治眼梢赤药。（出济生拔粹方）
黄丹 白矾（各等分） 上为末。少少贴之。
莲实粥 治眼赤痛。
莲实（去皮研一盏许） 粳米（半升） 上先煎莲实。下米煮粥。如常法食之。
疗眼赤。无新久皆瘥。神验。（一名铜青膏出十便良方）
用石盐、枣核大。人乳一枣许。置故铜碗中。以古钱十文研之。使青稠着碗底。取熟艾
急缚
出。
仰卧
救苦散 治赤眼。大疼痛不可忍者。
朴硝 雄黄（各等分） 上为细末。口内噙水。随患眼或左右鼻内搐之。
治目赤及翳。（出千金方）
用白羊髓敷之。
羊睛方（出千金方）
以羊眼睛曝干为末。敷两目角。
又方（出千金方）
用新生孩儿胞衣。曝干烧末。敷目 中。
贴赤眼（出儒门事亲）
取青泥中蛆。淘净晒干为末。用一钱。令害眼人仰卧。散在眼上。须臾药行。待少时去
药。
治热毒赤眼。
炒盐令黄。入熔蜡。捏作饼子。点眼上瘥。
地黄膏（出危氏方）
治赤眼。
上用生地黄肥者。洗净研细。绢帛包之。仰卧。以药搭在眼上。初似碍而痛。少顷清凉。
小
干
药（出危氏方）
治目赤后暴生翳。昔韩元修亲曾用一日退两翳方。
上以鹅不食草。塞鼻中立瘥。（其草即人养蟋蟀食者）
苦竹沥方（一名退热膏出十便良方）
治赤眼。疼痛如刺不得开。乃是肝热所致。
上以苦竹沥五合。黄连二分。绵裹。入竹沥内浸一宿。以点目中数度。令热泪出愈。
秦皮方（出龙木论）
治赤眼。及睛上疮。
用秦皮一两。清水一升。于白碗中浸。春夏一食时以上。看碧色出。即以箸头绵缠。仰
卧点
以上
赤眼方（出龙木论）
治目赤痛恶眼。用此药后。绝无赤眼。大有神效。
拣黄连五钱。水浸去皮。晒干为细末。新汲水调摊碗内。用铜钱六十文。作三垛。用熟
艾三
搐之
开一
眼。
冬青方（出海上方）
治赤眼。
以新砖二片。冬青叶五斗。捣自然汁。浸砖数日。令透取出。掘地坑架砖于内。四下空。
覆
治赤眼。
煎海桐皮洗。
又方
用乌骨鸡新胆。以灯心点眼。
治眼赤眶。
上用田螺养去泥靥。用黄连末一钱。敷在螺肉内。化作水。用鹅毛扫之。一用海螺。一
方
人乳方
治目赤痛多泪。兼解牛肝马肉之毒。
用首生男乳。合豉浓汁服之。神效。一方单用人乳点眼。
治赤眼痒痛。
上用黄芩为末。煎汤漱并洗。
艾叶方
治赤眼。
用艾令烧起。以碗盖之。候烟上碗。成煤取下。用温水调化。洗瘥。一方加入黄连尤佳。
芜菁子散
治赤眼痛。
以芜菁子用大醋煮令熟。用井花水服方寸匕。日三。尽一斗。能夜视有所见。
羊肝生方
治目热赤痛。视物不明。
上青羊肝一具。细切。以水淘。漉出沥干。以葱酱盐醋食之。
疗目赤痛及胎赤。
上用猪胆和盐绿五分。皆效。
疗赤眼方。
用杏仁四十九枚。去皮为末。绢袋缠。饭底蒸之。乘热绞取汁。以铜青、胡粉各如大豆
许。
疗赤眼不问久近。
用 砂三两。以酢浆 器中浸。日中曝之三日。药着器四畔干者。取如豆大。夜着两
瘥。
治眼疼方。
用新砖浸粪池中。年久取出。安放阴冷处。生花刷下。却以脑麝少许。和研点之。
栀子汤
治目赤。
上取山栀子七枚。钻透入糖。灰火煨熟。以水一升半。煎至八合。去滓。入大黄末三钱。
绞
点眼方（出圣惠方）
治眼赤痛。
鹅梨（一枚大者捣绞取汁） 黄连（半钱为末） 腻粉（一字） 上用绵裹黄连、腻粉。
纳梨
汁中。
疗眼赤口干唇裂方。
石膏（一斤绵裹） 生地黄汁 赤蜜（各一斤） 淡竹叶（切五升） 上以水一斗二升。
煮竹叶取
取五升半。下地黄汁、蜜。取三升。细细服之。忌芜荑。
治气毒赤肿热痛眼。（出本事方）
好宣连（半两） 生龙脑（自然汁半盏） 上煎取一盏。点洗之。食饱后服一呷。须用
人实
壮可
又方（出海上方）
治赤痛。
鸡爪黄连去须。不犯铁器。用水煎汤。却以艾炷于碗中。捞起浮艾。再用碗覆之。必欲
尽。
治一切赤痛眼。忽生翳膜方。（出护命方）
真脑子（不拘多少） 上件须是上等真正好药。非时点如粟颗一两粒在眼中。
治眼赤痛。皮上生湿疮。远年不效方。（出护命方）
上净洗旧铜钱一文。净洗青江石一个。用铜钱南蜜。于石上磨取浓汁。三四滴在盏内。
却用
效。
治一切眼赤痛。浮花翳膜遮睛。视物不明。忽多昏暗。观览不决。但一切眼疾。俱
可治疗。
真脑子（一铢不是真者不可使用反有所害） 牙硝（四铢） 腻粉（用半钱与脑子自作
一处
研如
在
内。
水煮
腻粉
滴在
治赤眼。（出卫生家宝方）凡患眼皆治。不动脏腑。
苍术（一两切作片米泔水浸一宿焙干） 牛蒡子（一两） 荆芥（一两） 草决明（一
两） 龙
骨（
栝蒌散（出卫生家宝方）
治赤眼。痛不可忍。
小团栝蒌（篱上长藤蔓结实如弹子大色红皮上皮毛九十月间采曝干） 槐花（炒） 赤
芍药
上
洗眼方。（出卫生家宝方）
当归 黄连 赤芍药 葳蕤 上等分。并为 咀。每次用四钱。以水一大碗。于银铫内。
煎
冷即止。如再欲治。即煎热。一服可使三五次。
治赤眼方。（出卫生家宝方）
白牵牛 上不拘多少为细末。烂煮葱白。研如泥。和末为丸。如绿豆大。每服五
粒。食后用
碧天丸（出试效方）
治目疾累服寒凉不愈。两眼蒸热。如火熏而不痛。红丝血脉。满目贯睛
暗。羞明畏日。或上下睑赤烂。或伏风土。而内外 皆破。洗之大有神效。
瓦粉（炒一两） 铜绿（七分为末） 枯白矾（二分） 上先研白矾、铜绿令细。旋旋
入瓦粉
同
时
标
药碧云散（出试效方）
青黛（一钱） 蔓荆子 川芎（各一钱二分） 郁金（一钱） 石膏（一钱三分） 细
辛（一钱）
薄
芎辛汤（出试效方）
治两目昼夜隐涩难开。羞明畏日。目赤。视物昏暗。神效。
芎 蔓荆子 细辛（六分） 防风（一钱半） 甘草 香白芷（各一钱） 上 咀。
都作一
服。
明目细辛汤（出东垣兰室方）
治两眼发赤微痛。羞明畏日。怯风寒。怕火色。眼眵成柳。睡
闷。两鼻常塞。流涕唾如脓。大便微硬。喜食冷物。
麻黄根（三钱） 羌活根（三钱） 防风（三钱） 本（一钱） 川芎（半钱） 细
辛（少许）
白茯
椒（八
个）
去
滓。稍
治赤肿眼。（出鲍氏方）
黄丹（炒紫） 蜜（熬去沫） 桃枝搅匀。以饭汁化开。羽刷目中。
眼赤（出鲍氏方）
葱白汤洗。以铜钱百个。桑白皮同洗。煎之。
又方（出鲍氏方）
酒下黑神散。卧时服。
又方（出鲍氏方）
硼砂（三钱） 脑（半钱） 杏仁（去皮尖） 朴硝（研各三钱） 蕤仁（二钱纸包压
出油） 研
成膏
决明散（出卫生家宝方）
治赤眼生翳障。多泪睛疼。
玄参 黄芩 防风 川芎（各二两） 蝉蜕（半两） 地骨皮（一两） 前胡 甘草（各
一两）
苍
气赤眼。
米泔水下。多泪。麦门冬熟水下。翳膜。淡竹叶汤下。血贯瞳仁不退。熟水下茶下。
春雪膏（出卫生家宝方）
治赤眼。去翳膜。点眼三次立效。
南硼砂（二钱） 脑子（半钱） 蕤仁（去壳二钱） 上研细烂。乳汁调成膏。以铜箸
点之。
甚效
点赤眼药。（出澹寮方）
黄连去须为细末。用鸡子清调于瓦盏内。以薄皮纸盖定。次用铜钱一个压纸上。候药汁
渗去
光明散（出杨氏家藏方）
疗肝经风热。目睛疼痛。隐涩难开。经久不瘥。大能截赤眼。定疼
秦皮（去粗皮） 黄柏（去粗皮） 黄连（去须） 甘草（生用） 五倍子 上件各等
分。
咀。每
流涎为
地骨散（出朱氏家藏方）
治大人小儿眼生翳膜。此心经受热所致。
地骨皮 生地黄 黑参 甘草 木通 黄芩 上等分。粗细末。白水煎服。
煮肝散（出澹寮方）
治眼赤。耳亦从而痒。乃肾脏风也。
当用四生散。入羊子肝煮熟。添药蘸吃。仍间以少许。入猪腰或羊腰子内煨熟。又添酒
药内
治眼赤热（出本草）
以槐花炒服。
治目翳赤障。（出本草）
以 磨滴眼中。
治身热目赤。（出本草）
用琉璃。以水浸令冷。熨之。
蛔虫汁。（出本草）主目肤赤热 。
取蛔虫大者。洗净断之。令汁滴目中。三十年肤赤亦瘥。（蛔虫即人腹中虫）
治赤眼。（出本草）
以黄栌煮汤洗。
治眼赤痛。（出本草）
用硝石研令极细。每夜卧。以铜箸取如黍米大。点目 头。至明旦以盐浆水洗之。
点眼方。（出本草）
以胡黄连用人乳浸。点目甚良。
治目痛。及眼忽中伤。因有热瞑者。（出本草）
取地肤子白汁注目中。
治肝脏受热。目赤碜痛。兼明目补肝气。（出本草）
用猪肝一具。细起薄切。以水淘。漉出漉干。即以五味酱醋食之。
治赤眼。（出本草）
用郁李仁浸去皮。研极烂。入生龙脑点目中。
治赤眼并暗（出本草）
以蚌用黄连末纳之。取汁点赤眼中良。
治疗眼角发红疼痛的药方。（出自《济生拔粹方》）
黄丹、白矾（各取等量）。将上述药物研成细末。少量涂抹于患处。
莲子粥。治疗眼睛发红疼痛。
莲子（去皮，研磨约一盏的量）、粳米（半升）。先煎煮莲子，再加入米煮成粥。按常规方法食用。
治疗眼睛发红。无论新病久病都能痊愈，效果神奇。（又名铜青膏，出自《十便良方》）
取食盐如枣核大小，人乳如枣核大小。放入旧的铜碗中。用古钱币十枚研磨，使药液变稠并附着在碗底。取出熟艾绒急迫地绑缚（注：此处原文可能有脱漏或特殊用法，直译为急迫地捆绑取出，结合语境可能是指用药棉蘸取后敷眼或塞鼻等，但依字面翻译为急缚出），仰卧。
救苦散。治疗红眼，剧烈疼痛难以忍受。
朴硝、雄黄（各取等量）。研成细末。口中含清水，根据患眼的情况，将药粉搐入左侧或右侧鼻孔内。
治疗眼睛发红及翳膜。（出自《千金方》）
用白羊的骨髓敷涂患处。
羊睛方（出自《千金方》）
将羊眼睛晒干研成细末，敷涂在两眼角。
又一方（出自《千金方》）
用新生婴儿的胞衣，晒干后烧成灰末，敷涂在眼中。
贴赤眼方（出自《儒门事亲》）
取青泥中的蛆虫，淘洗干净后晒干研成细末。取一钱药末，令患眼者仰卧，将药散撒在眼睛上。须臾之间药力运行，待稍后去掉药物。
治疗热毒引起的红眼。
炒盐至黄色，加入熔化的蜡，捏成饼状，点涂在眼睛上可愈。
地黄膏（出自《危氏方》）
治疗红眼。
选用肥厚的生地黄，洗净后研细。用绢帛包裹，仰卧，将药包搭在眼睛上。起初似乎有阻碍感且疼痛，片刻后感到清凉。
小干药方（出自《危氏方》）
治疗目赤之后突然生出翳膜。以前韩元修亲自使用过此方，一天退去两层翳膜。
以上述鹅不食草塞入鼻孔中，立即可愈。（这种草就是人们饲养蟋蟀时用来喂食的草）
苦竹沥方（又名退热膏，出自《十便良方》）
治疗红眼，疼痛如针刺无法睁开，这是由肝热所致。
取苦竹沥五合，黄连二分，用绵布包裹，浸入竹沥中浸泡一夜。多次滴入眼中，使热泪流出即可痊愈。
秦皮方（出自《龙木论》）
治疗红眼，以及眼球上的疮疡。
用秦皮一两，清水一升，在白碗中浸泡。春夏季节浸泡一顿饭的时间以上，看到碧色渗出。即用筷子头缠上绵絮，仰头点入眼中。
赤眼方（出自《龙木论》）
治疗眼睛发红疼痛、厌恶光线。使用此药后，绝不会再患红眼，大有神效。
挑选黄连五钱，用水浸泡去皮，晒干研成细末。用新汲水调匀摊在碗内。用六十文铜钱分成三堆，用熟艾……（原文此处有缺漏，推测为熏蒸或热敷后）搐之……开一眼……
冬青方（出自《海上方》）
治疗红眼。
用新砖两片，冬青叶五斗，捣取自然汁，浸泡砖块数日，使其渗透后取出。挖掘地坑将砖架在其中，四周留空，覆盖……
治疗眼红眼眶痛。
以上述田螺养去泥土和壳，用黄连末一钱，敷在螺肉内，化作水，用鹅毛扫拭。另一法用海螺。一方用人乳。
人乳方
治疗眼睛发红疼痛多泪，兼能解牛肝和马肉的毒性。
用初生男子的乳汁，配合豆豉浓汁服用，效果神奇。另一方单用人乳点眼。
艾叶方
治疗红眼。
将艾叶点燃，用碗盖住，待烟熏到碗底形成煤黑取下。用温水调和溶解，清洗眼部可愈。另一方加入黄连更佳。
芜菁子散
治疗红眼疼痛。
以芜菁子用大醋煮至熟透，用井花水送服方寸匕大小的药量，每日三次，服完一斗，能改善夜间视力有所见。
羊肝生方
治疗眼睛发热发红疼痛，视物不明。
取一只青羊肝，细细切碎，用水淘洗，捞出沥干，用葱、酱、盐、醋调味食用。
治疗红眼方。
用杏仁四十九枚，去皮研成细末。用绢袋包裹，放在饭底蒸熟。趁热绞取汁液。加入铜青、胡粉各如大豆大小。
治疗红眼不问新旧。
用硇砂三两，在醋浆容器中浸泡，在阳光下暴晒三天。药物附着在容器四周干燥的部分，取如豆大，夜间点两……可愈。
治疗眼疼方。
用新砖浸泡在粪池中，年代久远后取出，放置在阴冷处。生出花霜刷下，再取少许冰片、麝香，调和研磨后点眼。
栀子汤
治疗眼睛发红。
取山栀子七枚，钻透后填入糖，在灰火中煨熟。加水一升半，煎至八合，去渣。加入大黄末三钱。绞……点眼。
点眼方（出自《圣惠方》）
治疗眼睛发红疼痛。
鹅梨（一个大者捣碎绞取汁液）、黄连（半钱研成细末）、腻粉（一字量）。以上述绵布包裹黄连、腻粉，纳入梨汁中。
治疗眼红口干唇裂方。
石膏（一斤，用绵布包裹）、生地黄汁、赤蜜（各一斤）、淡竹叶（切段五升）。以上述水一斗二升，煮竹叶取汁……取五升半，加入地黄汁、蜜，煎取三升。细细服用。忌食芜荑。
治疗气毒引起的红肿热痛眼。（出自《本事方》）
好宣连（半两）、生龙脑（自然汁半盏）。以上述煎取一盏，点洗眼部。食饱后服用一呷。须用身体结实强壮者……
又一方（出自《海上方》）
治疗红痛。
鸡爪黄连去须，不接触铁器，用水煎汤。再用艾炷在碗中，捞起浮起的艾灰，再用碗覆盖之，务必……尽。
治疗一切红痛眼，忽然生出翳膜方。（出自《护命方》）
真脑子（不拘多少）。以上述必须是上等真正的好药。不时地点如粟粒一两粒在眼中。
治疗眼睛发红疼痛，眼皮上生湿疮，多年无效方。（出自《护命方》）
以上述洗净旧铜钱一文，洗净青江石一个。用铜钱蘸蜂蜜，在石上磨取浓汁。三四滴在盏内。却用……效。
治疗一切眼红疼痛，浮花翳膜遮蔽瞳孔，视物不明，忽然多昏暗，观览不决。但一切眼疾，均可治疗。
真脑子（一铢，不是真的不可使用，否则有害）、牙硝（四铢）、腻粉（用半钱与脑子自作一处研如……在内。水煮腻粉滴在……
治疗红眼。（出自《卫生家宝方》）凡患眼皆治，不动脏腑。
苍术（一两，切作片，米泔水浸泡一夜焙干）、牛蒡子（一两）、荆芥（一两）、草决明（一两）、龙骨（……
栝蒌散（出自《卫生家宝方》）
治疗红眼，疼痛难以忍受。
小团栝蒌（篱上长藤蔓结实如弹子大，色红皮上皮毛，九十月间采晒干的）、槐花（炒）、赤芍药……上……
洗眼方。（出自《卫生家宝方》）
当归、黄连、赤芍药、葳蕤。以上述等分，并研为粗末。每次用四钱，以水一大碗，在银铫内煎……冷即止。如再欲治，即煎热。一服可使三五次。
治疗红眼方。（出自《卫生家宝方》）
白牵牛。以上述不拘多少为细末。烂煮葱白，研如泥，和末为丸，如绿豆大。每服五粒，食后用……
碧天丸（出自《试效方》）
治疗眼疾屡次服用寒凉药不愈，两眼蒸热，如火熏而不痛，红丝血脉满目贯睛，暗，羞明畏日，或上下睑赤烂，或伏风土，而内外皆破。洗之大有神效。
瓦粉（炒一两）、铜绿（七分为末）、枯白矾（二分）。以上述先研白矾、铜绿令细，旋旋入瓦粉同……时标药碧云散（出自《试效方》）
青黛（一钱）、蔓荆子、川芎（各一钱二分）、郁金（一钱）、石膏（一钱三分）、细辛（一钱）薄……
芎辛汤（出自《试效方》）
治疗两目昼夜隐涩难开，羞明畏日，目赤，视物昏暗，神效。
芎、蔓荆子、细辛（六分）、防风（一钱半）、甘草、香白芷（各一钱）。以上述咀，都作一服。
明目细辛汤（出自《东垣兰室方》）
治疗两眼发赤微痛，羞明畏日，怯风寒，怕火色，眼眵成柳，睡闷，两鼻常塞，流涕唾如脓，大便微硬，喜食冷物。
麻黄根（三钱）、羌活根（三钱）、防风（三钱）、本（一钱）、川芎（半钱）、细辛（少许）、白茯椒（八个）……去滓。稍……
治疗赤肿眼。（出自《鲍氏方》）
黄丹（炒紫）、蜜（熬去沫）、桃枝搅匀。以饭汁化开，羽刷目中。
眼赤（出自《鲍氏方》）
葱白汤洗，以铜钱百个、桑白皮同洗，煎之。
又一方（出自《鲍氏方》）
酒下黑神散。卧时服。
又一方（出自《鲍氏方》）
硼砂（三钱）、脑（半钱）、杏仁（去皮尖）、朴硝（研各三钱）、蕤仁（二钱纸包压出油）研成膏。
决明散（出自《卫生家宝方》）
治疗红眼生翳障，多泪睛疼。
玄参、黄芩、防风、川芎（各二两）、蝉蜕（半两）、地骨皮（一两）、前胡、甘草（各一两）苍……气赤眼。米泔水下，多泪，麦门冬熟水下，翳膜，淡竹叶汤下，血贯瞳仁不退，熟水下茶下。
春雪膏（出自《卫生家宝方》）
治疗红眼，去翳膜，点眼三次立效。
南硼砂（二钱）、脑子（半钱）、蕤仁（去壳二钱）。以上述研细烂，乳汁调成膏，以铜箸点之。甚效。
点赤眼药。（出自《澹寮方》）
黄连去须为细末，用鸡子清调于瓦盏内，以薄皮纸盖定。次用铜钱一个压纸上，候药汁渗去……
光明散（出自《杨氏家藏方》）
疗肝经风热，目睛疼痛，隐涩难开，经久不瘥，大能截赤眼，定疼。
秦皮（去粗皮）、黄柏（去粗皮）、黄连（去须）、甘草（生用）、五倍子。以上述各等分。咀。每……流涎为……
地骨散（出自《朱氏家藏方》）
治疗大人小儿眼生翳膜，此心经受热所致。
地骨皮、生地黄、黑参、甘草、木通、黄芩。以上述等分，粗细末，白水煎服。
煮肝散（出自《澹寮方》）
治疗眼赤，耳亦从而痒，乃肾脏风也。
当用四生散，入羊子肝煮熟，添药蘸吃。仍间以少许，入猪腰或羊腰子内煨熟。又添酒药内……
治身热目赤。（出自《本草》）
用琉璃，以水浸令冷，熨之。
蛔虫汁。（出自《本草》）主目肤赤热。
取蛔虫大者，洗净断之，令汁滴目中，三十年肤赤亦瘥。（蛔虫即人腹中虫）
治红眼。（出自《本草》）
以黄栌煮汤洗。
治眼赤痛。（出自《本草》）
用硝石研令极细，每夜卧，以铜箸取如黍米大，点目头。至明旦以盐浆水洗之。
治目痛，及眼忽中伤，因有热瞑者。（出自《本草》）
取地肤子白汁注目中。
治肝脏受热，目赤碜痛，兼明目补肝气。（出自《本草》）
用猪肝一具，细起薄切，以水淘，漉出漉干，即以五味酱醋食之。
Prescription for treating redness and pain at the corner of the eye. (From *Jisheng Bacui Fang*)
*Chrysococcum* (Huang Dan) and *Alumen* (Bai Fan) in equal parts. Grind the above into powder. Apply a small amount to the affected area.
Lotus Seed Porridge. Treats redness and pain of the eyes.
Lotus seeds (peeled, ground to about one cup), *Oryza sativa* var. *japonica* (Jing Mi, rice) (half sheng). First decoct the lotus seeds, then add rice and cook into porridge. Consume according to usual methods.
Treatment for red eyes. Effective for both new and chronic cases, miraculous effect. (Also known as *Tongqing Gao*, from *Shibian Liang Fang*)
Take rock salt the size of a jujube pit, human milk the size of a jujube pit. Place in an old copper bowl. Grind with ten ancient coins until the mixture becomes thick and adheres to the bottom of the bowl. Take prepared mugwort (*Artemisia argyi*, Shu Ai) and bind tightly... lie supine.
*Jiuku San*. Treats red eyes with severe, unbearable pain.
*Natrii Sulfas* (Puxiao) and *Realgar* (Xionghuang) in equal parts. Grind into fine powder. Hold water in the mouth, and insufflate the powder into either the left or right nostril depending on the affected eye.
Treatment for red eyes and nebula. (From *Qianjin Fang*)
Apply marrow from a white sheep to the affected area.
Sheep Eye Prescription (From *Qianjin Fang*)
Dry sheep eyes in the sun, grind into powder, and apply to the corners of both eyes.
Another Prescription (From *Qianjin Fang*)
Use the placenta of a newborn infant, dry it in the sun, burn it to ash, and apply the powder into the eye.
Application for Red Eyes (From *Rumen Shiqin*)
Collect maggots from green mud, wash them clean, dry them, and grind into powder. Take one qian of the powder. Have the patient lie supine, scatter the powder onto the eye. After a moment, when the medicine spreads, remove it after a short time.
Treatment for red eyes caused by heat-toxin.
Stir-fry salt until yellow, mix with melted beeswax, shape into cakes, and apply to the eyes for cure.
*Di Huang Gao* (From *Wei Shi Fang*)
Treats red eyes.
Select plump fresh *Rehmanniae Radix* (Dihuang), wash clean, and grind finely. Wrap in silk gauze. Lie supine and place the medicine packet on the eyes. Initially, it may feel obstructive and painful, but after a while, a cooling sensation is felt.
Small Drying Medicine Prescription (From *Wei Shi Fang*)
Treats sudden onset of nebula after red eyes. Han Yuanxi once used this prescription himself, clearing two layers of nebula in one day.
Insert *Centipeda minima* (E Bushi Cao) into the nostrils for immediate cure. (This herb is also fed to crickets kept by people.)
*Bitter Bamboo Juice Prescription* (Also known as *Retre Gao*, from *Shibian Liang Fang*)
Treats red eyes with stabbing pain preventing opening, caused by Liver Heat.
Take five he of bitter bamboo juice (*Kuzhu Li*), two fen of *Coptidis Rhizoma* (Huanglian). Wrap in cotton cloth and soak in the bamboo juice overnight. Instill into the eyes several times until hot tears flow out for cure.
*Qin Pi Prescription* (From *Longmu Lun*)
Treats red eyes and sores on the eyeball.
Take one liang of *Phellodendri Cortex* (Qin Pi), one sheng of clear water. Soak in a white bowl. In spring and summer, soak for more than the duration of one meal until a green color appears. Wrap the tip of a chopstick with cotton, tilt the head back, and instill drops into the eyes.
Red Eye Prescription (From *Longmu Lun*)
Treats red eyes, pain, and photophobia. After using this medicine, red eyes will never recur again; it has great efficacy.
Select five qian of *Coptidis Rhizoma* (Huanglian), soak in water to peel, dry, and grind into fine powder. Mix with fresh well water and spread in a bowl. Use sixty copper coins arranged in three piles... insufflate... open one eye...
*Dongqing Prescription* (From *Haishang Fang*)
Treats red eyes.
Take two pieces of new brick, five dou of *Ilex cornuta* leaves (Dongqing Ye). Pound to extract natural juice, soak the bricks for several days until penetrated, then take them out. Dig a pit in the ground, place the bricks inside with space around them, cover...
Treatment for red eyes.
Decoct *Saposhnikoviae Radix* (Haitong Pi) to wash the eyes.
Another Prescription
Use the fresh gallbladder of a black-bone chicken. Dip a rush pith into the bile and instill into the eyes.
Treatment for red eyes and swollen orbits.
Raise field snails, removing mud and shells. Place one qian of *Coptidis Rhizoma* (Huanglian) powder inside the snail meat until it liquefies. Sweep with a goose feather. Another method uses sea snails. Another uses human milk.
Human Milk Prescription
Treats red eyes, pain, and excessive tearing; also detoxifies beef liver and horse meat.
Use colostrum from a first-born male infant, mixed with strong fermented soybean juice, taken orally for miraculous effect. Another method uses human milk alone to instill into the eyes.
Treatment for itchy and painful red eyes.
Grind *Scutellariae Radix* (Huangqin) into powder, decoct in water, use for gargling and washing the eyes.
Mugwort Leaf Prescription
Treats red eyes.
Burn mugwort leaves, cover with a bowl to collect the soot. Dissolve the soot in warm water, wash the eyes for cure. Adding *Coptidis Rhizoma* (Huanglian) is even better.
*Moringa Seeds Powder*
Treats painful red eyes.
Boil *Moringae Semen* (Wujingzi) in strong vinegar until cooked. Take one fangcunbi with well water, three times a day. Consuming one dou improves night vision.
Raw Sheep Liver Prescription
Treats hot, red, painful eyes and blurred vision.
Take one green sheep liver, slice thinly, wash with water, drain, and eat with scallions, sauce, salt, and vinegar.
Treatment for red eyes, pain, and neonatal erythema.
Mix pig gallbladder with *Chalcanthitum* (Yanlu) five fen; both are effective.
Treatment for red eyes.
Take forty-nine apricot kernels, peel, and grind into powder. Wrap in a silk bag, steam over rice. While hot, squeeze out the juice. Add *Chalcanthitum* (Tongqing) and *Cerussa* (Hufen), each the size of a soybean.
Treatment for red eyes regardless of duration.
Take three liang of *Natrii Nitras* (Naosha). Soak in vinegar solution in a vessel, expose to sunlight for three days. Scrape off the dried residue from the sides of the vessel. Take a bean-sized amount, instill into both eyes at night for cure.
Treatment for eye pain.
Soak a new brick in a cesspool for many years, take it out, and place it in a cool, shady place. Brush off the efflorescence ("flowers") that grows. Mix with a little borneol and musk, grind, and instill into the eyes.
*Zhizi Tang*
Treats red eyes.
Take seven gardenia fruits (*Shanzhizi*), pierce them, fill with sugar, and roast in ashes until cooked. Decoct with one and a half sheng of water until reduced to eight he. Strain. Add three qian of *Rhei Radix et Rhizoma* (Dahuang) powder. Squeeze... instill into eyes.
Eye Instillation Prescription (From *Shenghui Fang*)
Treats red eyes and pain.
Large pear (*Elisyrinx*, E Li) (one large fruit, crushed and juiced), *Coptidis Rhizoma* (Huanglian) (half qian, powdered), *Calomelas* (Nifen) (one zi). Wrap the *Coptidis Rhizoma* and *Calomelas* in cotton cloth, and place them in the pear juice.
Treatment for red eyes, dry mouth, and cracked lips.
*Gypsum Fibrosum* (Shigao) (one jin, wrapped in cotton), fresh *Rehmanniae Radix* juice, red honey (each one jin), sliced *Lophatheri Herba* (Danzhuye) (five sheng). Decoct the *Lophatheri Herba* in twelve sheng of water to obtain five and a half sheng. Add the *Rehmanniae Radix* juice and honey, reduce to three sheng. Drink slowly. Avoid *Peganum harmala* (Wuyi).
Treatment for qi-toxin causing red, swollen, hot, and painful eyes. (From *Benshi Fang*)
Good Xuanlian (*Coptidis Rhizoma*, Ban liang), natural borneol juice (half zhan). Decoct to obtain one zhan. Wash/instill into eyes. Take one qie after a full meal. Must be used by robust individuals...
Another Prescription (From *Haishang Fang*)
Treats red pain.
Remove roots from chicken-claw *Coptidis Rhizoma* (Jizhua Huanglian), do not let it touch iron. Decoct in water. Place moxa cones in a bowl, skim off floating moxa ash, cover with a bowl... ensure completion.
Treatment for all red/painful eyes with sudden nebula formation. (From *Huming Fang*)
True borneol (any amount). Must be high-quality genuine medicine. Instill one or two grains the size of millet occasionally into the eyes.
Treatment for red eyes, pain, wet sores on eyelids, chronic and ineffective cases. (From *Huming Fang*)
Clean an old copper coin and a Qingjiang stone. Rub the copper coin dipped in honey against the stone to obtain thick juice. Put three or four drops in a cup... effective.
Treatment for all red/painful eyes, floating nebula obscuring vision, blurred vision, sudden dimness, indecisive observation. All eye diseases can be treated.
True borneol (one zhu; fake ones must not be used as they cause harm), *Natrii Sulfas* (Yaxiao) (four zhu), *Calomelas* (Nifen) (half qian, mixed with borneol and ground...). Boil water... drip *Calomelas*...
Treatment for red eyes. (From *Weisheng Jiabao Fang*) Treats all eye conditions without affecting internal organs.
*Atractylodis Rhizoma* (Cangzhu) (one liang, sliced, soaked in rice bran water overnight, dried), *Araliae Mandshuricae Semen* (Niubangzi) (one liang), *Schizonepetae Herba* (Jingjie) (one liang), *Cassiae Semen* (Caoguoming) (one liang), *Os Draconis* (Longgu)...
*Gualu San* (From *Weisheng Jiabao Fang*)
Treats red eyes with unbearable pain.
Small round *Trichosanthis Fructus* (Gualou) (grows on vines, egg-sized, red skin with hairs, harvested in Sept/Oct, dried), fried Sophora flower (*Huaihua*), *Paeoniae Radix Rubra* (Chishaoyao)... Wash...
Eye Washing Prescription. (From *Weisheng Jiabao Fang*)
*Angelicae Sinensis Radix* (Danggui), *Coptidis Rhizoma* (Huanglian), *Paeoniae Radix Rubra* (Chishaoyao), *Polygonati Reticulati Rhizoma* (Weirui). Equal parts, coarsely powdered. Use four qian per dose, decoct in one large bowl of water in a silver pot... Stop when cold. To treat again, reheat. One dose can be used 3-5 times.
Treatment for red eyes. (From *Weisheng Jiabao Fang*)
*Ipomoeae Turbinatae Semen* (Baiqianniu). Any amount, ground into fine powder. Cook scallion whites until soft, mash into paste, mix with powder to form pills the size of mung beans. Take five pills after meals...
*Bitian Wan* (From *Shixiao Fang*)
Treats eye diseases unresponsive to repeated cold-natured medicines, steaming heat in both eyes like fire smoke but without pain, red blood vessels filling the eyes, darkness, photophobia, red/rotten eyelids, latent wind/dampness, internal/external rupture. Washing has great efficacy.
Roasted tile powder (chao Yafen) (one liang), *Viriditas Cupri* (Tonglv) (seven fen, powdered), calcined alum (Ku Bai Fan) (two fen). First grind alum and *Viriditas Cupri* finely, gradually add tile powder... Biyun San (From *Shixiao Fang*)
*Indigo Naturalis* (Qingdai) (one qian), *Vitex Trifolia Fructus* (Manjingzi), *Ligustici Chuanxiong Rhizoma* (Chuanxiong) (each 1.2 qian), *Curcumae Radix* (Yujin) (one qian), *Gypsum Fibrosum* (Shigao) (1.3 qian), *Asari Radix et Rhizoma* (Xixin) (one qian)...
*Xiongxin Tang* (From *Shixiao Fang*)
Treats eyes feeling gritty and difficult to open day and night, photophobia, red eyes, blurred vision, miraculous effect.
*Ligustici Chuanxiong Rhizoma* (Xiong), *Vitex Trifolia Fructus* (Manjingzi), *Asari Radix et Rhizoma* (Xixin) (six fen), *Saposhnikoviae Radix* (Fangfeng) (1.5 qian), *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Gancao), *Angelicae Dahuricae Radix* (Baizhi) (each one qian). Coarsely powdered, taken as one dose.
*Mingmu Xixin Tang* (From *Dongyuan Lan Shi Fang*)
Treats red, slightly painful eyes, photophobia, aversion to wind/cold/fire colors, stringy eye discharge, sleepiness, nasal congestion, purulent nasal discharge/saliva, slight constipation, preference for cold foods.
*Ephedrae Radicis Caulis* (Mahuanggen) (three qian), *Notopterygii Rhizoma et Radix* (Qianghuogen) (three qian), *Saposhnikoviae Radix* (Fangfeng) (three qian), *Ligustici Wallichii Rhizoma et Radix* (Ben) (one qian), *Ligustici Chuanxiong Rhizoma* (Chuanxiong) (half qian), *Asari Radix et Rhizoma* (Xixin) (small amount), *Zanthoxyli Pericarpium* (Huajiao) (eight)... Strain...
Treatment for red/swollen eyes. (From *Bao Shi Fang*)
*Chrysococcum* (Huangdan) (stir-fried purple), honey (boiled to remove foam), peach branch. Mix evenly. Dissolve in rice water, brush into eyes with a feather.
Red Eyes (From *Bao Shi Fang*)
Wash with scallion white decoction. Wash together with one hundred copper coins and *Mori Cortex* (Sangbaipi), decoct.
Another Prescription (From *Bao Shi Fang*)
Take *Heishen San* with wine. Take before bed.
Another Prescription (From *Bao Shi Fang*)
*Borax* (Pengsha) (three qian), borneol (ban qian), apricot kernels (peeled and pitted), *Natrii Sulfas* (Puxiao) (ground, three qian each), *Pruni Armeniacae Semen* (Ruiren) (two qian, pressed for oil). Grind into ointment.
*Jieming San* (From *Weisheng Jiabao Fang*)
Treats red eyes with nebula, excessive tearing, and eye pain.
*Scrophulariae Radix* (Xuanshen), *Scutellariae Radix* (Huangqin), *Saposhnikoviae Radix* (Fangfeng), *Ligustici Chuanxiong Rhizoma* (Chuanxiong) (each two liang), *Cicadae Periostracum* (Chantui) (half liang), *Lycii Cortex* (Digupi) (one liang), *Peucedani Radix* (Qianhu), *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Gancao) (each one liang)... Qi Red Eyes. Take with rice bran water for excessive tearing, warm water with *Ophiopogonis Tuber* (Mendong) for nebula, *Lophatheri Herba* (Danzhuye) decoction for blood vessels penetrating the pupil, warm water or tea for others.
*Chunxue Gao* (From *Weisheng Jiabao Fang*)
Treats red eyes, removes nebula. Instilling three times yields immediate results.
Southern Borax (Nan Pengsha) (two qian), borneol (ban qian), *Pruni Armeniacae Semen* (Ruiren) (de-shelled, two qian). Grind finely, mix with milk to form ointment. Instill with a copper stick. Very effective.
Eye Instillation Medicine. (From *Danliao Fang*)
*Coptidis Rhizoma* (Huanglian) de-rooted, ground into fine powder. Mix with egg white in a clay cup, cover with thin paper, press with a copper coin. Wait for the juice to seep through...
*Guangming San* (From *Yangshi Jiacang Fang*)
Treats Wind-Heat in the Liver Meridian, eye pain, grittiness, difficulty opening, chronic non-healing. Greatly stops red eyes and relieves pain.
*Phellodendri Cortex* (Qinpi) (bark removed), *Phellodendri Chinensis Cortex* (Huangbai) (bark removed), *Coptidis Rhizoma* (Huanglian) (roots removed), raw *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Gancao), *Aurantii Fructus Immaturus* (Wubeizi). Equal parts. Coarsely powdered. Each... Salivation...
*Digui San* (From *Zhushi Jiacang Fang*)
Treats nebula in adults and children, caused by Heart Meridian Heat.
*Lycii Cortex* (Digupi), fresh *Rehmanniae Radix* (Sheng Dihuang), Black Ginseng (Heishen), *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Gancao), *Akebiae Caulis* (Mutong), *Scutellariae Radix* (Huangqin). Equal parts, coarse/fine powder, decoct in plain water and take.
*Zhu Gan San* (From *Danliao Fang*)
Treats red eyes with accompanying ear itching, due to Kidney Wind.
Use *Sisheng San*, cook lamb liver, dip in medicine and eat. Occasionally add a little to pork or lamb kidneys and bake. Add to wine medicine...
Treatment for Hot Red Eyes (From *Bencao*)
Fry and take Sophora flower (*Huaihua*).
Treatment for Eye Nebula and Red Obstruction. (From *Bencao*)
Grind [missing substance] and drip into eyes.
Treatment for Body Heat and Red Eyes. (From *Bencao*)
Use glass, soak in water until cold, and compress.
*Roundworm Juice*. (From *Bencao*) Mainly treats red/hot skin of the eyes.
Take large roundworms, wash clean, cut open, and drip juice into eyes. Cures thirty-year-old red skin. (Roundworms are intestinal parasites).
Treatment for Red Eyes. (From *Bencao*)
Wash with decoction of *Lawsonia Inermis* (Huanglu).
Treatment for Red/Painful Eyes. (From *Bencao*)
Grind *Potassium Nitrate* (Xiaoshi) very finely. At night, take a millet-sized amount with a copper stick, instill into the eye root. Wash with salt water next morning.
Eye Instillation Prescription. (From *Bencao*)
Soak *Coptis Chinensis* (Huhuanglian) in human milk, instill into eyes; very good.
Treatment for Eye Pain and Sudden Injury with Heat/Dizziness. (From *Bencao*)
Extract white juice from *Kochiae Spinosae Fructus* (Difuzi) and inject into eyes.
Treatment for Liver Heat causing red/gritty/painful eyes, brightening vision, tonifying Liver Qi. (From *Bencao*)
Take one pig liver, slice thinly, wash, drain, and eat with five-flavor sauce and vinegar.
Treatment for Red Eyes. (From *Bencao*)
Soak *Prunus humilis* seeds (Yuliren), peel, grind extremely fine, add natural borneol, and instill into eyes.
Treatment for Red Eyes and Darkness. (From *Bencao*)
Place *Coptidis Rhizoma* (Huanglian) powder inside a clam, extract juice, and instill into red eyes; excellent.