（附论）
夫心劳病者。补脾气以益之。脾旺则感于心矣。人逆夏气。则手太阳不长。而心气内洞。
顺
乐
方
獭肝丸 治心劳热。胸膈聚痰。头目微痛。手足时烦。肌肤渐觉羸瘦。
獭肝（切破炙黄） 鳖甲（去裙 醋炙） 柴胡（去苗） 地骨皮 升麻 黄连（去须）
天灵
盖
紫菀
（去
仁炒令黄
色别
梧桐子
大。每日食后。温水下三十丸。夜卧再服。
远志散（出圣惠方）治心虚劳损。羸瘦。四肢无力。心神昏闷。除寒热。利
腰脚。充肌肤。
远志（去心） 白术 人参（去芦头） 杜仲（去粗皮微炙令黄锉） 川椒（去目一两
闭口者
微炒
好）
黄
两半）
甘草（半两炙微赤锉） 上为散。每服一钱。以温酒调下。空心及晚食前服。忌鲤鱼苋菜。
菊花汤 治心劳客热。毒瓦斯上攻。口中生疮。齿龈肉烂。
菊花 升麻 独活（去芦头） 防风（去叉） 知母（焙） 黄芩（去黑心） 玄参
本（去
苗土）
生干
地黄（
人参汤 治心劳烦闷。虚满。胸膈痞塞。饮食不下。气噎等证。
人参 白茯苓（去黑皮） 前胡（去芦头） 麦门冬（去心焙） 黄芩（去黑心） 枳
壳（去瓤
麸炒）
两） 陈橘
皮（汤
八分。
去
贯众丸（出圣惠方）治心劳热伤心。有长虫名蛔虫。长一尺。贯心为病。
贯众 陈橘皮（汤浸去白焙） 石蚕（各一两二钱） 野狼牙 茱萸根皮（炙令黄色各一
两半）
雷
（如鸡子
大
米
饮
酒
王不留行汤 治忧愁思虑。过伤心经。舌本肿强。
王不留行 桂（去粗皮） 桔梗（炒） 大黄（锉炒） 当归（切焙） 甘草（炙锉各
一两） 雷
丸
上
犀角散 治心劳。或风热。心神不安。少得睡卧。
犀角屑 地骨皮（各一两） 真珠末 甘草（炙微赤锉各半两） 远志（去心） 桃花 酸
枣
仁（
半去心焙）
上为散。每服。食后。以温酒调下三钱。
朱雀汤 治心气劳伤。
雄雀（一只取肉炙） 赤小豆（一合） 赤茯苓（去黑皮） 人参 大枣（去核） 紫
石英 小
麦（
细锉拌匀。
每
人参散 治心劳实热。多惊。梦中恐畏不安。
人参（去芦头） 沙参（去芦头） 赤芍药 赤石脂 紫菀（洗去苗土各一两） 犀角
屑远
志（
为散。
每
二
麻黄汤 治心劳烦。多热。喜笑无度。四肢烦热。止烦下气。
麻黄（去根节） 栀子仁 赤茯苓（去黑皮） 白术 桂（去粗皮各一两半） 黄芩（去
黑心）
石
鸡子
白
日午夜卧各一服。
竹茹汤 治心劳潮热。肌瘦。四肢烦疼。
竹茹 前胡（去芦头） 白茯苓（去黑皮） 人参（各一两） 甘草（炙锉） 贝母（去
心焙各
三两）
捣
筛。每服
麦门冬丸 治心劳多惊悸。心气不足。补心。
麦门冬（去心焙） 远志（去心） 熟干地黄 天门冬（去心焙） 黄连（去须） 升
麻（各一
两半
如
梧桐
远志汤 治心劳多烦躁。背膊妨闷。面色数变。乍赤乍黑。或笑或歌。
远志（去心） 犀角屑 芍药（各一两） 人参 知母（焙各半两） 赤茯苓（去黑皮）
黄芩
（去
盏半。
煎
茯苓丸 治心劳热。精神不安。喜忘不乐。不能独卧。耳不远听。皮毛焦枯。或
言语错乱。
白茯苓（去黑皮） 白龙骨 远志（去心） 防风（去叉） 人参 柏子仁（研各半两）
牡蛎
（焙） 枣肉（焙各二两） 甘草（一两） 上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服三十丸。
米饮下。
前胡麦门冬饮 治心劳客热。烦躁。头目昏眩。
前胡（去芦头） 麦门冬（去心焙） 葳蕤 玄参 升麻 人参 射干 芍药 甘草（炙
各
一两） 上捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜半分切。赤小豆三十粒。煎至八分。去滓。食
后服。
大黄散（出圣惠方）治心劳热。口疮。心烦腹满。小肠不利。
川大黄（锉碎微炒） 泽泻 黄芩 栀子仁 柴胡（去苗） 羚羊角屑 甘草（炙微赤
锉）
木通
六分。
去
茯神散（出圣惠方）治心劳实热。皮毛干焦。色无润泽。心神不安。
茯神 木通（锉） 川升麻 赤石脂 远志（去心各一两） 犀角屑 桂心 甘草（炙
微赤
锉各
六
分。去滓。食前温服。
磁石散（出圣惠方）治心劳热。心气通于肾。开窍在耳。若心病则耳枯燥而
鸣。则不能听远
磁石（二两捣碎水淘去汁） 赤茯苓 木通（锉） 人参（去芦头） 羚羊角屑 赤石
脂菖
蒲
叶二
七片
泄热汤（出三因方）治心劳实热。口舌生疮。大便闭塞不通。心满痛。小肠
热。
泽泻 栀子仁 黄芩（各三两） 桂心 通草（各二两） 石膏（八两） 大黄（蒸） 甘
草
（炙各
钱。
服
黄芩汤（出永类钤方）治心劳实热。口疮。心烦腹满。小便不利。
泽泻 栀子仁 黄芩 麦门冬（去心） 木通 生干地黄 黄连（去须） 甘草（炙各
等分）
上
远志饮子（出医方集成）治心劳虚寒。惊悸恍惚。多忘不安。梦寐惊魇。
远志（去心甘草水煮干） 茯神（去木） 桂心（不见火） 酸枣仁（炒去壳） 人参 黄
（去芦）
姜五片。
煎
磁石汤 治心劳热。耳焦多鸣。不能听远。
磁石（烧令通赤醋中淬七遍） 赤茯苓（去黑皮） 大青 人参 白术 菖蒲 芍药（各
一
两半）
分
温二
赤芍药丸 治心脏劳热。久积毒瓦斯。小肠气癃结。少腹急。小便淋沥。白浊疼痛。
赤芍药 大黄（炒） 冬葵子（炒令香各一两半） 苦参（三两） 黄芩（去黑心） 山
栀子仁
车
十丸。
夜卧再服。
石膏饮子（出圣惠方）治心气实。好笑。四肢烦热。
石膏（四两捣碎） 茯神 犀角屑 川芒硝（各一两） 栀子仁（一两半） 生地黄（切
三大
合）
至五
分。去滓。入堇竹沥半合。更煎一沸。不计时。温服。
人参汤 治心劳。 因多言喜乐过度。伤心。或愁忧思虑多。而后伤血。血伤即
不欲视听。
人参 木通（锉） 麦门冬（去心焙各一两半） 茯神（去木） 百合 柴胡（去苗各
一两）
龙齿
食后
麦门冬饮 治心虚劳损。喜忘不乐。
麦门冬（去心焙） 白茯苓（去黑皮各二两半） 人参（二两） 远志（去心一两一分）
防风
（去
水一盏
半。
小定心汤（出千金方）治心劳虚寒。惊悸。恍惚多忘。梦寐惊魇。神志不
定。
地黄汤 治心劳实热。口疮。心烦。多笑。少力。小便不利。
生干地黄（焙） 柴胡（去苗各一两） 石膏（二两） 栀子仁（三分） 赤小豆（生
二两） 木
通（
时。
麦门冬汤 治心劳热不止。皮毛焦。色无润泽。口舌干燥。心中烦闷。
鸡子（一枚取白） 陈粟米（一合） 淡竹叶（三两切） 生麦门冬（去心三两） 上
以水五
盏。先煮
盏半。去
大黄泄热汤 治心劳热。口为生疮。大便苦难。闭涩不通。心满痛。小肠热。
大黄 泽泻 黄芩 芒硝 栀子仁（各三两） 桂心 通草 石膏〔八（一）两〕 甘
草（一
两）
药。
取
保真散（出护命方）治一切男子女人心受劳气。夫五行受病。必先传其所胜
。肾病之极。即传之与心。心既受劳。即五心烦躁。唇口干焦。精神不足。恍惚健忘。
少喜多嗔。口无滋味。小便忽赤忽白。忽多忽少。即宜先吃去肾邪方。渐吃清心脏解
邪气药也。若病证已传在
黄芩 沉香 木香（各三铢） 牡丹皮（去心） 前胡（去毛） 桔梗 柴胡（去毛） 贝
母
（去心）
者） 茯苓
官桂
食
后。
治心受劳气。不是热蒸。只是虚劳。乍寒乍热。忽时面上浑身泛热。忽时足冷如雪
。非时干嗽。忽时咯出痰中有血。忽时一吐血。大腑如常。不冷亦不热。脉气浮数不急
。治之变成大
柴胡（去毛） 鳖甲（醋炙） 肉豆蔻（去壳） 白芷 秦艽 黄 官桂（去粗皮） 桔
梗
荆芥
桐
皮
水
一盏
烧肝散（出家藏经验方）治久年不瘥心劳。口疮。
银州柴胡（去芦称） 白术 红芍药 牡丹皮 人参（去芦） 苍术（以上六味各一两）
黑
附子
在上。
匀遍。以荷叶裹定。湿纸包之。慢火煨令过熟。空心食前。米饮下。此药有奇功。
（附论）
所谓心劳病，应当通过补益脾气来治疗它。脾气旺盛后，就能感应并滋养心脏了。如果人们违背夏季的养生规律，就会导致手太阳小肠经的气血生长不足，从而使心气内部空虚。
顺
乐
方剂
獭肝丸：治疗心劳引起的发热、胸膈部痰浊积聚、头部和眼睛轻微疼痛、手足时常烦躁、肌肤逐渐消瘦。
獭肝（切碎后炙至黄色）、鳖甲（去除裙边，用醋炙）、柴胡（去除苗）、地骨皮、升麻、黄连（去除须根）。
天灵盖
紫菀
（去除杂质，炒至黄色。制成梧桐子大小的药丸。每天饭后，用温水送服三十丸，夜间睡觉前再服一次。）
远志散（出自《圣惠方》）：治疗心虚劳损、身体消瘦、四肢无力、心神昏沉闷乱、消除寒热症状、通畅腰脚、充实肌肤。
远志（去除心）、白术、人参（去除芦头）、杜仲（去除粗皮，微炙至黄色后锉碎）、川椒（去除目，选取一两闭口者，微炒好）。
黄
两半）
甘草（半两，炙至微红后锉碎）。以上药物研为散剂。每次服用一钱，用温酒调下。空腹及晚饭前服用。忌食鲤鱼和苋菜。
菊花汤：治疗心劳客热、毒气上攻、口中生疮、牙龈腐烂。
菊花、升麻、独活（去除芦头）、防风（去除叉枝）、知母（焙干）、黄芩（去除黑心）、玄参
本（去
苗土）
生干
地黄（
人参汤：治疗心劳烦闷、虚胀、胸膈痞塞、饮食不下、气噎等症状。
人参、白茯苓（去除黑皮）、前胡（去除芦头）、麦门冬（去除心，焙干）、黄芩（去除黑心）、枳
壳（去瓤
麸炒）
两） 陈橘
皮（汤
八分。
去
贯众丸（出自《圣惠方》）：治疗心劳热邪伤及心脏，体内有长虫名为蛔虫，长达一尺，贯穿心脏致病。
贯众、陈橘皮（用水浸泡去除白色内层后焙干）、石蚕（各一两二钱）、野狼牙、茱萸根皮（炙至黄色，各一
两半）
雷
（如鸡子
大
米
饮
酒
王不留行汤：治疗忧愁思虑过度，严重损伤心经，导致舌根肿胀僵硬。
王不留行、桂（去除粗皮）、桔梗（炒制）、大黄（锉碎炒制）、当归（切碎焙干）、甘草（炙制锉碎，各
一两）、雷
丸
上
犀角散：治疗心劳，或风热所致的心神不安、睡眠极少。
犀角屑、地骨皮（各一两）、真珠末、甘草（炙至微红锉碎，各半两）、远志（去除心）、桃花、酸
枣
仁（
半去心焙）
以上研为散剂。每次服用，饭后用温酒调下三钱。
朱雀汤：治疗心气劳伤。
雄雀（一只，取肉炙烤）、赤小豆（一合）、赤茯苓（去除黑皮）、人参、大枣（去核）、紫
石英 小
麦（
细锉拌匀。
每
人参散：治疗心劳实热、多惊、梦中恐惧不安。
人参（去除芦头）、沙参（去除芦头）、赤芍药、赤石脂、紫菀（清洗去除苗土，各一两）、犀角
屑远
志（
为散。
每
二
麻黄汤：治疗心劳烦闷、多热、喜笑无度、四肢烦热。具有止烦降气的作用。
麻黄（去除根节）、栀子仁、赤茯苓（去除黑皮）、白术、桂（去除粗皮，各一两半）、黄芩（去
黑心）
石
鸡子
白
日午夜卧各一服。
竹茹汤：治疗心劳潮热、肌肉消瘦、四肢烦痛。
竹茹、前胡（去除芦头）、白茯苓（去除黑皮）、人参（各一两）、甘草（炙制锉碎）、贝母（去
心焙各
三两）
捣
筛。每服
麦门冬丸：治疗心劳多惊悸、心气不足。具有补心的作用。
麦门冬（去除心，焙干）、远志（去除心）、熟干地黄、天门冬（去除心，焙干）、黄连（去除须根）、升
麻（各一
两半
如
梧桐
远志汤：治疗心劳多烦躁、背膊部妨闷、面色多次变化、忽红忽黑、或笑或歌。
远志（去除心）、犀角屑、芍药（各一两）、人参、知母（焙干，各半两）、赤茯苓（去除黑皮）
黄芩
（去
盏半。
煎
茯苓丸：治疗心劳热、精神不安、喜欢遗忘不快乐、不能独自卧床、听力下降、皮毛焦枯、或
言语错乱。
白茯苓（去除黑皮）、白龙骨、远志（去除心）、防风（去除叉枝）、人参、柏子仁（研碎，各半两）
牡蛎
（焙） 枣肉（焙，各二两）、甘草（一两）。以上研为末，炼蜜为丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，
米饮下。
前胡麦门冬饮：治疗心劳客热、烦躁、头目昏眩。
前胡（去除芦头）、麦门冬（去除心，焙干）、葳蕤、玄参、升麻、人参、射干、芍药、甘草（炙
各
一两）。以上捣筛。每次服用五钱，水一盏半，生姜半分切，赤小豆三十粒，煎至八分，去滓，食
后服。
大黄散（出自《圣惠方》）：治疗心劳热、口疮、心烦腹满、小肠不利。
川大黄（锉碎微炒）、泽泻、黄芩、栀子仁、柴胡（去除苗）、羚羊角屑、甘草（炙微赤
锉）
木通
六分。
去
茯神散（出自《圣惠方》）：治疗心劳实热、皮毛干焦、色泽无润泽、心神不安。
茯神、木通（锉碎）、川升麻、赤石脂、远志（去除心，各一两）、犀角屑、桂心、甘草（炙
微赤
锉各
六
分。去滓，食前温服。
磁石散（出自《圣惠方》）：治疗心劳热。心气通于肾，开窍在耳。若心病则耳枯燥而
鸣，则不能听远
磁石（二两，捣碎，水淘去汁）、赤茯苓、木通（锉碎）、人参（去除芦头）、羚羊角屑、赤石
脂菖
蒲
叶二
七片
泄热汤（出自《三因方》）：治疗心劳实热、口舌生疮、大便闭塞不通、心满痛、小肠
热。
泽泻、栀子仁、黄芩（各三两）、桂心、通草（各二两）、石膏（八两）、大黄（蒸）、甘
草
（炙各
钱。
服
黄芩汤（出自《永类钤方》）：治疗心劳实热、口疮、心烦腹满、小便不利。
泽泻、栀子仁、黄芩、麦门冬（去除心）、木通、生干地黄、黄连（去除须根）、甘草（炙各
等分）
上
远志饮子（出自《医方集成》）：治疗心劳虚寒、惊悸恍惚、多忘不安、梦寐惊魇。
远志（去除心，用甘草水煮干）、茯神（去除木）、桂心（不见火）、酸枣仁（炒去壳）、人参、黄
（去芦）
姜五片。
煎
磁石汤：治疗心劳热、耳焦多鸣、不能听远。
磁石（烧令通赤，醋中淬七遍）、赤茯苓（去除黑皮）、大青、人参、白术、菖蒲、芍药（各
一
两半）
分
温二
赤芍药丸：治疗心脏劳热、久积毒瓦斯、小肠气癃结、少腹急、小便淋沥、白浊疼痛。
赤芍药、大黄（炒）、冬葵子（炒令香，各一两半）、苦参（三两）、黄芩（去除黑心）、山
栀子仁
车
十丸。
夜卧再服。
石膏饮子（出自《圣惠方》）：治疗心气实、好笑、四肢烦热。
石膏（四两，捣碎）、茯神、犀角屑、川芒硝（各一两）、栀子仁（一两半）、生地黄（切
三大
合）
至五
分。去滓，入堇竹沥半合，更煎一沸，不计时，温服。
人参汤：治疗心劳。因多言喜乐过度，伤心；或愁忧思虑多，而后伤血。血伤即
不欲视听。
人参、木通（锉碎）、麦门冬（去除心，焙干，各一两半）、茯神（去除木）、百合、柴胡（去苗，各
一两）
龙齿
食后
麦门冬饮：治疗心虚劳损、喜忘不乐。
麦门冬（去除心，焙干）、白茯苓（去除黑皮，各二两半）、人参（二两）、远志（去除心，一两一分）
防风
（去
水一盏
半。
小定心汤（出自《千金方》）：治疗心劳虚寒、惊悸、恍惚多忘、梦寐惊魇、神志不
定。
地黄汤：治疗心劳实热、口疮、心烦、多笑、少力、小便不利。
生干地黄（焙干）、柴胡（去除苗，各一两）、石膏（二两）、栀子仁（三分）、赤小豆（生
二两）、木
通（
时。
麦门冬汤：治疗心劳热不止、皮毛焦、色无润泽、口舌干燥、心中烦闷。
鸡子（一枚，取白）、陈粟米（一合）、淡竹叶（三两，切）、生麦门冬（去除心，三两）。上
以水五
盏。先煮
盏半。去
大黄泄热汤：治疗心劳热、口为生疮、大便苦难、闭涩不通、心满痛、小肠热。
大黄、泽泻、黄芩、芒硝、栀子仁（各三两）、桂心、通草、石膏〔八（一）两〕、甘
草（一
两）
药。
取
保真散（出自《护命方》）：治疗一切男子女人心受劳气。五行受病，必先传其所胜
。肾病之极，即传之与心。心既受劳，即五心烦躁、唇口干焦、精神不足、恍惚健忘、
少喜多嗔、口无滋味、小便忽赤忽白、忽多忽少。即宜先吃去肾邪方，渐吃清心脏解
邪气药也。若病证已传在
黄芩、沉香、木香（各三铢）、牡丹皮（去心）、前胡（去毛）、桔梗、柴胡（去毛）、贝
母
（去心）
者） 茯苓
官桂
食
后。
治心受劳气，不是热蒸，只是虚劳。乍寒乍热，忽时面上浑身泛热，忽时足冷如雪
。非时干嗽，忽时咯出痰中有血，忽时一吐血。大腑如常，不冷亦不热。脉气浮数不急
。治之变成大
柴胡（去毛）、鳖甲（醋炙）、肉豆蔻（去壳）、白芷、秦艽、黄 官桂（去粗皮）、桔
梗
荆芥
桐
皮
水
一盏
烧肝散（出自《家藏经验方》）：治疗久年不瘥心劳、口疮。
银州柴胡（去芦称量）、白术、红芍药、牡丹皮、人参（去芦）、苍术（以上六味各一两）
黑
附子
在上。
匀遍。以荷叶裹定，湿纸包之，慢火煨令过熟。空心食前，米饮下。此药有奇功。
(Attached Discussion)
Regarding Heart Labor Disease (Xin Lao Bing), treatment should involve tonifying Spleen Qi (Pi Qi) to benefit it. When the Spleen is robust, it can resonate with and nourish the Heart. If people violate the Qi of Summer, the Hand-Taiyang Small Intestine channel will fail to grow properly, leading to internal emptiness of Heart Qi (Xin Qi).
Shun
Le
Formulas
Tan Gan Wan (Otter Liver Pill): Treats Heart Labor heat, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, slight pain in the head and eyes, frequent irritability in the hands and feet, and gradual emaciation of the skin and muscles.
Tan Gan (Otter Liver) (cut open and roasted until yellow), Bie Jia (Turtle Shell) (remove skirt, roast with vinegar), Chai Hu (Bupleuri Radix) (remove seedlings), Di Gu Pi (Lycii Cortex) , Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Huang Lian (Coptidis Rhizoma) (remove mustache).
Tian Ling Gai (Human Skull Cap)
Zi Wan (Asteris Radix)
(Remove impurities, stir-fry until yellow. Make pills the size of Sophora seeds. Take thirty pills after meals daily with warm water, and take again before sleep at night.)
Yuan Zhi San (Polygalae Root Powder) (from *Sheng Hui Fang*): Treats Heart deficiency labor damage, emaciation, weakness in the four limbs, mental confusion and oppression, eliminates chills and fever, unblocks waist and legs, and fills out the skin and muscles.
Yuan Zhi (Polygalae Radix) (remove heart), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) (remove rhizome head), Du Zhong (Eucommiae Cortex) (remove rough bark, lightly roast until yellow and chop), Chuan Jiao (Sichuan Pepper) (remove eyes, select one tael of closed ones, lightly stir-fry well).
Huang [Incomplete text]
Two halves)
Gan Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (half tael, roast until slightly red and chop). Grind the above into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Take on an empty stomach and before evening meal. Avoid carp and amaranth.
Ju Hua Tang (Chrysanthemum Decoction): Treats Heart Labor external heat, toxic qi attacking upward, mouth ulcers, and rotting of gum flesh.
Ju Hua (Chrysanthemi Flos), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix) (remove rhizome head), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix) (remove forks), Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma) (roast), Huang Qin (Scutellariae Radix) (remove black heart), Xuan Shen (Scrophulariae Radix)
Ben [Incomplete text] (Remove seedlings and soil)
Sheng Gan Di Huang [Incomplete text]
Ren Shen Tang (Ginseng Decoction): Treats Heart Labor irritability and oppression, false fullness, chest and diaphragm stuffiness, inability to eat or drink, and Qi obstruction symptoms.
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Bai Fu Ling (Poria) (remove black skin), Qian Hu (Peucedani Radix) (remove rhizome head), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber) (remove heart and roast), Huang Qin (Scutellariae Radix) (remove black heart), Zhi Ke (Aurantii Fructus) (remove pith
bran-roasted)
Two) Chen Ju Pi (Tangerine Peel) (Soup
Eight fen.
Remove
Guan Zhong Wan (Dryopteridis Filix Mas Pill) (from *Sheng Hui Fang*): Treats Heart Labor heat injuring the Heart, presence of long worms named roundworms, up to one chi long, piercing the Heart causing disease.
Guan Zhong (Dryopteridis Filix Mas Rhizoma et Radix), Chen Ju Pi (Tangerine Peel) (soak in water, remove white part, roast), Shi Can (Silkworm Cocoon), Ye Lang Ya [Incomplete text], Zhu Yu Gen Pi (Corni Cortex) (roast until yellow, each one tael half)
Lei [Incomplete text]
(Similar to chicken egg
Large
Rice
Drink
Wine
Wang Bu Liu Xing Tang (Vaccariae Herba Decoction): Treats excessive worry and overthinking, severely damaging the Heart channel, resulting in swelling and stiffness of the tongue root.
Wang Bu Liu Xing (Vaccariae Herba), Gui (Cinnamomi Ramulus) (remove rough bark), Jie Geng (Platycodonis Radix) (stir-fried), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (chop and stir-fried), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) (cut and roast), Gan Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (roast and chop, each
one tael), Lei [Incomplete text]
Wan
Shang [Incomplete text]
Xi Jiao San (Rhino Horn Powder): Treats Heart Labor, or wind-heat causing restless mind and very little sleep.
Xi Jiao Xie (Rhinocerotis Cornu) (each one tael), Di Gu Pi (Lycii Cortex) (each one tael), Zhen Zhu Mo (Pearl Powder), Gan Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (roast until slightly red and chop, each half tael), Yuan Zhi (Polygalae Radix) (remove heart), Tao Hua (Peach Blossom), Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosae Semen) (
Half remove heart and roast)
Grind the above into powder. Each dose, after eating, mix with warm wine and take down three qian.
Zhu Que Tang (Vermilion Bird Decoction): Treats Heart Qi labor injury.
Xiong Que (Male Sparrow) (one only, take meat and roast), Chi Xiao Dou (Adzuki Bean), Chi Fu Ling (Red Poria) (remove black skin), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Da Zao (Jujubae Fructus) (remove pit), Zi
Ying Shi (Fluorite) Xiao
Mai (Tritici aestivi Fructus) (
Finely chop and mix evenly.
Each
Ren Shen San (Ginseng Powder): Treats Heart Labor excess heat, frequent fright, fear and unrest in dreams.
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) (remove rhizome head), Sha Shen (Glehniae Radix) (remove rhizome head), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Chi Shi Zhi (Halloysit Rubrum), Zi Wan (Asteris Radix) (wash and remove seedlings and soil, each one tael), Xi Jiao
Xie Yuan [Incomplete text]
Zhi (Polygalae Radix) (
Make into powder.
Each
Two
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction): Treats Heart Labor irritability, much heat, excessive laughter, irritability and heat in the four limbs. Stops irritability and directs Qi downward.
Ma Huang (Ephedrae Herba) (remove roots and joints), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus), Chi Fu Ling (Red Poria) (remove black skin), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Gui (Cinnamomi Ramulus) (remove rough bark, each one tael half), Huang Qin (Scutellariae Radix) (remove
Black heart)
Shi
Ji Zi
White
One dose each day at midnight and before sleep.
Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction): Treats Heart Labor tidal fever, muscle emaciation, irritability and pain in the four limbs.
Zhu Ru (Bambusae Caulis in Taenia), Qian Hu (Peucedani Radix) (remove rhizome head), Bai Fu Ling (Poria) (remove black skin), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) (each one tael), Gan Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (roast and chop), Bei Mu (Fritillariae Bulbus) (remove
Heart roast each
Three taels)
Pound
Sift. Each dose
Mai Men Dong Wan (Ophiopogon Pill): Treats Heart Labor frequent palpitations and fright, insufficient Heart Qi. Has the effect of tonifying the Heart.
Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber) (remove heart and roast), Yuan Zhi (Polygalae Radix) (remove heart), Shu Gan Di Huang (Prepared Rehmanniae Radix), Tian Men Dong (Asparagi Radix) (remove heart and roast), Huang Lian (Coptidis Rhizoma) (remove mustache), Sheng
Ma (Cimicifugae Rhizoma) (each one
Tael half
Like
Sophora seeds
Yuan Zhi Tang (Polygalae Decoction): Treats Heart Labor frequent irritability, oppression in the back and shoulders, frequent changes in facial color, suddenly red then black, or laughing or singing.
Yuan Zhi (Polygalae Radix) (remove heart), Xi Jiao Xie (Rhinocerotis Cornu), Shao Yao (Paeoniae Radix) (each one tael), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma) (roast, each half tael), Chi Fu Ling (Red Poria) (remove black skin)
Huang Qin [Incomplete text]
(To remove
Half cup.
Decoct
Fu Ling Wan (Poria Pill): Treats Heart Labor heat, restless spirit, forgetfulness and unhappiness, inability to lie alone, hearing loss, dry and withered skin and hair, or confused speech.
Bai Fu Ling (Poria) (remove black skin), Bai Long Gu (Fossilized Bones) (remove heart), Yuan Zhi (Polygalae Radix) (remove heart), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix) (remove forks), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Bai Zi Ren (Biota Seed) (grind, each half tael)
Mu Li (Oyster Shell)
(Roast) Jujube paste (roast, each two taels), Gan Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (one tael). Grind the above into powder, refine honey into pills, size of Sophora seeds. Take thirty pills per dose.
With rice drink.
Qian Hu Mai Men Dong Yin (Peucedani and Ophiopogon Drink): Treats Heart Labor external heat, irritability, dizziness of head and eyes.
Qian Hu (Peucedani Radix) (remove rhizome head), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber) (remove heart and roast), Wei Rui (Polygonati Odorati Rhizoma), Xuan Shen (Scrophulariae Radix), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), She Gan (Belamcandae Rhizoma), Shao Yao (Paeoniae Radix), Gan Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (roast
Each
One tael). Pound and sift the above. Take five qian per dose, water one cup and a half, ginger half cut, adzuki beans thirty grains, decoct to eight parts, remove dregs, take after meals.
Da Huang San (Rhubarb Powder) (from *Sheng Hui Fang*): Treats Heart Labor heat, mouth ulcers, irritability and abdominal fullness, small intestine dysfunction.
Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (chop finely, lightly stir-fried), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Huang Qin (Scutellariae Radix), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus), Chai Hu (Bupleuri Radix) (remove seedlings), Ling Yang Jiao Xie (Saiga Tataricae Cornu), Gan Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (roast slightly red
Chop)
Mu Tong (Akebiae Caulis)
Six fen.
Remove
Fu Shen San (Poria with Heartwood Powder) (from *Sheng Hui Fang*): Treats Heart Labor excess heat, dry and scorched skin and hair, lack of luster in complexion, restless mind.
Fu Shen (Poria with Heartwood), Mu Tong (Akebiae Caulis) (chop), Chuan Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Chi Shi Zhi (Halloysit Rubrum), Yuan Zhi (Polygalae Radix) (remove heart, each one tael), Xi Jiao Xie (Rhinocerotis Cornu), Gui Xin (Cinnamomi Cortex), Gan Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (roast
Slightly red
Chop each
Six
Fen. Remove dregs, take warm before meals.
Ci Shi San (Magnetite Powder) (from *Sheng Hui Fang*): Treats Heart Labor heat. Heart Qi connects to Kidney, opening into the ears. If Heart disease occurs, ears become dry and tinnitus occurs, making distant hearing impossible.
Ci Shi (Magnetitum) (two taels, crush, wash with water to remove juice), Chi Fu Ling (Red Poria), Mu Tong (Akebiae Caulis) (chop), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) (remove rhizome head), Ling Yang Jiao Xie (Saiga Tataricae Cornu), Chi Shi Zhi (Halloysit Rubrum) Chang
Pu [Incomplete text]
Leaf two
Seven pieces
Xie Re Tang (Heat-Draining Decoction) (from *San Yin Fang*): Treats Heart Labor excess heat, mouth and tongue ulcers, fecal blockage and inability to pass, chest fullness and pain, small intestine heat.
Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus), Huang Qin (Scutellariae Radix) (each three taels), Gui Xin (Cinnamomi Cortex), Tong Cao (Tetrapanacis Medulla) (each two taels), Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (eight taels), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (steamed), Gan
Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (roast each
Qian.
Take
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) (from *Yong Lei Qian Fang*): Treats Heart Labor excess heat, mouth ulcers, irritability and abdominal fullness, difficult urination.
Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus), Huang Qin (Scutellariae Radix), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber) (remove heart), Mu Tong (Akebiae Caulis), Sheng Gan Di Huang (Dried Prepared Rehmanniae Radix), Huang Lian (Coptidis Rhizoma) (remove mustache), Gan Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (roast each
Equal parts)
Shang [Incomplete text]
Yuan Zhi Yin Zi (Polygalae Infusion) (from *Yi Fang Ji Cheng*): Treats Heart Labor deficiency cold, palpitations, trance, frequent forgetfulness and unrest, nightmares and frights in sleep.
Yuan Zhi (Polygalae Radix) (remove heart, boil with Gan Cao until dry), Fu Shen (Poria with Heartwood) (remove wood), Gui Xin (Cinnamomi Cortex) (do not see fire), Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosae Semen) (stir-fry, remove shell), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Huang
(Remove rhizome)
Five slices of ginger.
Decoct
Ci Shi Tang (Magnetite Decoction): Treats Heart Labor heat, scorched ears with much tinnitus, inability to hear from afar.
Ci Shi (Magnetitum) (burn until red-hot, quench in vinegar seven times), Chi Fu Ling (Red Poria) (remove black skin), Da Qing (Isatidis Folium), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Chang Pu (Acori Tatarinowii Rhizoma), Shao Yao (Paeoniae Radix) (each
One
Tael half)
Divide
Warm two
Chi Shao Yao Wan (Red Peony Pill): Treats Heart organ labor heat, long-standing accumulation of toxic qi, small intestine Qi strangulation and knotting, lower abdomen urgency, dribbling urination, white turbid urine and pain.
Chi Shao Yao (Red Peony Root), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (stir-fried), Dong Kui Zi (Malvae Semen) (stir-fried until fragrant, each one tael half), Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix) (three taels), Huang Qin (Scutellariae Radix) (remove black heart), Shan
Zhi Zi Ren [Incomplete text]
Che [Incomplete text]
Ten pills.
Take again at night before sleep.
Shi Gao Yin Zi (Gypsum Infusion) (from *Sheng Hui Fang*): Treats Heart Qi excess, excessive laughter, irritability and heat in the four limbs.
Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (four taels, crush), Fu Shen (Poria with Heartwood), Xi Jiao Xie (Rhinocerotis Cornu), Chuan Mang Xiao (Natrii Sulfas) (each one tael), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus) (one tael half), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) (cut
Three large
He)
To five
Fen. Remove dregs, add half he of bamboo sap, boil once more, take warm at any time.
Ren Shen Tang (Ginseng Decoction): Treats Heart Labor. Caused by excessive talking and joy, injuring the Heart; or excessive sorrow and overthinking, subsequently injuring Blood. Once Blood is injured, there is
Desire to see and hear.
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Mu Tong (Akebiae Caulis) (chop), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber) (remove heart and roast, each one tael half), Fu Shen (Poria with Heartwood) (remove wood), Bai He (Lilii Bulbus), Chai Hu (Bupleuri Radix) (remove seedlings, each
One tael)
Long Chi (Dragon Tooth)
After meals
Mai Men Dong Yin (Ophiopogon Drink): Treats Heart deficiency labor damage, forgetfulness and unhappiness.
Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber) (remove heart and roast), Bai Fu Ling (Poria) (remove black skin, each two taels half), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) (two taels), Yuan Zhi (Polygalae Radix) (remove heart, one tael one fen)
Fang Feng [Incomplete text]
(Water one cup
Half.
Xiao Ding Xin Tang (Small Calming Heart Decoction) (from *Qian Jin Fang*): Treats Heart Labor deficiency cold, palpitations, trance, frequent forgetfulness, nightmares and frights in sleep, unsettled spirit and mind.
Di Huang Tang (Rehmannia Decoction): Treats Heart Labor excess heat, mouth ulcers, irritability, excessive laughter, weakness, and difficult urination.
Sheng Gan Di Huang (Dried Prepared Rehmanniae Radix) (roast), Chai Hu (Bupleuri Radix) (remove seedlings, each one tael), Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (two taels), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus) (three fen), Chi Xiao Dou (Adzuki Bean) (raw
Two taels), Mu
Tong (Akebiae Caulis) (
Time.
Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction): Treats persistent Heart Labor heat, scorched skin and hair, lack of luster in complexion, dry mouth and tongue, irritability in the heart.
Ji Zi (Chicken Egg) (one egg, take white), Chen Su Mi (Old Millet) (one he), Dan Zhu Ye (Lophatheri Herba) (three taels, cut), Sheng Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber) (remove heart, three taels). The above
Use water five
Cups. First boil
Cup half. Remove
Da Huang Xie Re Tang (Rhubarb Heat-Draining Decoction): Treats Heart Labor heat, mouth ulcers, difficult stool, blockage and inability to pass, chest fullness and pain, small intestine heat.
Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Huang Qin (Scutellariae Radix), Mang Xiao (Natrii Sulfas), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus) (each three taels), Gui Xin (Cinnamomi Cortex), Tong Cao (Tetrapanacis Medulla), Shi Gao [Incomplete text] (Eight (One) tael), Gan
Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (One
Tael)
Medicine.
Take
Bao Zhen San (Preserve Truth Powder) (from *Hu Ming Fang*): Treats all men and women suffering from Heart affected by labor Qi. When the Five Elements are diseased, they must transmit to what they overcome. When Kidney disease reaches its extreme, it transmits to the Heart. Once the Heart is affected by labor, there is irritability in the five hearts, dry and scorched lips and mouth, insufficient spirit, trance and forgetfulness,
Less joy and more anger, tasteless mouth, urine suddenly red or white, suddenly much or little. One should first take the formula to remove Kidney evil, gradually take medicine to clear the Heart and resolve evil qi. If the disease has already transmitted to
Huang Qin (Scutellariae Radix), Chen Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Mu Xiang (Aucklandiae Radix) (each three zhu), Mu Dan Pi (Moutan Cortex) (remove heart), Qian Hu (Peucedani Radix) (remove hairs), Jie Geng (Platycodonis Radix), Chai Hu (Bupleuri Radix) (remove hairs), Bei
Mu (Fritillariae Bulbus)
(Remove heart)
Zhe) Fu Ling [Incomplete text]
Guan Gui [Incomplete text]
Food
After.
Treating Heart affected by labor Qi, it is not steaming heat, but just deficiency labor. Suddenly cold and suddenly hot, sometimes face and whole body flush with heat, sometimes feet cold as snow.
Non-timed dry cough, sometimes spitting blood in phlegm, sometimes vomiting blood. Large bowels are normal, neither cold nor hot. Pulse is floating and rapid but not urgent. Treatment turns into major
Chai Hu (Bupleuri Radix) (remove hairs), Bie Jia (Turtle Shell) (vinegar roast), Rou Dou Kou (Myristicae Semen) (remove shell), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Huang Guan Gui [Incomplete text] (Remove rough bark), Jie
Geng [Incomplete text]
Jing Jie [Incomplete text]
Tong [Incomplete text]
Pi [Incomplete text]
Water
One cup
Shao Gan San (Roasted Liver Powder) (from *Jia Cang Jing Yan Fang*): Treats chronic Heart Labor that does not heal for years, mouth ulcers.
Yin Zhou Chai Hu (Bupleuri Radix) (remove rhizome head and weigh), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Hong Shao Yao (Red Peony Root), Mu Dan Pi (Moutan Cortex), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) (remove rhizome), Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma) (The above six flavors each one tael)
Hei
Fu Zi [Incomplete text]
On top.
Evenly spread. Wrap with lotus leaf, wrap with wet paper, simmer slowly over low fire until thoroughly cooked. Take on empty stomach before meals with rice drink. This medicine has miraculous efficacy.