夫积者阴之气。五脏所生。其痛不离其部。故上下有所穷也。聚者阳之气。六腑所成。
故无
腹痛
胁下
者生
方
旋复花汤（出圣济总录）治冷积不去。气涩腹痛。饮食不下。
旋复花（微炒三分） 当归（切焙） 黄连（去须） 桑根白皮 陈曲 牛膝（切焙） 芎
射
仁（汤浸去
皮
芩（去
黑
末。每
服
诃黎勒丸（出圣惠方）治积聚。心腹相引疼痛。胸膈气滞。不能饮食。
诃黎勒皮（一两） 川大黄（二两锉研微炒） 乌头（一两） 当归（一两锉微炒） 木
香（一
两）
莪术（一
两）
醋二
升。煎
二百杵
槟榔散（出圣惠方）治积聚。心腹内疼痛。
槟榔（一两） 赤芍药（半两） 枳壳（半两麸炒黄去瓤） 芎 （半两） 赤茯苓（一
两） 柴
胡（
分炙微赤）
陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 桃仁（半两汤浸去皮尖炒） 上为粗散每服三钱水一中盏煎
至六
分去滓不拘时候稍热服
桂心散（出圣惠方）治积聚。心腹痛。面无润泽。日渐黄瘦。
桂心（一两） 川大黄（一两锉碎微炒） 桔梗（一两去芦头） 木香（一两） 附子
（一两炮
裂去
芍（一
两）
青橘皮丸（出圣惠方）治积聚。心腹疼痛。全不饮食。
青橘皮（二两汤浸去白瓤焙） 当归（一两微炒） 枳壳（一两麸炒黄） 干漆（一两
捣碎炒
令烟
尖双仁麸
炒黄
朴（二
两生
十丸
丁香烂饭丸（出瑞竹堂）治食伤太阴。又治猝心胃痛。消食快气。
丁香（一钱） 香附子（半两） 甘草（炙三钱） 甘松（三钱去土称） 砂仁（三钱）
益智
（三钱）
如绿
豆大。每
通命丸 疗心腹积聚。寒中 痛。迫满胁下。急绕脐痛。
大黄 远志 黄 麻黄（去节） 甘遂 鹿茸（炙各四分） 杏仁（六十枚去皮尖双
仁者
熬）
小豆。
先食三
木香散（出圣惠方）治积聚。心腹疼痛。胸膈气滞。四肢无力。不思饮食。
木香（三分） 诃黎勒皮 槟榔 青橘皮（各半两汤浸去白瓤焙） 白术（一分） 赤
苓人
参（
于食
前。
大黄丸（出圣惠方）治积聚气心。腹妨闷疼痛。
川大黄（一两锉碎微炒） 当归（三分微炒） 芎 （三分） 诃黎勒皮 槟榔（各一
两） 川
乌头
（一两
汤浸
温
气痞丸 疗寒气痞积。聚结不通。绕脐切痛。腹中胀满。胸逼如戳。忧恚所积。用
力不节。
乌头（炮） 甘草（炙） 葶苈（熬） 大黄 芎 芍药 柑皮（炙各二分） 上捣
筛蜜和
丸。如
菜、猪
乌头丸 疗久寒积聚。心腹绕脐切痛。饮食不下。
乌头（炮） 甘草（炙各三两） 茱萸（半两） 细辛 半夏（洗三十次） 附子（炮）
本
（各三
水、姜
化铁丹（出御药院方）治远年近日。沉积及内伤。冷物心腹疼痛。
乌梅（八枚不去核） 巴豆（十六枚不去皮） 胡椒（四十八粒） 青皮（半两） 陈
皮（半两
二味
更
巴豆丸（出圣惠方）治心风积聚。时有疼痛。
巴豆（二十枚去皮研纸包压去油） 桔梗（一两去芦头） 杏仁（二十枚汤浸去皮尖双
仁麸
炒微
皂
荚、
下三丸。如未觉即加至五丸。
万灵丸 治积聚滞气。胸膈痞闷。心腹刺痛。
雄黄（研） 大黄（锉炒） 陈橘皮（去白焙） 白牵牛末 肉苁蓉（酒浸切焙） 青
橘皮（汤
浸去
去核
丸。
如绿
药末
百当膏（出圣济总录）治一切积聚。心腹疼痛。年月深久者。皆治一岁至百岁
。并可服。
丹砂 腻粉（研各半两） 水银 铅（各一分二味炒紫） 牛黄（研） 龙脑（研） 粉
霜（研）
阳
（炒一
分）
旋
丸如梧
取
沉香丸 治五积气结面。色萎黄。心腹疼痛。口吐酸水。有时发咳。积年不已。
沉香（半两） 丁香（半两） 木香（半两） 砂（一分研） 巴豆霜（半两） 蓬
莪术（煨锉）
桂
蔻（去皮各一
两
桐
子
乙丑丸（出圣济总录）治食积隐伏。见时作攻。心胁 刺。疼痛。
砂（细研汤内飞过去砂石熬取霜） 乌头（生用去皮脐为末各一两） 沉香末 五灵
脂末
（
巴豆
外
约浓半指许。用慢炭火十斤。于乙丑日早渐进。火烧令香为度。以新盆器合。候冷取出。其
焦纸灰不用。捣烂看黄色。再入熟枣肉和约千余杵得所。丸如梧桐子大。每服三丸。温木瓜
酒下。木瓜汤下亦得。不计时候服。如瘕癖积块。及诸冷气 刺。疼痛或泄痢脓血。食前服
五丸至七丸。看虚实加减。
野狼毒丸（出圣惠方）治积聚气。结成块段。在腹下。久不消散。发咳疼痛。
野狼毒（细锉醋拌炒令干） 芫花（醋拌炒令干） 干漆（捣碎炒令烟出） 雄雀粪（微
炒） 五
灵脂
粉
（半两
以醋汤
吴茱萸散（出圣惠方）治积聚气。心腹胀痛。饮食减少。四肢不和。
吴茱萸（一两汤浸七次焙干微炒） 白术（一两） 当归（一两锉碎微炒） 枳实（半
两麸炒
微黄）
黄去裙
）
分。
去滓。
缩砂丸（出杨氏方）温中散滞。消饮食。治胸膈噎闷。心腹冷痛。大能暖化生
冷果食。夏月
天南星（汤浸七次去皮焙干碎） 高良姜（各四两） 缩砂仁（一两） 上为细末。生
姜自然
汁。
熨气法（出澹疗法方）
大艾（打烂砂石铫内多酒少醋炒令香熟） 上以二三绢袋盛药。更替。乘热搭腹上印熨。
一法
软犀丸（出杨氏家藏方）治久虚沉积。心腹撮痛。肠滑下痢。脏腑不固。日渐
羸瘦。
沉香 檀香（各一分） 丁香 木香 肉豆蔻（面裹煨熟） 槟榔（以上四味各半两六
味同
为细
（一字）
百
令
太
同炼熔和药成剂。旋丸如绿豆大。每服十丸。至三十丸。生姜汤下。食后临卧服。
异香红丸子（出杨氏家藏方）治一切积聚。心腹疼痛。妇人血气攻注。常服消
宿食。破积气
沉香 砂（别研） 使君子（去壳） 蓬莪术（泡切） 荆三棱 朱砂（别研） 木
香（以上
七味
好者去皮
心膜
末。
面糊
赐方五香汤（出杨氏家藏方）治积寒。攻冲腹胁。疼痛。
木香 沉香 滴乳香（别研） 藿香叶（去皮） 吴茱萸（汤浸七次以上五味各三两） 麝
香
（一
分
大黄。大黄看虚实加减。小便不利加通草。不拘时候服。
治五脏症结。心腹积聚。疼痛。\x
用戎盐水消。服之。
【背景信息】
书名：普济方 作者：朱梓 朝代：明·永乐四年 章节：积聚心腹痛（附论） 类别：方剂
【原文翻译】
所谓“积”，是阴气凝聚而成。由五脏产生。其疼痛部位固定，因此上下有所界限。
所谓“聚”，是阳气运行不畅所致。由六腑形成。
所以没有固定的疼痛部位，时而在腹部，时而在胁下。
旋复花汤（出自《圣济总录》）治疗冷积不去。气机涩滞导致腹痛。饮食难以下咽。
药材组成：旋复花（微炒三分）、当归（切后焙干）、黄连（去须）、桑根白皮、陈曲、牛膝（切后焙干）、芎䓖、杏仁（汤浸去皮尖双仁，麸炒黄）、黄芩（去黑心）。上药为末。每次服用三钱，用水一中盏，煎至六分，去滓，不拘时候，稍热服。
诃黎勒丸（出自《太平圣惠方》）治疗积聚。心腹相互牵引疼痛。胸膈气机阻滞。不能饮食。
药材组成：诃黎勒皮（一两）、川大黄（二两，锉碎研细，微炒）、乌头（一两）、当归（一两，锉碎微炒）、木香（一两）、莪术（一两）。上药为粗散。用醋二升，煎取二百杵量（注：此处原文可能有误或特指古法，通常理解为煎煮浓缩），去滓，制成丸如梧桐子大。每服三丸，温酒送下。
槟榔散（出自《太平圣惠方》）治疗积聚。心腹内部疼痛。
药材组成：槟榔（一两）、赤芍药（半两）、枳壳（半两，麸炒黄去瓤）、芎䓖（半两）、赤茯苓（一两）、柴胡（去苗，炙微赤）、陈橘皮（一两，汤浸去白瓤焙干）、桃仁（半两，汤浸去皮尖，炒）。上药为粗散。每次服用三钱，用水一中盏，煎至六分，去滓，不拘时候，稍热服。
桂心散（出自《太平圣惠方》）治疗积聚。心腹痛。面色无光泽。日渐黄瘦。
药材组成：桂心（一两）、川大黄（一两，锉碎微炒）、桔梗（一两，去芦头）、木香（一两）、附子（一两，炮裂去皮脐）、芍药（一两）。上药为粗散。每次服用三钱，用水一中盏，煎至六分，去滓，不拘时候，稍热服。
青橘皮丸（出自《太平圣惠方》）治疗积聚。心腹疼痛。完全不想饮食。
药材组成：青橘皮（二两，汤浸去白瓤焙干）、当归（一两，微炒）、枳壳（一两，麸炒黄）、干漆（一两，捣碎炒令烟出）、桃仁（半两，汤浸去皮尖双仁，麸炒黄）、朴硝（二两，生用）。上药为末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每服十丸，温水送下。
丁香烂饭丸（出自《瑞竹堂经验方》）治疗食伤太阴经。又治突然的心胃痛。消食快气。
药材组成：丁香（一钱）、香附子（半两）、甘草（炙三钱）、甘松（三钱，去土称量）、砂仁（三钱）、益智仁（三钱）。上药为末，米饭和丸，如绿豆大。每服二十丸，米汤送下。
通命丸 治疗心腹积聚。寒气中阻疼痛。胀满迫急于胁下。紧急绕脐痛。
药材组成：大黄、远志、黄芪、麻黄（去节）、甘遂、鹿茸（炙，各四分）、杏仁（六十枚，去皮尖双仁者，熬）。上药为末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每服五丸，先食前服，温酒送下。
木香散（出自《太平圣惠方》）治疗积聚。心腹疼痛。胸膈气机阻滞。四肢无力。不思饮食。
药材组成：木香（三分）、诃黎勒皮、槟榔、青橘皮（各半两，汤浸去白瓤焙干）、白术（一分）、赤茯苓、人参（各一分）。上药为粗散。每次服用三钱，用水一中盏，生姜三片，煎至六分，去滓，不拘时候，食前温服。
大黄丸（出自《太平圣惠方》）治疗积聚气滞。腹部妨闷疼痛。
药材组成：川大黄（一两，锉碎微炒）、当归（三分，微炒）、芎䓖（三分）、诃黎勒皮、槟榔（各一两）、川乌头（一两，汤浸去皮脐）。上药为末，面糊和丸，如梧桐子大。每服五丸，温水送下。
气痞丸 治疗寒气痞积。聚结不通。绕脐剧烈疼痛。腹中胀满。胸部憋闷如被刺戳。因忧恚所积，用力不节所致。
药材组成：乌头（炮）、甘草（炙）、葶苈（熬）、大黄、芎䓖、芍药、柑皮（炙，各二分）。上药捣筛，蜜和丸，如梧桐子大。每服五丸，温酒送下。忌葱、蒜、猪、羊肉。
乌头丸 治疗久寒积聚。心腹绕脐剧烈疼痛。饮食不下。
药材组成：乌头（炮）、甘草（炙，各三两）、茱萸（半两）、细辛、半夏（洗三十次）、附子（炮）、藁本（各三两）。上药为末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每服五丸，姜汤送下。
化铁丹（出自《御药院方》）治疗远年近日。沉积及内伤。冷物导致心腹疼痛。
药材组成：乌梅（八枚，不去核）、巴豆（十六枚，不去皮）、胡椒（四十八粒）、青皮（半两）、陈皮（半两）。上药为末，水浸蒸饼和丸，如梧桐子大。每服三丸，温水送下。若未见效，可加至五丸。
巴豆丸（出自《太平圣惠方》）治疗心风积聚。时有疼痛。
药材组成：巴豆（二十枚，去皮研纸包压去油）、桔梗（一两，去芦头）、杏仁（二十枚，汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄）、皂荚（一两，酥炙）。上药为末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每服三丸，如未觉效即加至五丸。
万灵丸 治疗积聚滞气。胸膈痞闷。心腹刺痛。
药材组成：雄黄（研）、大黄（锉炒）、陈橘皮（去白焙）、白牵牛末、肉苁蓉（酒浸切焙）、青橘皮（汤浸去白瓤焙）、干姜（炮）、去核大枣。上药为末，面糊和丸，如梧桐子大。每服五丸，温水送下。
百当膏（出自《圣济总录》）治疗一切积聚。心腹疼痛。年月深久者。皆治一岁至百岁。皆可服用。
药材组成：丹砂、腻粉（研，各半两）、水银、铅（各一分，二味炒紫）、牛黄（研）、龙脑（研）、粉霜（研）、阳起石（炒一分）。上药为末，蜡和丸，如梧桐子大。每服一丸，温水送下。
沉香丸 治疗五积气结面。色萎黄。心腹疼痛。口吐酸水。有时发咳。积年不已。
药材组成：沉香（半两）、丁香（半两）、木香（半两）、砂仁（一分，研）、巴豆霜（半两）、蓬莪术（煨锉）、桂心、白蔻（去皮，各一两）、桐子（一枚，另研）。上药为末，面糊和丸，如梧桐子大。每服五丸，温酒送下。
乙丑丸（出自《圣济总录》）治疗食积隐伏。见时作攻。心胁刺痛。疼痛。
药材组成：砂仁（细研汤内飞过去砂石熬取霜）、乌头（生用去皮脐为末，各一两）、沉香末、五灵脂末、巴豆霜。上药为末，糯米粥和丸，如梧桐子大。外裹朱砂粉。约浓半指许，用慢炭火十斤，于乙丑日早渐进，火烧令香为度。以新盆器合，候冷取出。其焦纸灰不用。捣烂看黄色。再入熟枣肉和约千余杵得所。丸如梧桐子大。每服三丸。温木瓜酒下。木瓜汤下亦得。不计时候服。如瘕癖积块。及诸冷气刺痛。疼痛或泄痢脓血。食前服五丸至七丸。看虚实加减。
野狼毒丸（出自《太平圣惠方》）治疗积聚气。结成块段。在腹下。久不消散。发咳疼痛。
药材组成：野狼毒（细锉醋拌炒令干）、芫花（醋拌炒令干）、干漆（捣碎炒令烟出）、雄雀粪（微炒）、五灵脂（半两）。上药为末，醋汤泛丸，如梧桐子大。每服五丸，温酒送下。
吴茱萸散（出自《太平圣惠方》）治疗积聚气。心腹胀痛。饮食减少。四肢不和。
药材组成：吴茱萸（一两，汤浸七次焙干微炒）、白术（一两）、当归（一两，锉碎微炒）、枳实（半两，麸炒微黄）、黄耆（去裙襕，锉）、甘草（炙，锉）。上药为粗散。每次服用三钱，用水一中盏，煎至六分，去滓，不拘时候，温服。
缩砂丸（出自《杨氏家藏方》）温中散滞。消饮食。治胸膈噎闷。心腹冷痛。大能暖化生冷果食。夏月尤宜。
药材组成：天南星（汤浸七次去皮焙干碎）、高良姜（各四两）、缩砂仁（一两）。上药为细末。生姜自然汁和丸，如梧桐子大。每服十丸，生姜汤送下。
熨气法（出自《澹寮方》）
药材组成：大艾（打烂，砂石铫内多酒少醋炒令香熟）。上以二三绢袋盛药。更替。乘热搭腹上印熨。
软犀丸（出自《杨氏家藏方》）治疗久虚沉积。心腹撮痛。肠滑下痢。脏腑不固。日渐羸瘦。
药材组成：沉香、檀香（各一分）、丁香、木香、肉豆蔻（面裹煨熟）、槟榔（以上四味各半两，六味同为细末）、麝香（一字）、白僵蚕（同炼熔和药成剂）。旋丸如绿豆大。每服十丸。至三十丸。生姜汤下。食后临卧服。
异香红丸子（出自《杨氏家藏方》）治疗一切积聚。心腹疼痛。妇人血气攻注。常服消宿食。破积气。
药材组成：沉香、砂仁（别研）、使君子（去壳）、蓬莪术（泡切）、荆三棱、朱砂（别研）、木香（以上七味为末）。好者去皮心膜。上药为末。面糊和丸，如梧桐子大。每服五丸，温酒送下。
赐方五香汤（出自《杨氏家藏方》）治疗积寒。攻冲腹胁。疼痛。
药材组成：木香、沉香、滴乳香（别研）、藿香叶（去皮）、吴茱萸（汤浸七次，以上五味各三两）、麝香（一分）。上药为粗散。每次服用三钱，用水一中盏，煎至六分，去滓，不拘时候，温服。若有大黄，大黄看虚实加减。小便不利加通草。不拘时候服。
[Background Information]
Book: Puji Fang (General Repository of Prescriptions)
Author: Zhu Zi
Dynasty: Ming Dynasty, Yongle 4th Year
Chapter: Accumulation and Stagnation, Heart and Abdominal Pain (With Discussion)
Category: Formulas
[English Translation]
Accumulation (Ji) is formed by the condensation of Yin Qi. It arises from the Five Zang Organs. Its pain remains in a fixed location, thus having clear upper and lower boundaries.
Stagnation (Ju) is caused by the dysfunction of Yang Qi. It arises from the Six Fu Organs.
Therefore, it lacks a fixed pain location, manifesting alternatively in the abdomen or the hypochondrium.
Xuanfu Hua Tang (Caulis Inulae Decoction) [Source: Shengji Zonglu] treats cold accumulation that does not dissipate. It addresses qi stagnation causing abdominal pain and difficulty in swallowing food.
Ingredients: Caulis Inulae (3 fen, slightly fried), Radix Angelicae Sinensis (cut and dried), Rhizoma Coptidis (stamens removed), Cortex Morus Radicis, Fermented Medicinal Leaven, Radix Achyranthis Bidentatae (cut and dried), Rhizoma Chuanxiong, Semen Persicae (soaked in water, skin and pointed end removed, double kernel, fried with bran until yellow), Radix Scutellariae (black heart removed).
Preparation: Grind into powder.
Dosage: Take 3 qian per dose. Add one zhong zhan of water, decoct to 6 fen. Strain. Take warm at any time.
Helile Wan (Fructus Chebulae Pill) [Source: Taiping Shenghui Fang] treats accumulation and stagnation. It addresses mutual pulling pain between the heart and abdomen, qi stagnation in the chest and diaphragm, and inability to eat.
Ingredients: Pericarpium Chebulae Retardatae (1 liang), Radix Rheae Palmatae (2 liang, crushed, ground, slightly fried), Radix Aconiti Lateralis Preparata (1 liang), Radix Angelicae Sinensis (1 liang, crushed and slightly fried), Fructus Tsaoko (1 liang), Rhizoma Curcumae Longae (1 liang).
Preparation: Grind into coarse powder. Decoct with 2 sheng of vinegar to reduce significantly. Strain. Mix with honey to form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 3 pills per dose with warm wine.
Binglang San (Areca Seed Powder) [Source: Taiping Shenghui Fang] treats accumulation and stagnation. It addresses internal pain in the heart and abdomen.
Ingredients: Fructus Arecae (1 liang), Radix Paeoniae Rubra (0.5 liang), Fructus Aurantii (0.5 liang, fried with bran until yellow, pith removed), Rhizoma Chuanxiong (0.5 liang), Poria Cocos (1 liang), Radix Bupleuri (decocted until slightly red), Exocarpium Citri Reticulatae (1 liang, soaked in water, white pith removed, dried), Semen Persicae (0.5 liang, soaked in water, skin and pointed end removed, fried).
Preparation: Grind into coarse powder.
Dosage: Take 3 qian per dose. Add one zhong zhan of water, decoct to 6 fen. Strain. Take warm at any time.
Guixin San (Cinnamon Heart Powder) [Source: Taiping Shenghui Fang] treats accumulation and stagnation. It addresses heart and abdominal pain, lackluster complexion, and gradual emaciation with yellowish hue.
Ingredients: Cortex Cinnamomi (1 liang), Radix Rheae Palmatae (1 liang, crushed and slightly fried), Radix Platycodi (1 liang, radix removed), Fructus Tsaoko (1 liang), Radix Aconiti Lateralis Preparata (1 liang, processed until cracked, skin and navel removed), Radix Paeoniae Alba (1 liang).
Preparation: Grind into coarse powder.
Dosage: Take 3 qian per dose. Add one zhong zhan of water, decoct to 6 fen. Strain. Take warm at any time.
Qingjupi Wan (Green Tangerine Peel Pill) [Source: Taiping Shenghui Fang] treats accumulation and stagnation. It addresses heart and abdominal pain and complete loss of appetite.
Ingredients: Fructus Aurantii Viridis (2 liang, soaked in water, white pith removed, dried), Radix Angelicae Sinensis (1 liang, slightly fried), Fructus Aurantii (1 liang, fried with bran until yellow), Resina Drynariae (1 liang, crushed and fried until smoke appears), Semen Persicae (0.5 liang, soaked in water, skin and pointed end removed, double kernel, fried with bran until yellow), Natrii Sulfas (2 liang, raw).
Preparation: Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 10 pills per dose with warm water.
Dingxiang Lanfan Wan (Clove Rice Pill) [Source: Ruizhutang Jingyan Fang] treats injury to the Taiyin meridian due to food. It also treats sudden heart and stomach pain, promotes digestion, and moves qi.
Ingredients: Flos Caryophylli (1 qian), Rhizoma Cyperi (0.5 liang), Radix Glycyrrhizae Preparata (3 qian, roasted), Rhizoma Nardostachyos (3 qian, cleaned and weighed), Fructus Amomi (3 qian), Fructus Alpiniae Oxyphyllae (3 qian).
Preparation: Grind into powder. Mix with rice paste to form pills the size of mung beans.
Dosage: Take 20 pills per dose with rice water.
Tongming Wan treats heart and abdominal accumulation. It addresses pain from cold qi obstruction, distension pressing on the hypochondrium, and urgent periumbilical pain.
Ingredients: Radix Rheae Palmatae, Radix Polygalae, Radix Astragali, Herba Ephedrae (nodes removed), Radix Kansui, Cornu Cervi Pantotrichum (roasted, each 4 fen), Semen Persicae (60 kernels, skin and pointed end removed, double kernel, roasted).
Preparation: Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 5 pills before meals with warm wine.
Muxiang San (Aucklandia Powder) [Source: Taiping Shenghui Fang] treats accumulation and stagnation. It addresses heart and abdominal pain, qi stagnation in the chest and diaphragm, weakness in the four limbs, and lack of appetite.
Ingredients: Radix Aucklandiae (3 fen), Pericarpium Chebulae Retardatae, Fructus Arecae, Fructus Aurantii Viridis (each 0.5 liang, soaked in water, white pith removed, dried), Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (1 fen), Poria Cocos, Radix Ginseng (each 1 fen).
Preparation: Grind into coarse powder.
Dosage: Take 3 qian per dose. Add one zhong zhan of water and 3 slices of fresh ginger. Decoct to 6 fen. Strain. Take warm before meals at any time.
Dahuang Wan (Rhubarb Pill) [Source: Taiping Shenghui Fang] treats qi stagnation from accumulation. It addresses abdominal fullness, stuffiness, and pain.
Ingredients: Radix Rheae Palmatae (1 liang, crushed and slightly fried), Radix Angelicae Sinensis (3 qian, slightly fried), Rhizoma Chuanxiong (3 qian), Pericarpium Chebulae Retardatae, Fructus Arecae (each 1 liang), Radix Aconiti Lateralis Preparata (1 liang, soaked in water, skin and navel removed).
Preparation: Grind into powder. Mix with flour paste to form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 5 pills per dose with warm water.
Qipi Wan treats cold qi pi accumulation. It addresses knotting and blockage, severe periumbilical pain, abdominal distension, and chest oppression as if pierced. It is caused by emotional distress and excessive effort.
Ingredients: Radix Aconiti Lateralis Preparata, Radix Glycyrrhizae Preparata, Semen Lepidii/Turritae (roasted), Radix Rheae Palmatae, Rhizoma Chuanxiong, Radix Paeoniae Alba, Cortex Citri Reticulatae (roasted, each 2 fen).
Preparation: Grind and sieve. Mix with honey to form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 5 pills per dose with warm wine. Avoid green onions, garlic, pork, and mutton.
Wutou Wan treats long-standing cold accumulation. It addresses severe periumbilical pain in the heart and abdomen and inability to swallow food.
Ingredients: Radix Aconiti Lateralis Preparata, Radix Glycyrrhizae Preparata (each 3 liang), Fructus Evodiae (0.5 liang), Radix Asari, Rhizoma Pinelliae Praeparata (washed 30 times), Radix Aconiti Lateralis Preparata, Radix Ligustici Wallichii (each 3 liang).
Preparation: Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 5 pills per dose with ginger water.
Huatie Dan (Iron-Melting Elixir) [Source: Yuyao Yuan Fang] treats old and recent accumulations and internal injuries. It addresses heart and abdominal pain caused by cold substances.
Ingredients: Fructus Mume (8 pieces, pit not removed), Semen Crotonis Tiglii (16 pieces, skin not removed), Piperis Longi Fructus (48 grains), Exocarpium Citri Reticulatae Viridis (0.5 liang), Exocarpium Citri Reticulatae (0.5 liang).
Preparation: Grind into powder. Mix with steamed dough made from water-soaked glutinous rice to form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 3 pills per dose with warm water. If ineffective, increase to 5 pills.
Badou Wan (Croton Seed Pill) [Source: Taiping Shenghui Fang] treats heart wind accumulation. It addresses intermittent pain.
Ingredients: Semen Crotonis Tiglii (20 pieces, skin removed, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil), Radix Platycodi (1 liang, radix removed), Semen Persicae (20 pieces, soaked in water, skin and pointed end removed, double kernel, fried with bran until slightly yellow), Fructus Gleditsiae Sinensis (1 liang, fried in lard).
Preparation: Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 3 pills per dose. If ineffective, increase to 5 pills.
Wanling Wan treats accumulation and stagnant qi. It addresses chest and diaphragm oppression, and stabbing pain in the heart and abdomen.
Ingredients: Realgar (ground), Radix Rheae Palmatae (crushed and fried), Exocarpium Citri Reticulatae (white pith removed, dried), Semen Phaseoli Sojae Albii (powdered), Cortex Carnosae Cistanches (soaked in wine, cut and dried), Fructus Aurantii Viridis (soaked in water, white pith removed, dried), Rhizoma Zingiberis Preparatum (processed), Dates (pitted).
Preparation: Grind into powder. Mix with flour paste to form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 5 pills per dose with warm water.
Baidang Gao (Hundred-Effect Plaster/Elixir) [Source: Shengji Zonglu] treats all types of accumulation. It addresses heart and abdominal pain of long duration. It is suitable for ages one to one hundred.
Ingredients: Cinnabaris, Natrii Chloridum Sublimatum (ground, each 0.5 liang), Hydrargyrum, Plumbum (each 1 fen, two ingredients fried until purple), Bos Taurus Calculus (ground), Borax (ground), Natrii Chloridum Sublimatum (ground), Yangqishi (fried 1 fen).
Preparation: Grind into powder. Mix with wax to form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 1 pill per dose with warm water.
Chenxiang Wan (Agarwood Pill) treats five accumulations with qi knotting. It addresses sallow complexion, heart and abdominal pain, vomiting of sour fluid, occasional cough, and chronic persistence.
Ingredients: Lignum Aquilariae Resinatum (0.5 liang), Flos Caryophylli (0.5 liang), Radix Aucklandiae (0.5 liang), Fructus Amomi (1 fen, ground), Semen Crotonis Tiglii Frost (0.5 liang), Rhizoma Curcumae Longae (roasted and crushed), Cortex Cinnamomi, Fructus Cardamomi (skin removed, each 1 liang), Semen Strobitis (1 piece, separately ground).
Preparation: Grind into powder. Mix with flour paste to form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 5 pills per dose with warm wine.
Yichou Wan (Source: Shengji Zonglu) treats hidden food accumulation that attacks periodically. It addresses stabbing pain in the heart and hypochondrium.
Ingredients: Fructus Amomi (fine powder, washed in water to remove sand, roasted to extract frost), Radix Aconiti Lateralis (raw, skin and navel removed, ground, each 1 liang), Lignum Aquilariae Resinatum (powder), Resina Trogopterori (powder), Semen Crotonis Tiglii Frost.
Preparation: Grind into powder. Mix with glutinous rice porridge to form pills the size of wu-tong seeds. Coat externally with Cinnabaris powder. The thickness should be about half a finger width. Use slow charcoal fire for ten jin. On the morning of a Yichou day, gradually heat until fragrant. Cover with a new basin/container. Wait until cool to retrieve. Discard burnt paper ash. Grind until yellow. Mix with cooked date pulp and pound over a thousand times. Form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 3 pills per dose with warm papaya wine. Papaya water is also acceptable. Take at any time. For mass accumulation and various cold qi stabbing pains, or dysentery with pus and blood, take 5 to 7 pills before meals. Adjust based on deficiency or excess.
Yelangdu Wan (Source: Taiping Shenghui Fang) treats accumulation qi forming masses in the lower abdomen that do not dissipate for a long time. It addresses cough and pain.
Ingredients: Radix Euphorbiae Humifusae (finely cut, mixed with vinegar, fried until dry), Radix Genkwa (mixed with vinegar, fried until dry), Resina Drynariae (crushed, fried until smoke appears), Guano Passeris (slightly fried), Resina Trogopterori (0.5 liang).
Preparation: Grind into powder. Use vinegar water to coat pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 5 pills per dose with warm wine.
Wuzhuyu San (Evodia Powder) [Source: Taiping Shenghui Fang] treats accumulation qi. It addresses heart and abdominal distension and pain, reduced diet, and disharmony in the four limbs.
Ingredients: Fructus Evodiae (1 liang, soaked in water seven times, dried, slightly fried), Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (1 liang), Radix Angelicae Sinensis (1 liang, crushed and slightly fried), Fructus Aurantii (0.5 liang, fried with bran until slightly yellow), Radix Astragali (remove skirt, crush), Radix Glycyrrhizae Preparata (crush).
Preparation: Grind into coarse powder.
Dosage: Take 3 qian per dose. Add one zhong zhan of water. Decoct to 6 fen. Strain. Take warm at any time.
Suosha Wan (Source: Yangshi Jiacang Fang) warms the middle and disperses stagnation. It promotes digestion and treats chest and diaphragm blockage, cold pain in the heart and abdomen. It effectively warms and digests raw and cold foods, especially in summer.
Ingredients: Rhizoma Pinelliae Praeparata (soaked in water seven times, skin removed, dried, crushed), Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens (each 4 liang), Fructus Amomi (1 liang).
Preparation: Grind into fine powder. Mix with natural juice of fresh ginger to form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 10 pills per dose with ginger water.
Yiqi Fa (Qi-Ironing Method) [Source: Danliao Fang]
Ingredients: Folium Artemisiae Argyi (beaten into paste, stir-fried in a stone pot with plenty of wine and little vinegar until fragrant and cooked).
Application: Place the herbs in 2-3 silk bags. Alternate applying them hot to the abdomen to iron/warm the area.
Ruanxi Wan (Source: Yangshi Jiacang Fang) treats long-term deficiency with sedimentation. It addresses cramping pain in the heart and abdomen, intestinal slipperiness with diarrhea, instability of zang-fu organs, and gradual emaciation.
Ingredients: Lignum Aquilariae Resinatum, Lignum Santali Albae (each 1 fen), Flos Caryophylli, Radix Aucklandiae, Semen Myristicae (wrapped in flour, roasted熟), Fructus Arecae (each 0.5 liang for the above four; total six ingredients ground into fine powder), Moschus (1 zi), Bombyx Batryticatus (refined and melted together with the medicine to form a paste).
Preparation: Form pills the size of mung beans.
Dosage: Take 10 to 30 pills per dose with ginger water. Take after meals and before sleep.
Yixiang Hongwanzi (Source: Yangshi Jiacang Fang) treats all accumulations. It addresses heart and abdominal pain, blood and qi attacks in women. Regular use eliminates retained food and breaks accumulated qi.
Ingredients: Lignum Aquilariae Resinatum, Fructus Amomi (separately ground), Fructus Crataegiae (shelled), Rhizoma Curcumae Longae (soaked and cut), Rhizoma Sparganii, Cinnabaris (separately ground), Radix Aucklandiae (seven ingredients ground into powder). Remove skin and heart membrane of good quality ingredients.
Preparation: Mix with flour paste to form pills the size of wu-tong seeds.
Dosage: Take 5 pills per dose with warm wine.
Cifang Wuxiang Tang (Source: Yangshi Jiacang Fang) treats accumulated cold attacking the abdomen and hypochondrium, causing pain.
Ingredients: Radix Aucklandiae, Lignum Aquilariae Resinatum, Resina Incensi (separately ground), Folium Pogostemonis (skin removed), Fructus Evodiae (soaked in water seven times, five ingredients each 3 liang), Moschus (1 fen).
Preparation: Grind into coarse powder.
Dosage: Take 3 qian per dose. Add one zhong zhan of water. Decoct to 6 fen. Strain. Take warm at any time. If Radix Rheae Palmatae is used, adjust based on deficiency/excess. If urination is difficult, add Radix Tectorii. Take at any time.
Treatment for Five Zang Knots, Heart and Abdominal Accumulation, and Pain.
Use Rongyan Shuixiao. Take it.