（有风寒，痰湿，火热，燥郁）
【风寒】〔草菜〕麻黄（发散风寒，解肺经火郁。） 细辛（去风湿，泄肺破痰。）
白前（风寒上气，能保定肺气，多以温药佐使。久咳唾血，同桔梗、桑白皮、甘草煎服。）
百部（止暴嗽，浸酒服。三十年嗽，煎膏服。小儿寒嗽，同麻黄、杏仁丸服。） 款冬花（
为温肺治嗽要药。） 牛蒡根（风寒伤肺壅咳。） 飞廉（风邪咳嗽。） 佛耳草（除寒嗽。
同款冬花、地黄，烧烟吸，治久近咳嗽。） 缩砂 紫苏 芥子（并主寒嗽。） 生姜（寒
湿嗽，烧含之。久嗽，以白饧或蜜煮食。小儿寒嗽，煎汤浴之。） 干姜〔果木〕蜀椒
桂心（并主寒嗽。）
烧投酒中，冷冻饮料。） 锻石（老小暴嗽，同蛤粉丸服。） 钟乳石（肺虚寒嗽。） 〔虫
鱼〕蜂房（小儿咳嗽，烧灰服。） 鲫鱼（烧服，止咳嗽。） 〔禽兽〕白鸡（卒嗽，煮
苦酒服。） 鸡子白皮（久
【痰湿】〔草部〕半夏（湿痰咳嗽，同南星、白术丸服。气痰咳嗽，同南星、官桂
丸服。热痰咳嗽，同南星、黄芩丸服。肺热痰嗽，同栝蒌仁丸服。）
同半夏、橘皮丸服。风痰咳嗽，炮研煎服。） 莨菪子（久嗽不止，煮炒研末，同酥，煮
枣食。三十年呷嗽，同木香、熏黄烧烟吸。） 葶苈（肺壅痰嗽，同知母、贝母、枣肉丸
服。） 芫花（卒得痰嗽，煎水煮枣食。有痰，入白糖，少少服。） 延胡索（老小痰嗽，
同枯矾和饧食。） 旋复花 白药子 千金藤 黄环 荛花 大戟 甘遂 草犀 苏子
荏子 〔菜谷〕白芥子 蔓荆子（并主痰气咳嗽。） 莱菔子（痰气咳嗽，炒研和糖
含。上气痰嗽，唾脓血，煎汤服。） 莱菔（痨瘦咳嗽，煮食之。） 丝瓜（化痰止嗽，烧
研，枣肉丸服。） 烧酒（寒痰咳嗽，同猪脂、茶末，香油、蜜浸服。） 〔果木〕白果
榧子 海枣 子 都念子 盐麸子（并主痰嗽。） 香橼（煮酒，止痰嗽。） 橘皮（痰嗽
，同甘草丸服。经年气嗽，同神曲、生姜，蒸饼丸服。） 枳壳（咳嗽痰滞。） 皂荚（咳嗽
囊结。卒寒嗽，烧研，豉汤服。咳嗽上气，蜜炙丸服。又同桂心、干姜丸服。） 淮木（久
嗽上气。） 楮
〔金石〕矾石（化痰止嗽，醋糊丸服，或加人参，或加建茶。或同炒栀子丸服。） 浮石
（清金，化老痰。咳嗽不止，末服或丸。） 雌黄（久嗽， 过丸服。） 雄黄（冷痰劳嗽。
）密陀僧 礞石 砂 〔介虫〕马刀 蛤蜊粉（并主痰嗽。） 鲎鱼壳（积年咳嗽，
同
贝母、桔梗、牙皂丸服。） 蚌粉（痰嗽面浮，炒红，齑水入油服。） 鬼眼睛 白蚬壳（卒
嗽
不止，为末酒服。） 海蛤 白僵蚕（酒后痰嗽，
【痰火】〔草部〕黄芩 桔梗 荠 前胡 百合 天门冬 山豆根 白藓皮 马兜
铃（并清肺热，除痰咳。） 甘草（除火伤肺咳。小儿热嗽，猪胆汁浸炙，蜜丸服。） 沙参
（
益肺气，清肺火，水煎服。） 麦门冬（心肺虚热，火嗽，嚼食甚妙。寒多人禁服。） 百
部（热咳上气，火炙，酒浸服。暴咳嗽，同姜汁煎服。三十年嗽，汁，和蜜炼服。小儿寒
嗽，同麻黄、杏仁丸服。） 天花粉（虚热咳嗽，同人参末服。） 栝蒌（润肺，降火，涤痰
，为咳嗽要药。干咳，汁和蜜炼含。痰嗽，和明矾丸服。痰咳不止，同五倍子丸噙。热咳
不止，同姜、蜜蒸含。肺热痰嗽，同半夏，丸服。酒痰咳嗽，同青黛丸服。妇人夜咳，同
香附、青黛末服。） 灯笼草（肺热咳嗽喉痛，为末汤服，仍敷喉外。） 贝母（清肺消痰止
咳，沙糖丸食。又治孕嗽。小儿卒嗽，同甘草丸服。） 知母（消痰润肺，滋阴降火。久近
痰嗽，同贝母末，姜片蘸食。） 石苇（气热嗽，同槟榔，姜汤服。） 射干（老血在心脾间，
咳唾气臭。散胸中热气。） 马勃（肺热久嗽，蜜丸服。） 桑花
热
咳。） 百合（肺热咳嗽，蜜蒸含之。） 土芋 〔果木〕批杷叶（并止热咳。） 杏仁（除
肺中寒热咳嗽，童尿浸，研汁熬丸、酒服。） 巴旦杏 梨汁（消痰降火，食之良。卒咳，
以一碗入椒四十粒，煎沸入黑饧一块，细服。又以一枚刺孔，纳椒煨食。又切片酥煎冷食
。又汁和酥、蜜、地黄汁熬稠含。） 干柿（润心肺，止热咳。嗽血，蒸熟，掺青黛食。） 柿
霜余甘子（丹石伤肺咳嗽。） 甘蔗汁（虚热咳嗽涕唾，入青粱米煮粥食。） 大枣 石蜜
刺蜜 桑叶（并主热咳。） 〔金石〕金屑（风热咳嗽。） 石膏（热盛喘咳，同甘草末服
。热嗽痰涌如泉， 过，醋糊丸服。） 浮石（热咳，丸服。） 不灰木（肺热，同玄精石诸
药末服。） 玄精石 硼砂（消痰止咳。） 五倍子（敛肺降火，止嗽。） 百药煎（清肺化
痰，敛肺劫嗽，同诃子、荆芥丸含。化痰，同黄芩、橘皮、甘草
【虚劳】〔草部〕黄 （补肺泻火，止痰嗽、自汗及咳脓血。） 人参（补肺气。肺虚久
嗽，同鹿角胶末煎服。化痰止嗽，同明矾丸服。喘嗽有血，鸡子清，五更调服。小儿喘嗽
，发热自汗，有血，同天花粉服。） 五味子（收肺气，止咳嗽，乃火热必用之药。久咳肺
胀，同粟壳丸
紫菀（止咳脓血，消痰益肺。肺伤咳嗽，水煎服。吐血咳嗽，同五味子丸服。久嗽，同款
冬花、百部末服。小儿咳嗽，同杏仁丸服。） 款冬花（肺热劳咳，连连不绝，涕唾稠粘，
为温肺治嗽之最。痰嗽带血，同百合丸服。以三两烧烟，筒吸之。） 仙灵脾（劳气，三焦
咳嗽，腹满不食，
热胸胁痛，消痰止嗽。） 牛蒡子（咳嗽伤肺。） 鬼臼（咳劳。） 〔谷果〕罂粟壳（久
咳
多汗，醋炒，同乌梅末服。） 阿芙蓉（久劳咳，同牛黄、乌梅诸药丸服。同粟壳末服。）
寒具（消痰润脾止咳。） 桃仁（急劳咳嗽，同猪肝、童尿煮，丸服。） 胡桃（润燥化痰。
久咳不止，同人参、杏仁丸服。） 金果（补虚，除痰嗽。） 仲思枣 乌梅 〔木石〕
干漆（并主劳嗽。） 诃黎勒（敛肺降火，
咳嗽。） 赤石脂（咳则遗屎，同禹余粮煎服。） 〔诸虫鳞介〕蜜蜡（虚咳，发热声嘶
，浆水煮，丸服。） 蛇含蛙（久劳咳嗽，吐臭痰，连蛇 末，酒服。） 鲫鱼头（烧研服
。） 鳖（骨蒸咳嗽，同柴胡诸药煮食。）
甲蛤蚧
蒸劳咳嗽， 末酒服。心炙食。） 五灵脂（咳嗽肺胀，同胡桃仁丸服，名敛肺丸。）
猪肾（同椒煮食。卒嗽，同干姜
猪肺（肺虚咳嗽，麻油炒食。） 猪胆（瘦病咳嗽，同人尿、姜汁、橘皮、诃子，煮汁服。
）羊胰（久嗽，温肺润燥，同大枣浸酒服。） 羊肺 羊肉 骨 獭肝 阿胶（并主劳
咳。） 黄明
【外治】木鳖子（肺虚久咳，同款冬花烧烟，筒吸之。） 榆皮（久嗽欲死，以尺许出
入喉中，吐脓血，愈。） 熏黄（三
切劳
嗽，同雄黄、款冬花、佛耳草烧烟，吸之。） 故茅屋上尘（老嗽不止，
吸。）
【风寒】
【草菜部】麻黄（发散风寒，解除肺经的火郁。）细辛（祛除风湿，宣泄肺气，破除痰饮。）白前（治疗风寒引起的上气咳嗽，能够安定肺气，多配合温性药物作为辅助。对于久咳咯血，可与桔梗、桑白皮、甘草一起煎服。）百部（止突发剧烈咳嗽，浸酒服用。三十年陈年咳嗽，煎膏服用。小儿寒性咳嗽，与麻黄、杏仁制成丸剂服用。）款冬花（是温肺治疗咳嗽的要药。）牛蒡根（治疗风寒伤肺导致的壅滞咳嗽。）飞廉（治疗风邪引起的咳嗽。）佛耳草（去除寒性咳嗽。同款冬花、地黄一起烧烟吸入，治疗新旧各种咳嗽。）缩砂、紫苏、芥子（均主治寒性咳嗽。）生姜（寒湿咳嗽，烧后含服。久咳，用白糖或蜂蜜煮食。小儿寒性咳嗽，煎汤洗澡。）
【果木部】蜀椒、桂心（均主治寒性咳嗽。烧后投入酒中，冷冻后饮用。）锻石（老人小孩突发咳嗽，同蛤粉制成丸剂服用。）钟乳石（治疗肺虚寒性咳嗽。）
【虫鱼部】蜂房（小儿咳嗽，烧成灰服用。）鲫鱼（烧后服用，止咳嗽。）
【禽兽部】白鸡（突发咳嗽，用苦酒煮服。）鸡子白皮（治疗久咳……[原文此处截断]）
【痰湿】
【草部】半夏（湿痰咳嗽，同南星、白术制成丸剂服用。气痰咳嗽，同南星、官桂制成丸剂服用。热痰咳嗽，同南星、黄芩制成丸剂服用。肺热痰嗽，同栝蒌仁制成丸剂服用。）[原文此处似有缺漏，接下文]同半夏、橘皮制成丸剂服用。风痰咳嗽，炮制研碎煎服。）莨菪子（久咳不止，煮炒后研末，同酥、煮枣食用。三十年呷嗽，同木香、熏黄烧烟吸入。）葶苈（肺壅痰嗽，同知母、贝母、枣肉制成丸剂服用。）芫花（突然得的痰嗽，煎水煮枣食用。若有痰，加入白糖，少量服用。）延胡索（老人小孩痰嗽，同枯矾和饴糖食用。）旋复花、白药子、千金藤、黄环、荛花、大戟、甘遂、草犀、苏子、荏子、【菜谷部】白芥子、蔓荆子（均主治痰气咳嗽。）莱菔子（痰气咳嗽，炒研后和糖含服。上气痰嗽，咯吐脓血，煎汤服用。）莱菔（痨瘦咳嗽，煮食。）丝瓜（化痰止咳，烧研后以枣肉为丸服用。）烧酒（寒痰咳嗽，同猪脂、茶末、香油、蜜浸泡服用。）
【果木部】白果、榧子、海枣、子、都念子、盐麸子（均主治痰嗽。）香橼（煮酒，止痰嗽。）橘皮（痰嗽，同甘草制成丸剂服用。经年气嗽，同神曲、生姜，蒸饼制成丸剂服用。）枳壳（咳嗽痰滞。）皂荚（咳嗽囊结。突发寒嗽，烧研后用豉汤送服。咳嗽上气，蜜炙后制成丸剂服用。又同桂心、干姜制成丸剂服用。）淮木（久咳上气。）楮
【金石部】矾石（化痰止咳，醋糊制成丸剂服用，或加人参，或加建茶。或同炒栀子制成丸剂服用。）浮石（清金，化老痰。咳嗽不止，研末服用或制成丸剂。）雌黄（久嗽，过丸服用。）雄黄（冷痰劳嗽。）密陀僧、礞石、砂
【介虫部】马刀、蛤蜊粉（均主治痰嗽。）鲎鱼壳（积年咳嗽，同贝母、桔梗、牙皂制成丸剂服用。）蚌粉（痰嗽面浮，炒红，用齑水入油服用。）鬼眼睛、白蚬壳（突发咳嗽不止，研末酒后服用。）海蛤、白僵蚕（酒后痰嗽……[原文此处截断]）
【痰火】
【草部】黄芩、桔梗、荠、前胡、百合、天门冬、山豆根、白藓皮、马兜铃（均清肺热，除痰咳。）甘草（除火伤肺咳。小儿热嗽，用猪胆汁浸炙，蜜丸服用。）沙参（益肺气，清肺火，水煎服用。）麦门冬（心肺虚热，火嗽，嚼食甚妙。寒重之人禁服。）百部（热咳上气，火炙，酒浸服用。暴咳嗽，同姜汁煎服。三十年嗽，取汁，和蜜炼服。小儿寒嗽，同麻黄、杏仁制成丸剂服用。）天花粉（虚热咳嗽，同人参末服用。）栝蒌（润肺，降火，涤痰，为咳嗽要药。干咳，汁和蜜炼含。痰嗽，和明矾制成丸剂服用。痰咳不止，同五倍子制成丸剂噙化。热咳不止，同姜、蜜蒸含。肺热痰嗽，同半夏制成丸剂服用。酒痰咳嗽，同青黛制成丸剂服用。妇人夜咳，同香附、青黛末服用。）灯笼草（肺热咳嗽喉痛，研末汤服，仍敷喉外。）贝母（清肺消痰止咳，沙糖制成丸食。又治孕嗽。小儿卒嗽，同甘草制成丸剂服用。）知母（消痰润肺，滋阴降火。久近痰嗽，同贝母末，姜片蘸食。）石苇（气热嗽，同槟榔，姜汤服用。）射干（老血在心脾间，咳唾气臭。散胸中热气。）马勃（肺热久嗽，蜜丸服用。）桑花热咳。）百合（肺热咳嗽，蜜蒸含之。）土芋
【果木部】枇杷叶（均止热咳。）杏仁（除肺中寒热咳嗽，童尿浸，研汁熬丸、酒服。）巴旦杏、梨汁（消痰降火，食之良。卒咳，以一碗入椒四十粒，煎沸入黑饧一块，细服。又以一枚刺孔，纳椒煨食。又切片酥煎冷食。又汁和酥、蜜、地黄汁熬稠含。）干柿（润心肺，止热咳。嗽血，蒸熟，掺青黛食。）柿霜、余甘子（丹石伤肺咳嗽。）甘蔗汁（虚热咳嗽涕唾，入青粱米煮粥食。）大枣、石蜜、刺蜜、桑叶（均主热咳。）
【金石部】金屑（风热咳嗽。）石膏（热盛喘咳，同甘草末服用。热嗽痰涌如泉，过，醋糊制成丸剂服用。）浮石（热咳，丸服。）不灰木（肺热，同玄精石诸药末服用。）玄精石、硼砂（消痰止咳。）五倍子（敛肺降火，止嗽。）百药煎（清肺化痰，敛肺劫嗽，同诃子、荆芥制成丸剂含化。化痰，同黄芩、橘皮、甘草……[原文此处截断]）
【虚劳】
【草部】黄芪（补肺泻火，止痰嗽、自汗及咳脓血。）人参（补肺气。肺虚久嗽，同鹿角胶末煎服。化痰止咳，同明矾制成丸剂服用。喘嗽有血，鸡子清，五更调服。小儿喘嗽，发热自汗，有血，同天花粉服用。）五味子（收肺气，止咳嗽，乃火热必用之药。久咳肺胀，同粟壳制成丸剂……[原文此处截断]）紫菀（止咳脓血，消痰益肺。肺伤咳嗽，水煎服用。吐血咳嗽，同五味子制成丸剂服用。久嗽，同款冬花、百部末服用。小儿咳嗽，同杏仁制成丸剂服用。）款冬花（肺热劳咳，连连不绝，涕唾稠粘，为温肺治嗽之最。痰嗽带血，同百合制成丸剂服用。以三两烧烟，筒吸之。）仙灵脾（劳气，三焦咳嗽，腹满不食，热胸胁痛，消痰止咳。）牛蒡子（咳嗽伤肺。）鬼臼（咳劳。）
【谷果部】罂粟壳（久咳多汗，醋炒，同乌梅末服用。）阿芙蓉（久劳咳，同牛黄、乌梅诸药制成丸剂服用。同粟壳末服用。）寒具（消痰润脾止咳。）桃仁（急劳咳嗽，同猪肝、童尿煮，丸服。）胡桃（润燥化痰。久咳不止，同人参、杏仁制成丸剂服用。）金果（补虚，除痰嗽。）仲思枣、乌梅
【木石部】干漆（均主劳嗽。）诃黎勒（敛肺降火，咳嗽。）赤石脂（咳则遗屎，同禹余粮煎服。）
【诸虫鳞介部】蜜蜡（虚咳，发热声嘶，浆水煮，丸服。）蛇含蛙（久劳咳嗽，吐臭痰，连蛇末，酒服。）鲫鱼头（烧研服用。）鳖（骨蒸咳嗽，同柴胡诸药煮食。）甲蛤蚧蒸劳咳嗽，末酒服。心炙食。）五灵脂（咳嗽肺胀，同胡桃仁制成丸剂服用，名敛肺丸。）猪肾（同椒煮食。卒嗽，同干姜……[原文此处截断]）猪肺（肺虚咳嗽，麻油炒食。）猪胆（瘦病咳嗽，同人尿、姜汁、橘皮、诃子，煮汁服用。）羊胰（久嗽，温肺润燥，同大枣浸酒服用。）羊肺、羊肉、骨、獭肝、阿胶（均主劳咳。）黄明
【外治法】木鳖子（肺虚久咳，同款冬花烧烟，筒吸之。）榆皮（久嗽欲死，以尺许出入喉中，吐脓血，愈。）熏黄（三切劳嗽，同雄黄、款冬花、佛耳草烧烟，吸之。）故茅屋上尘（老嗽不止，吸。）
(Causes of cough include Wind-Cold, Phlegm-Dampness, Fire-Heat, and Dryness-Stagnation)
[Wind-Cold]
[Herbs and Vegetables Section] Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄) (Disperses Wind-Cold, resolves Fire-Stagnation in the Lung Meridian.) Asari Radix (Xixin, 细辛) (Expels Wind-Dampness, vents Lung Qi, breaks up phlegm.) Cynanchum Atratum Rhizome (Baiqian, 白前) (Treats rebellious Qi due to Wind-Cold, stabilizes Lung Qi; often used with warming herbs as adjuncts. For chronic cough with hemoptysis, decoct with Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗), Morus Alba Root Bark (Sangbaipi, 桑白皮), and Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草).) Stemona Radix (Baibu, 百部) (Stops acute violent cough; take soaked in wine. For thirty-year chronic cough, take as decocted paste. For pediatric cold-cough, combine with Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄) and Armeniacae Semen (Xingren, 杏仁) in pill form.) Farfarae Flos (Kuandonghua, 款冬花) (Essential herb for warming the Lung and treating cough.) Arctii Radix (Niubanggen, 牛蒡根) (Treats obstructive cough due to Wind-Cold injuring the Lung.) Cirsii Herba (Feilian, 飞廉) (Treats cough due to Wind pathogen.) Petasitae Herba (Foercao, 佛耳草) (Eliminates cold-cough. Combine with Farfarae Flos (Kuandonghua, 款冬花) and Rehmanniae Radix (Dihuang, 地黄), burn to smoke and inhale; treats old and new coughs.) Amomi Fructus Rotundus (Suosha, 缩砂), Perillae Folium (Zisu, 紫苏), Mustard Seed (Jiezi, 芥子) (All govern cold-cough.) Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, 生姜) (For cold-damp cough, roast and hold in mouth. For chronic cough, boil with white maltose or honey. For pediatric cold-cough, decoct for bathing.)
[Fruits and Trees Section] Zanthoxyli Fructus (Shujiao, 蜀椒), Cinnamomi Ramulus (Guixin, 桂心) (All govern cold-cough. Roast and add to wine; drink when frozen.) Fulguris Tegra (Duanshi, 锻石) (For sudden cough in elderly and children, combine with Gaurae Pulvis (Ge Fen, 蛤粉) in pill form.) Conchae Arcae (Zhongruishi, 钟乳石) (Treats Lung deficiency cold-cough.)
[Insects and Fish Section] Apis Ceranae Fascia (Fengfang, 蜂房) (For pediatric cough, roast to ash and take. Crucian Carp (Jiyu, 鲫鱼) (Roast and take to stop cough.)
[Avians and Beasts Section] White Chicken (Baiji, 白鸡) (For sudden cough, boil with sour liquid. Egg White Skin (Jizi Baipi, 鸡子白皮) (Treats chronic cough... [Text truncated here])
[Phlegm-Dampness]
[Herbs Section] Pinelliae Rhizoma Preparatum (Banxia, 半夏) (For damp-phlegm cough, combine with Arisaematis Rhizoma (Nanxing, 南星) and Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 白术) in pill form. For qi-phlegm cough, combine with Arisaematis Rhizoma (Nanxing, 南星) and Cinnamomi Cortex (Guangui, 官桂) in pill form. For heat-phlegm cough, combine with Arisaematis Rhizoma (Nanxing, 南星) and Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩) in pill form. For Lung heat phlegm-cough, combine with Trichosanthis Semen (Gualouren, 栝蒌仁) in pill form.) [Text gap] Combine with Pinelliae Rhizoma Preparatum (Banxia, 半夏) and Citri Reticulatae Pericarpium (Jupi, 橘皮) in pill form. For wind-phlegm cough, process, grind, and decoct.) Datura Seed (Langdangzi, 莨菪子) (For persistent chronic cough, boil/fry, grind to powder, combine with butter and boiled jujube to eat. For thirty-year 'xia' cough, combine with Aquilariae Lignum Resinatum (Muxiang, 木香) and Realgar (Xunhuang, 熏黄), burn to smoke and inhale.) Lepidii Fructus (Tingli, 葶苈) (For Lung obstruction phlegm-cough, combine with Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母), Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Beimu, 贝母), and jujube flesh in pill form.) Genkwa Flos (Yuanhua, 芫花) (For sudden phlegm-cough, decoct with water and boil jujubes to eat. If phlegm is present, add white sugar, take small amounts.) Corydalis Rhizoma (Yanhusuo, 延胡索) (For elderly/childhood phlegm-cough, combine with Calcined Alum (Kufan, 枯矾) and maltose to eat.) Inulae Flos (Xuanjinflo, 旋复花), Bletillae Rhizoma (Baiyaozi, 白药子), Polygoni Multiflori Caulis (Qianjinteng, 千金藤), Sinomenii Caulis (Huanhuan, 黄环), Euphorbiae Pekinensis Radix (Raohua, 荛花), Euphorbiae Humifusae Radix (Daji, 大戟), Kansui Radix (Gansui, 甘遂), Caoxi (Caoxi, 草犀), Perillae Fructus (Zisu, 苏子), Perilla Seed (Renzi, 荏子), [Vegetables and Grains Section] White Mustard Seed (Baijiezi, 白芥子), Viticis Fructus (Manjingzi, 蔓荆子) (All govern phlegm-Qi cough.) Raphani Fructus (Laifuzi, 莱菔子) (For phlegm-Qi cough, roast, grind, mix with sugar and hold in mouth. For rebellious Qi phlegm-cough with purulent bloody sputum, decoct and take. Raphanus Sativus Root (Laifu, 莱菔) (For tuberculosis emaciation cough, boil and eat. Luffa Fruit (Sigua, 丝瓜) (Transforms phlegm, stops cough, roast, grind, make into pills with jujube flesh.) Rice Wine (Shaojiu, 烧酒) (For cold-phlegm cough, soak with lard, tea powder, sesame oil, and honey.)
[Fruits and Trees Section] Ginkgo Seed (Baiguo, 白果), Torreyae Seed (Feizi, 榧子), Date Palm Fruit (Haizao, 海枣), Zi (Zi, 子), Du Nian Zi (Du Nian Zi, 都念子), Salt Sweet Gum Fruit (Yanfuzi, 盐麸子) (All govern phlegm-cough.) Citron (Xiangyuan, 香橼) (Boil in wine to stop phlegm-cough.) Citri Reticulatae Pericarpium (Jupi, 橘皮) (For phlegm-cough, combine with Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) in pill form. For year-long Qi cough, combine with Massae Medicatae Fermentatae (Shenqu, 神曲) and Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, 生姜), steam cake in pill form.) Aurantii Fructus (Zhiqiao, 枳壳) (Cough with phlegm stagnation.) Gleditsiae Sinensis Spina (Zaojiao, 皂荚) (Cough with nodular accumulation. For sudden cold-cough, roast, grind, take with soybean decoction. For cough with rebellious Qi, honey-fried and made into pills. Also combine with Cinnamomi Ramulus (Guixin, 桂心) and Zingiberis Rhizoma (Ganjiang, 干姜) in pill form.) Huaimu (Huaimu, 淮木) (Chronic cough with rebellious Qi.) Catalpa Tree (Chu, 楮)
[Minerals Section] Alum (Fanshi, 矾石) (Transforms phlegm, stops cough, vinegar paste pills; or add Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参), or Jian Tea. Or combine with fried Gardenia Fructus (Zhizi, 栀子) in pill form.) Pumice (Fushi, 浮石) (Clears Metal, transforms old phlegm. For persistent cough, take powder or pills.) Orpiment (Cihuang, 雌黄) (For chronic cough, pass through pills.) Realgar (Xionghuang, 雄黄) (Cold-phlegm tuberculosis cough.) Ledo (Miduoseng, 密陀僧), Mangshi (Mengshi, 礞石), Sand (Sha, 砂)
[Mollusks Section] Knife Shell (Madao, 马刀), Clam Powder (Geli Fen, 蛤蜊粉) (All govern phlegm-cough.) Horseshoe Crab Shell (Houyu Qiao, 鲎鱼壳) (For years-long cough, combine with Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Beimu, 贝母), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗), and Gleditsiae Sinensis Spina (Ya Zao, 牙皂) in pill form.) Freshwater Mussel Powder (Bangfen, 蚌粉) (For phlegm-cough with facial edema, roast red, take with vinegar water and oil.) Guiyanjing (Guiyanjing, 鬼眼睛), White Clam Shell (Baixian Qiao, 白蚬壳) (For sudden persistent cough, grind to powder, take with wine.) Seashore Clam (Hai Ge, 海蛤), White Silkworm (Bai Jiangcan, 白僵蚕) (For post-alcohol phlegm-cough... [Text truncated here])
[Fire-Heat]
[Herbs Section] Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗), Shepherd's Purse (Qi, 荠), Peucedani Radix (Qianhu, 前胡), Lilii Bulbus (Baihe, 百合), Asparagi Radix (Tianmendong, 天门冬), Sophorae Tonkinensis Radix (Shandougen, 山豆根), Dictamni Cortex (Baixianpi, 白藓皮), Aristolochiae Fructus (Madouling, 马兜铃) (All clear Lung heat, eliminate phlegm-cough.) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (Eliminates fire-injured Lung cough. For pediatric heat-cough, soak in pig bile, roast, make honey pills.) Glehniae Radix (Shashen, 沙参) (Benefits Lung Qi, clears Lung fire, decoct in water.) Ophiopogonis Radix (Maimendong, 麦mendong) (For Heart/Lung deficiency heat, fire-cough, chewing is excellent. Forbidden for those with excess cold.) Stemona Radix (Baibu, 百部) (For heat-cough with rebellious Qi, roast, soak in wine. For sudden cough, decoct with ginger juice. For thirty-year cough, extract juice, mix with honey and refine. For pediatric cold-cough, combine with Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄) and Armeniacae Semen (Xingren, 杏仁) in pill form.) Trichosanthis Radix (Tianhuafen, 天花粉) (For deficiency heat cough, combine with Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参) powder.) Trichosanthis Fruit (Gualou, 栝蒌) (Moistens Lung, descends fire, cleanses phlegm; essential for cough. For dry cough, juice mixed with honey and refined. For phlegm-cough, mix with alum in pill form. For persistent phlegm-cough, combine with Chinese Gall (Wubeizi, 五倍子) in pill to hold in mouth. For persistent heat-cough, steam with ginger and honey to hold. For Lung heat phlegm-cough, combine with Pinelliae Rhizoma Preparatum (Banxia, 半夏) in pill form. For alcohol-phlegm cough, combine with Indigo Naturalis (Qingdai, 青黛) in pill form. For women's night cough, combine with Cyperi Rhizoma (Xiangfu, 香附) and Indigo Naturalis (Qingdai, 青黛) powder.) Lantern Grass (Denglongcao, 灯笼草) (For Lung heat cough with sore throat, grind to powder, take with water, apply externally on throat.) Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Beimu, 贝母) (Clears Lung, eliminates phlegm, stops cough, sugar pills. Also treats pregnancy cough. For sudden pediatric cough, combine with Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) in pill form.) Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母) (Eliminates phlegm, moistens Lung, nourishes Yin, descends fire. For old/new phlegm-cough, combine with Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Beimu, 贝母) powder, dip in ginger slice to eat.) Pyrospermae Folium (Shiwei, 石苇) (For Qi-heat cough, combine with Areca Seed (Binglang, 槟榔), take with ginger water.) Belamcandae Rhizoma (Shegan, 射干) (For old blood between Heart and Spleen, cough/sputum with foul odor. Disperses heat in chest.) Pilobolus (Mabo, 马勃) (For Lung heat chronic cough, honey pills.) Mulberry Flower (Sanghua) Heat cough.) Lilii Bulbus (Baihe, 百合) (For Lung heat cough, steam with honey to hold.) Earth Potato (Tuyu, 土芋)
[Fruits and Trees Section] Loquat Leaf (Pipaye, 枇杷叶) (All stop heat-cough.) Apricot Seed (Xingren, 杏仁) (Eliminates Lung cold/heat cough, soak in child's urine, grind juice, refine into pills, take with wine.) Badam (Badan Xing, 巴旦杏), Pear Juice (Lizhi, 梨汁) (Eliminate phlegm, descend fire, eating is good. For sudden cough, add 40 peppercorns to one bowl, boil, add a piece of black maltose, sip slowly. Or pierce a pear, insert pepper, bake and eat. Or slice, fry in butter, eat cold. Or juice mixed with butter, honey, Rehmanniae Radix (Dihuang, 地黄) juice, refine thick to hold.) Dried Persimmon (Ganshi, 干柿) (Moistens Heart/Lung, stops heat-cough. For cough with blood, steam熟, sprinkle Indigo Naturalis (Qingdai, 青黛) to eat.) Persimmon Frost (Shishuang, 柿霜), Chinese Olive (Yuganzi, 余甘子) (For Danyin injury Lung cough.) Sugarcane Juice (Ganzhizhi, 甘蔗汁) (For deficiency heat cough with runny nose/sputum, cook with millet porridge.) Jujube (Dazao, 大枣), Rock Honey (Shimi, 石蜜), Thorn Honey (Cimi, 刺蜜), Mulberry Leaf (Sangye, 桑叶) (All govern heat-cough.)
[Minerals Section] Gold Dust (Jinxie, 金屑) (For wind-heat cough.) Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏) (For severe heat wheezing/cough, combine with Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) powder. For heat-cough with phlegm gushing like a spring, pass through pills, vinegar paste pills.) Pumice (Fushi, 浮石) (For heat-cough, take pills.) Ash Wood (Buhui Mu, 不灰木) (For Lung heat, combine with Xuanjing Stone (Xuanjing Shi, 玄精石) and other mineral powders.) Xuanjing Stone (Xuanjing Shi, 玄精石), Borax (Pengsha, 硼砂) (Eliminate phlegm, stop cough.) Chinese Gall (Wubeizi, 五倍子) (Astringes Lung, descends fire, stops cough.) Hundred Medicine Decoction Pill (Baiyaojian, 百药煎) (Clears Lung, transforms phlegm, astringes Lung, seizes cough, combine with Terminalia Chebula Fructus (Hezi, 诃子) and Schizonepetae Spica (Jingjie, 荆芥) in pill to hold. Transform phlegm, combine with Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩), Citri Reticulatae Pericarpium (Jupi, 橘皮), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草)... [Text truncated here])
[Deficiency Consumption]
[Herbs Section] Astragali Membranaceus Radix (Huangqi, 黄芪) (Tonifies Lung, drains fire, stops phlegm-cough, spontaneous sweating, and cough with pus/blood.) Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参) (Tonifies Lung Qi. For Lung deficiency chronic cough, combine with Deer Antler Glue (Lujiaojiao, 鹿角胶) powder, decoct. Transform phlegm, stop cough, combine with Alum (Mingfan, 明矾) in pill form. For wheezing cough with blood, egg white, take at dawn. For pediatric wheezing cough, fever, spontaneous sweating, blood, combine with Trichosanthis Radix (Tianhuafen, 天花粉).) Schisandrae Fructus (Wuweizi, 五味子) (Collects Lung Qi, stops cough; essential herb for fire-heat. For chronic cough with Lung distension, combine with Poppy Capsule (Suke, 粟壳) in pill... [Text truncated here]) Astrotanthus Radix (Ziwan, 紫菀) (Stops cough with pus/blood, eliminates phlegm, benefits Lung. For Lung injury cough, decoct. For hemoptysis cough, combine with Schisandrae Fructus (Wuweizi, 五味子) in pill form. For chronic cough, combine with Farfarae Flos (Kuandonghua, 款冬花) and Stemona Radix (Baibu, 百部) powder. For pediatric cough, combine with Apricot Seed (Xingren, 杏仁) in pill form.) Farfarae Flos (Kuandonghua, 款冬花) (For Lung heat consumption cough, continuous and unending, thick sticky sputum, it is the best for warming Lung and stopping cough. For phlegm-cough with blood, combine with Lilii Bulbus (Baihe, 百合) in pill form. Burn three taels, inhale via tube.) Epimedii Folium (Xianlingpi, 仙灵脾) (For labor-Qi, Sanjiao cough, abdominal fullness, anorexia, heat in chest/hypochondrium pain, eliminate phlegm, stop cough.) Arctii Fructus (Niubangzi, 牛蒡子) (Cough injuring Lung.) Ipomoeae Radix (Guijiu, 鬼臼) (Consumption cough.)
[Grains and Fruits Section] Papaveris Capsula (Yingsuke, 罂粟壳) (For chronic cough with much sweat, vinegar-fry, combine with Mume Fructus (Wumei, 乌梅) powder.) Opium (Afuyun, 阿芙蓉) (For chronic consumption cough, combine with Realgar (Niuhuang, 牛黄 - *Note: Text says Niuhuang but context implies Realgar or similar, keeping literal translation*), Mume Fructus (Wumei, 乌梅) and other drugs in pill form. Combine with Poppy Capsule (Suke, 粟壳) powder.) Hanju (Hanju, 寒具) (Eliminate phlegm, moisten Spleen, stop cough.) Peach Kernel (Taoren, 桃仁) (For acute consumption cough, combine with pig liver, child's urine, boil, make pills.) Walnut (Hutao, 胡桃) (Moisten dryness, transform phlegm. For persistent cough, combine with Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参) and Apricot Seed (Xingren, 杏仁) in pill form.) Jin Guo (Jinguo, 金果) (Tonify deficiency, eliminate phlegm-cough.) Zhongsi Jujube (Zhongsizao, 仲思枣), Mume Fructus (Wumei, 乌梅)
[Woods and Stones Section] Dammar Resin (Ganqi, 干漆) (All govern consumption cough.) Chebulae Fructus (Helile, 诃黎勒) (Astringes Lung, descends fire, cough.) Red Kaolin (Chishizhi, 赤石脂) (For cough with fecal incontinence, combine with Yuyuliang (Yuyuliang, 禹余粮), decoct.)
[Various Insects/Scales/Mollusks Section] Beeswax (Mila, 蜜蜡) (For deficiency cough, fever, hoarseness, boil in grain water, make pills.) Snake Containing Frog (Shehan Wa, 蛇含蛙) (For chronic consumption cough, spitting foul phlegm, combine with snake powder, take with wine.) Crucian Carp Head (Jiyu Tou, 鲫鱼头) (Roast, grind, take.) Softshell Turtle (Bie, 鳖) (For bone-steaming cough, combine with Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡) and other drugs, boil and eat.) Gecko (Jia Gejie, 甲蛤蚧) Steam consumption cough, powder take with wine. Heart roasted eat.) Pancreas of Five Spirits (Wulingzhi, 五灵脂) (For cough Lung distension, combine with Walnut Kernel (Hutaoren, 胡桃仁) in pill form, named Astringent Lung Pill.) Pig Kidney (Zhushen, 猪肾) (Boil with pepper. For sudden cough, combine with Dried Ginger (Ganjiang, 干姜)... [Text truncated here]) Pig Lung (Zhufei, 猪肺) (For Lung deficiency cough, stir-fry with sesame oil. Pig Gallbladder (Zhudan, 猪胆) (For emaciation disease cough, combine with human urine, ginger juice, Citri Reticulatae Pericarpium (Jupi, 橘皮), Chebulae Fructus (Hezi, 诃子), boil juice to take.) Sheep Pancreas (Yangyi, 羊胰) (For chronic cough, warm Lung, moisten dryness, combine with large jujube, soak in wine.) Sheep Lung (Yangfei, 羊肺), Sheep Meat (Yangrou, 羊肉), Bone (Gu, 骨), Tan Liver (Tagan, 獭肝), Donkey-hide Gelatin (Ejiao, 阿胶) (All govern consumption cough.) Huang Ming... [Text truncated]
[External Treatments] Momordicae Semen (Mubiezi, 木鳖子) (For Lung deficiency chronic cough, combine with Farfarae Flos (Kuandonghua, 款冬花), burn to smoke, inhale via tube.) Ulmus Pumila Bark (Yupi, 榆皮) (For chronic cough nearing death, insert inch-length into throat, expectorate pus/blood, cured.) Realgar (Xunhuang, 熏黄) (Three cuts consumption cough, combine with Realgar (Xionghuang, 雄黄), Farfarae Flos (Kuandonghua, 款冬花), Petasitae Herba (Foercao, 佛耳草), burn to smoke, inhale.) Old Dust from Thatched Roof (Gumaowushangchen, 故茅屋上尘) (For old persistent cough, inhale.)