不瘥。
茆香花 艾叶（并烧为灰各一两） 上药细研。以粟米饮和丸。如梧桐子大。初以蛇床
子
汤
金髓丹（出圣惠方）
治冷劳。及冷气诸疾。
用吴茱萸三斤。以新汲水淘一百遍。日中晒干。以 酒五升。煮茱萸。以酒尽为度。以
炭烧
一宿取
以生姜
治男子女人虚冷劳证。大肠滑泄。面色青黄。吃食减少。行步无力。元脏虚损。小
便频数。
巴戟（去心） 五味子 牛膝 石斛 芎 萆 杜仲 山茱萸（各半两） 吴茱萸
（二
两）
细
末。以好
治诸风劳\x
用野猕肉。酿酒服之。（人家养者不治病不可用）
【背景信息】
书名：普济方 作者：朱梓 朝代：明·永乐四年 章节：冷劳（附论） 类别：方剂
【原文翻译】
所谓冷劳病的人，气血枯竭，表里都虚弱，阴阳不调和，精气耗散，从而体内产生寒冷。这都是由于脏腑长期虚弱所致。
肠泄方
白术散
白术（一两） 白芷 鳖甲（去除裙边，用醋炙至焦黄） 苍术（用米泔水浸泡一夜，锉碎焙干） 防风（去芦头） 厚朴（炮制，各半两） 茯苓（去黑皮） （甘草，炙后锉碎） 木香（共研为细末，每次服用三钱，用姜枣汤送下，忌食苋菜）。
慢炙肝散
治疗冷劳病，身体消瘦无法行走，心腹部多痛，四肢无力。
紫菀（洗净去苗土） 干姜（炮制锉碎） 缩砂仁（去皮） 芜荑（各半两） 人参（去芦头） 白茯苓 甘草（炙） 桔梗（去芦头） 诃黎勒（煨用皮） 穿山甲（慢火炙透） 鳖甲（涂醋炙微黄焦，去裙边） （以上药物共研为细末，每服三钱，煎姜枣汤送下三十丸，忌食苋菜）。
鳖甲丸（出自《圣惠方》）
治疗冷劳病，身体消瘦，四肢无力，肩背疼痛，腹胁部有积聚气，进食不消化。
鳖甲（一两半，涂醋炙微黄焦，去裙边） 熟干地黄 郁李仁（汤浸去皮尖，微炒） 陈橘皮（各一两） 枳壳（去瓤麸炒微黄） 诃黎勒（一两半，煨用皮） 桔梗（三分，去芦头） （以上药物捣罗为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大。饭前用煎好的姜枣汤送下三十丸，忌食苋菜）。
荜澄茄散（出自《圣惠方》）
治疗冷劳病，脏腑虚弱，心腹部气胀，不能饮食，四肢无力。
荜澄茄（一两） 附子（炮裂去皮脐） 木香 京三棱（炮制锉碎） 白茯苓 肉豆蔻（去壳） 沉香（去皮） 吴茱萸（汤浸去尖双仁，焙干） 诃黎勒（一两半，煨用皮） （以上药物共研为细末，每服三钱，空腹用温酒送下）。
猪肝丸（出自《圣惠方》）
治疗冷劳病，肌体消瘦，有时腹痛，饮食不消化，日渐消瘦羸弱。
猪肝（一具，切去脂膜，用醋五升煮干，取出研碎如膏状） 诃黎勒（一两半，煨用皮） 鳖甲（一两半，涂醋炙微黄，去裙边，焙干） 川椒（三分，去目及合口者，微炒去汗） 柴胡（去苗一两） 桂心（三分） 苍术（一两） 木香 桔梗（去芦头） 乌梅肉（各三分，微炒） 甘草（半两，赤色锉碎） 紫菀（一两，洗净去苗土） 干姜（炮制） （以上药物混合，以猪肝膏为粘合剂，制成丸药，如梧桐子大。每服三丸，空腹用温水送下）。
炙肝散
治疗冷劳病，大便失禁，身体消瘦。
高良姜（炮制） 山芋 柴胡（去苗） 缩砂仁（去皮） 吴茱萸（汤浸焙干） 桂（去粗皮） 陈橘皮（去粗皮，用生姜汁炙令香熟） （以上药物粗捣筛为散，每服三钱，空腹用温酒送下）。
萆薢丸（出自《圣惠方》）
治疗冷劳气，四肢消瘦，面色萎黄，腹内疼痛，不思饮食。
萆薢 木香（各半两） 诃黎勒（一两半，煨用皮） 肉豆蔻（去壳） 槟榔（各一两） 白术 干姜（各一两，去粗皮） 陈橘皮（一两，去粗皮） （以上药物共研为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，空腹用温酒送下）。
橘皮煎丸（出自《王氏博济方》）
治疗冷劳病，身体消瘦，手足挛急，视力昏暗耳聋，腹胀泄痢，不能进食，食物无味，面黄力弱。积年伤风痼疾，癖积气块，一切劳病，妇人血崩带下，子宫寒冷，五种膈证（冷膈、热膈、气膈、思膈、忧膈），无力多肿。此药大能通利五脏，明目去冷。
陈橘皮（汤浸去白焙一斤） 桂心（粗皮） 干姜（炮制） 当归（锉炒，四味别捣罗） 附子（去皮脐，炮裂） 麦门冬（去心四两） 生姜汁 （以上药物熬成膏，加入其他药末，和匀做成丸药，如梧桐子大。每日午时以前服用，空腹用温酒送下五十丸，忌生冷油腻。若病情严重，可加至一百丸）。
桂心散
治疗冷劳病，脏腑虚弱，心腹胀满，四肢消瘦，困乏无力，不思饮食。
桂（去粗皮五两） 柴胡（去苗六两） 青橘皮（去白焙一两） 桃仁（汤浸去皮，炙令微黑五两） 五味子 （各三两） （以上药物共研为细末，每服三钱，空腹用温酒送下）。
补骨脂散（出自《圣惠方》）
治疗冷劳病，身体消瘦，四肢无力，不思饮食，有时泄痢。
补骨脂（二两，微炒） 诃黎勒（一两半，煨用皮） 枳壳（三分，麸炒微黄，炙瓤） 肉苁蓉（二两，汤浸去皴皮，炙干） 缩砂仁 （以上药物共研为细末，每服三钱，空腹用温酒送下）。
炙肝散（出自《圣惠方》）
治疗冷劳病，心腹虚胀，饮食全少，四肢无力，大肠不调。
苍术（半两，微炒） 川芎 青橘皮（各半两，汤浸去白瓤焙） 白芍药 紫菀 桔梗（各一两，去芦头） 诃黎勒（一两半，煨用皮） 肉豆蔻（去壳） 木香 （以上药物共研为细末，每服三钱，空腹用温酒送下）。
猪肝丸
治疗男子妇人冷热劳疾，寒热交替发作。
猪肝（一具，去皮膜切块，以童子小便一升煮干） 柴胡（去苗） 秦艽（去苗土） 黄连 木香 芜荑 （以上药物共研为细末，将猪肝膏与药末混合，制成丸药，如梧桐子大。每服二十丸，空腹用温水送下）。
萆薢丸
治疗冷劳病，呕吐呃逆，不能进食，心腹胀满，面色萎黄。
萆薢 干姜（炮制） 白茯苓（去黑皮） 胡椒（炒） 桂（去粗皮，各一两） 槟榔（三两，煨锉） 人参（一两一分） 诃黎勒（煨去核一两半） 上为末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每服空腹，清粥饮下十丸，甚者加至二十丸。一方有陈橘皮。
鳖甲丸
治疗冷劳病，心腹气痛，食少消瘦。
鳖甲（一枚大者，以盐泥固脐壳上用前后药） 木香 桂（各一两） 诃黎勒皮 附子（各二两，去皮脐） 鳖甲 （以上药物在内煮，制成丸药，如梧桐子大。每服二十丸，空腹用温酒送下）。
又方
附子（三分，炮裂去皮脐） 吴茱萸（一分，汤浸七次焙干微炒） 牛膝（一两，去苗） 硫黄（半两，研） 前 （以上药物研为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每服十丸，空腹用温酒送下）。
硫黄丸
治疗冷劳病，癖气。
硫黄（二两，细研水飞过） 木香末 川大黄（末，各一两） 桃仁（四十九粒，汤浸去皮尖双仁，研如泥） 药末 粥饮 （以上药物混合，制成丸药，如梧桐子大。每服十丸，空腹用粥饮送下）。
附子汤
治疗冷劳病，肌肉消瘦，盗汗少力，时常发寒热，不思饮食。
附子（炮制去皮脐） 柴胡（去苗，各一两） 秦艽（去苗土一两半） 上锉如麻豆。每服二钱，用五更初 （煎煮，去渣温服）。
漏芦丸
治疗冷劳泄痢，及妇人产后带下诸疾。
漏芦（去芦头一两） 艾叶（去梗炒四两） 上为末，用米醋三升，入药末一半，先熬成膏。后 （加入另一半药末，和匀做成丸药，如梧桐子大。每服二十丸，空腹用温水送下）。
羊肝丸（出自《圣惠方》）
治疗冷劳久不愈，食少泄痢，诸药不效。
羊肝（一具，去脂膜切作片子） 白矾（三两，烧令汁尽） 上以腊醋三升，煮羊肝令烂。入沙盆内 （研磨均匀，制成丸药，如梧桐子大。每服二十丸，空腹用温水送下）。
桃仁方（出自《圣惠方》）
治疗冷劳气，不能饮食，渐加消瘦。
桃仁（五百颗，大者） 吴茱萸（三两） 上药相和，入净铁铛中煮，微火炒经一炊久。取桃仁一 （去核，与其他药末混合，制成丸药，如梧桐子大。每服二十丸，空腹用温水送下）。
浓 （此处原文可能有误或残缺，推测为某种制剂方法或药材，依原文保留） 五 （数字，可能指剂量或次数）
神效太一丹（出自《圣惠方》）
治疗冷劳病，大肠转泄不止。
禹余粮（四两，火煨令末，于米醋内淬如此七遍后捣研如粉） 乌头（一两，冷水浸一宿去皮脐） 上 （以上药物研为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每服十丸，空腹用温酒送下）。
茆香花丸（出自《圣惠方》）
治疗冷劳病，久不愈。
茆香花 艾叶（并烧为灰，各一两） 上药细研，以粟米饮和丸，如梧桐子大。初以蛇床子 （汤送下，逐渐增加剂量）。
金髓丹（出自《圣惠方》）
治疗冷劳病，及冷气诸疾。
用吴茱萸三斤，以新汲水淘一百遍，日中晒干，以 酒五升，煮茱萸，以酒尽为度，以炭烧 （一宿取 ） 以生姜 （汁调和，制成丸药，如梧桐子大。每服二十丸，空腹用温酒送下）。
治男子女人虚冷劳证，大肠滑泄，面色青黄，吃食减少，行步无力，元脏虚损，小便频数。
巴戟（去心） 五味子 牛膝 石斛 川芎 萆薢 杜仲 山茱萸（各半两） 吴茱萸 （二两） 细末，以好 （酒和丸，如梧桐子大。每服二十丸，空腹用温酒送下）。
治诸风劳
用野猕肉，酿酒服之。（人家养者不治病不可用）
[Background Information]
Book: Puji Fang (Universal Effective Prescriptions)
Author: Zhu Zi
Dynasty: Ming Dynasty, Yongle 4th Year
Chapter: Cold Lao (With Discussion)
Category: Formulas
[Translation]
Those suffering from Cold Lao disease have depleted Qi and Blood, are deficient both internally and externally, have disharmonious Yin and Yang, and have scattered Essence and Qi, thereby generating internal cold. This is all due to the long-term deficiency of the Zang-Fu organs.
Changxie Formula
Baizhu San (Atractylodes Macrocephala Powder)
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (1 liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Biejia (Trionycis Carapax et Plastrum) (remove the skirt edge, stir-fry with vinegar until scorched), Cangzhu (Atractylodis Lanceae Rhizoma) (soak in rice wash water overnight, cut into pieces and dry-roast), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (remove the radicle), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (processed, half a liang each), Fuling (Poria) (remove black skin), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (stir-fried and cut), Muxiang (Vladimiriae Radix). Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, administer with Ginger and Jujube decoction. Avoid eating Amaranth.
Manzhi Gansan (Slow-Roasted Liver Powder)
Treats Cold Lao disease, emaciation making walking impossible, frequent pain in the heart and abdomen, and weakness in the four limbs.
Ziwan (Asternatis Radix) (wash and remove seedlings and soil), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (processed, cut into pieces), Suosha (Amomi Fructus Rotundus) (remove shell), Wuyi (Chaulmoograe Semen) (half a liang each), Renshen (Ginseng Radix) (remove radicle), Bai Fuling (Poria), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (stir-fried), Jiegeng (Platycodonis Radix) (remove radicle), Helile (Chebulae Fructus) (roast and use the peel), Chuanshanjia (Manis Squama) (slow-roast thoroughly), Biejia (Trionycis Carapax et Plastrum) (coat with vinegar, roast until slightly yellow and scorched, remove skirt edge). Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, administer with thirty pills using Ginger and Jujube decoction. Avoid eating Amaranth.
Biejia Wan (Trionyx Pill) (From Shenghui Fang)
Treats Cold Lao disease, emaciation, weakness in the four limbs, pain in shoulders and back, accumulation of Qi in the abdomen and hypochondrium, and indigestion.
Biejia (Trionycis Carapax et Plastrum) (1.5 liang, coat with vinegar, roast until slightly yellow and scorched, remove skirt edge), Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata), Yuziren (Prunus Lasiocarpa Seed) (soak in water, remove skin and pointed end, lightly stir-fry), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (each 1 liang), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus) (remove pulp, stir-fry with bran until slightly yellow), Helile (Chebulae Fructus) (1.5 liang, roast and use the peel), Jiegeng (Platycodonis Radix) (0.3 liang, remove radicle). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a paulownia seed. Administer 30 pills before meals with Ginger and Jujube decoction. Avoid eating Amaranth.
Bidengqie San (Costus Root Powder) (From Shenghui Fang)
Treats Cold Lao disease, weakness of Zang-Fu organs, abdominal distension and Qi stagnation, inability to eat, and weakness in the four limbs.
Bidengqie (Litseae Fructus) (1 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (process until cracked, remove skin and umbilicus), Muxiang (Vladimiriae Radix), Jingsanleng (Sparganii Rhizoma) (process and cut), Bai Fuling (Poria), Roudoukou (Myristicae Semen) (remove shell), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) (remove bark), Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (soak in water, remove pointed end and double kernels, dry-roast), Helile (Chebulae Fructus) (1.5 liang, roast and use the peel). Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, administer on an empty stomach with warm wine.
Zhugan Wan (Pig Liver Pill) (From Shenghui Fang)
Treats Cold Lao disease, emaciated body, occasional abdominal pain, indigestion, and progressive wasting.
Zhugan (Sus Scrofa Domesticus Liver) (one piece, cut away fat membrane, boil in 5 sheng of vinegar until dry, take out and grind into paste like ointment), Helile (Chebulae Fructus) (1.5 liang, roast and use the peel), Biejia (Trionycis Carapax et Plastrum) (1.5 liang, coat with vinegar, roast until slightly yellow, remove skirt edge, dry-roast), Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium) (0.3 liang, remove eyes and closed-mouth ones, lightly stir-fry to remove sweat), Chaihu (Bupleuri Radix) (remove seedlings, 1 liang), Guixin (Cinnamomi Ramulus) (0.3 liang), Cangzhu (Atractylodis Lanceae Rhizoma) (1 liang), Muxiang (Vladimiriae Radix), Jiegeng (Platycodonis Radix) (remove radicle), Wumei Rou (Mume Fructus Flesh) (each 0.3 liang, lightly stir-fried), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (0.5 liang, red and cut), Ziwan (Asternatis Radix) (1 liang, wash and remove seedlings and soil), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (processed). Mix ingredients, use pig liver paste as binder to form pills the size of a paulownia seed. Take 3 pills per dose on an empty stomach with warm water.
Zhigan San (Roasted Liver Powder)
Treats Cold Lao disease, involuntary defecation, and emaciation.
Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma) (processed), Shanyu (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), Chaihu (Bupleuri Radix) (remove seedlings), Suosha (Amomi Fructus Rotundus) (remove shell), Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (soak in water and dry-roast), Gui (Cinnamomi Ramulus) (remove rough bark), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (remove rough bark, stir-fry with ginger juice until fragrant). Coarsely grind and sieve. Take 3 qian per dose on an empty stomach with warm wine.
Bixie Wan (Dioscorea Hypoglauca Pill) (From Shenghui Fang)
Treats Cold Lao Qi, emaciation of the four limbs, sallow complexion, abdominal pain, and loss of appetite.
Bixie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), Muxiang (Vladimiriae Radix) (each half a liang), Helile (Chebulae Fructus) (1.5 liang, roast and use the peel), Roudoukou (Myristicae Semen) (remove shell), Binglang (Arecae Semen) (each 1 liang), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (each 1 liang, remove rough bark), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (1 liang, remove rough bark). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills on an empty stomach with warm wine.
Jupi Jian Wan (Tangerine Peel Decoction Pill) (From Wangshi Boji Fang)
Treats Cold Lao disease, emaciation, spasm of hands and feet, dim vision and deafness, abdominal distension with diarrhea, inability to eat, tasteless food, sallow complexion and weakness. Chronic wind injury and stubborn diseases, fixed masses and Qi lumps, all types of Lao diseases, women's leukorrhea and metrorrhagia, cold uterus, five types of Ge syndrome (Cold Ge, Hot Ge, Qi Ge, Thought Ge, Worry Ge), weakness with edema. This medicine greatly benefits the five Zang organs, brightens the eyes and dispels cold.
Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (soak in water, remove white pith, dry-roast, 1 jin), Guixin (Cinnamomi Ramulus) (rough bark), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (processed), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (cut and stir-fried, these four ingredients processed separately and sifted), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (remove skin and umbilicus, processed), Maidong (Ophiopogonis Radix) (remove heart, 4 liang), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) (juice). Decoct into paste, add other medicinal powders, mix well to form pills the size of a paulownia seed. Take before noon on an empty stomach, 50 pills with warm wine. If severe, increase to 100 pills. Avoid cold, raw, and greasy foods.
Guixin San (Cinnamon Twig Powder)
Treats Cold Lao disease, weakness of Zang-Fu organs, abdominal distension and fullness, emaciation of the four limbs, fatigue and weakness, and loss of appetite.
Gui (Cinnamomi Ramulus) (remove rough bark, 5 liang), Chaihu (Bupleuri Radix) (remove seedlings, 6 liang), Qingjupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (remove white pith, dry-roast, 1 liang), Taoren (Persicae Semen) (soak in water, remove skin, roast until slightly dark, 5 liang), Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus) (each 3 liang). Grind into fine powder. Take 3 qian per dose on an empty stomach with warm wine.
Buguzhi San (Psoraleae Fructus Powder) (From Shenghui Fang)
Treats Cold Lao disease, emaciation, weakness in the four limbs, loss of appetite, and occasional diarrhea/dysentery.
Buguzhi (Psoraleae Fructus) (2 liang, lightly stir-fried), Helile (Chebulae Fructus) (1.5 liang, roast and use the peel), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus) (0.3 liang, stir-fry with bran until slightly yellow, roast pulp), Rongshu (Cynomorii Herba) (2 liang, soak in water to remove wrinkled skin, dry-roast), Suosha (Amomi Fructus Rotundus). Grind into fine powder. Take 3 qian per dose on an empty stomach with warm wine.
Zhigan San (Roasted Liver Powder) (From Shenghui Fang)
Treats Cold Lao disease, false distension of heart and abdomen, very little food intake, weakness in the four limbs, and irregular large intestine function.
Cangzhu (Atractylodis Lanceae Rhizoma) (0.5 liang, lightly stir-fried), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Qingjupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (each 0.5 liang, soak in water, remove white pith and pulp, dry-roast), Baishao (Paeoniae Radix Alba), Ziwan (Asternatis Radix), Jiegeng (Platycodonis Radix) (each 1 liang, remove radicle), Helile (Chebulae Fructus) (1.5 liang, roast and use the peel), Roudoukou (Myristicae Semen) (remove shell), Muxiang (Vladimiriae Radix). Grind into fine powder. Take 3 qian per dose on an empty stomach with warm wine.
Zhugan Wan (Pig Liver Pill)
Treats men and women with Cold/Hot Lao disease, alternating chills and fever.
Zhugan (Sus Scrofa Domesticus Liver) (one piece, remove skin and membrane, cut, boil in 1 sheng of child's urine until dry), Chaihu (Bupleuri Radix) (remove seedlings), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix) (remove seedlings and soil), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Muxiang (Vladimiriae Radix), Wuyi (Chaulmoograe Semen). Grind into fine powder. Mix pig liver paste with medicinal powder to form pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills on an empty stomach with warm water.
Bixie Wan (Dioscorea Hypoglauca Pill)
Treats Cold Lao disease, vomiting and hiccups, inability to eat even once, abdominal distension and fullness, sallow complexion.
Bixie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (processed), Bai Fuling (Poria) (remove black skin), Hujiao (Piperis Longi Fructus) (stir-fried), Gui (Cinnamomi Ramulus) (remove rough bark, each 1 liang), Binglang (Arecae Semen) (3 liang, roast and cut), Renshen (Ginseng Radix) (1.1 liang), Helile (Chebulae Fructus) (roast, remove core, 1.5 liang). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a paulownia seed. Take on an empty stomach, administer 10 pills with clear porridge drink; if severe, increase to 20 pills. One prescription includes Chenjupi.
Biejia Wan (Trionyx Pill)
Treats Cold Lao disease, Qi pain in heart and abdomen, poor appetite and emaciation.
Biejia (Trionycis Carapax et Plastrum) (one large one, seal navel and shell with salt mud, use previous medicines inside), Muxiang (Vladimiriae Radix), Gui (Cinnamomi Ramulus) (each 1 liang), Helile Pi (Chebulae Fructus Peel), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (each 2 liang, remove skin and umbilicus). Boil inside [the shell], form pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills on an empty stomach with warm wine.
Another Prescription
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (0.3 liang, process until cracked, remove skin and umbilicus), Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (0.1 liang, soak in water seven times, dry-roast and lightly stir-fry), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (1 liang, remove seedlings), Liuhuang (Sulfur) (0.5 liang, grind). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a paulownia seed. Take 10 pills on an empty stomach with warm wine.
Liuhuang Wan (Sulfur Pill)
Treats Cold Lao disease, Pi Qi (fixed masses).
Liuhuang (Sulfur) (2 liang, finely ground and washed with water), Muxiang Mo (Vladimiriae Radix Powder), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma Powder) (each 1 liang), Taoren (Persicae Semen) (49 grains, soak in water, remove skin and pointed end, double kernels, grind into paste). Mix with medicinal powder, form pills the size of a paulownia seed. Take 10 pills on an empty stomach with porridge drink.
Fuzi Tang (Aconite Decoction)
Treats Cold Lao disease, emaciation, night sweats, lack of strength, intermittent chills and fever, and loss of appetite.
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (process, remove skin and umbilicus), Chaihu (Bupleuri Radix) (remove seedlings, each 1 liang), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix) (remove seedlings and soil, 1.5 liang). Cut into hemp-seed sized pieces. Take 2 qian per dose, decoct at dawn [early morning].
Loulu Wan (Euphorbiae Humifusae Radix Pill)
Treats Cold Lao disease with diarrhea/dysentery, and various postpartum leukorrhea diseases in women.
Loulu (Euphorbiae Humifusae Radix) (remove radicle, 1 liang), Aiye (Artemisiae Argyi Folium) (remove stems, stir-fried, 4 liang). Grind into powder. Use 3 sheng of rice vinegar, add half the medicinal powder, first decoct into paste. Then [add remaining powder], form pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills on an empty stomach with warm water.
Yanggan Wan (Sheep Liver Pill) (From Shenghui Fang)
Treats Cold Lao disease that does not heal for a long time, poor appetite with diarrhea/dysentery, where other medicines are ineffective.
Yanggan (Ovis Aries Orientalis Liver) (one piece, remove fat membrane, slice), Baifan (Alumen) (3 liang, burn until liquid is gone). Use 3 sheng of winter vinegar to boil sheep liver until soft. Put in sand basin [and grind]. Form pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills on an empty stomach with warm water.
Taoren Fang (Peach Kernel Prescription) (From Shenghui Fang)
Treats Cold Lao Qi, inability to eat, progressive emaciation.
Taoren (Persicae Semen) (500 grains, large ones), Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (3 liang). Mix medicines, put in clean iron cauldron and boil. Stir-fry over low heat for the time it takes to cook a meal. Take peach kernel [paste/powder], mix with other medicinal powders, form pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills on an empty stomach with warm water.
Nong [Incomplete text] Five [Number, possibly dosage or frequency]
Shenxiao Taiyi Dan (Divinely Effective Great One Elixir) (From Shenghui Fang)
Treats Cold Lao disease, incessant diarrhea of the large intestine.
Yuyuliang (Hematitum) (4 liang, fire-roast until powder, quench in rice vinegar seven times, then grind to powder), Wutou (Aconiti Radix) (1 liang, soak in cold water overnight, remove skin and umbilicus). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a paulownia seed. Take 10 pills on an empty stomach with warm wine.
Maohuaxia Wan (Polygoni Multiflori Flower Pill) (From Shenghui Fang)
Treats Cold Lao disease, long-lasting non-healing.
Maohuaxia (Polygoni Multiflori Flower), Aiye (Artemisiae Argyi Folium) (burn to ash, each 1 liang). Finely grind medicines, mix with millet drink to form pills the size of a paulownia seed. Initially administer with Shechuangzi [seed] decoction, gradually increase dosage.
Jinsui Dan (Golden Marrow Elixir) (From Shenghui Fang)
Treats Cold Lao disease and various Cold Qi diseases.
Use 3 jin of Wuzhuyu (Evodiae Fructus), wash 100 times with fresh water, dry in the sun. Decoct with 5 sheng of [wine/vinegar? Text unclear, likely wine or vinegar based on context] until liquid is exhausted. Roast over charcoal overnight, take [extract], mix with ginger juice to form pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills on an empty stomach with warm wine.
Treats men and women with deficiency-cold Lao syndrome, slippery diarrhea of the large intestine, blue-yellow complexion, decreased appetite, weakness in walking, deficiency of Yuan Zang (Original Viscera), frequent urination.
Bajiji (Morindae Officinalis Radix) (remove heart), Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Shihu (Dendrobii Caulis), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Bixie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), Duzhong (Eucommiae Cortex), Shanzhuyu (Corni Fructus) (each half a liang), Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (2 liang). Grind into fine powder, mix with good [wine] to form pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills on an empty stomach with warm wine.
Treats various Wind Lao
Use wild monkey meat, brew into wine and consume. (Domesticated monkeys do not treat disease and should not be used.)